Roller 115600, Instruction Manual, Page: 74 / 108

dan dan
Informationsark "Tæthedsprøvninger af drikkevandsinstallationer med trykluft,
inert gas eller vand" (januar 2011) fra fællesforbundet for VVS-installatører i
Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK).
For Tyskland fastlægges i dette informationsark under "3.1 Generelt" til de nationale
bestemmelser: På grund af gassers sammentrykkelighed skal de uheldsforebyggende
forskrifter" "Arbejde på gasanlæg" og regelsamlingen "Tekniske regler for gasinstal-
lationer DVGW-TRGI" overholdes af fysiske og sikkerhedstekniske årsager, når
trykprøvninger gennemføres med luft. Derfor blev prøvningstrykkene fastlagt til
maks. 0,3 MPa (3 bar) lige som ved belastnings- og tæthedsprøvninger for gasled-
ninger i samråd med det ansvarlige arbejdstilsyn (brancheforening) og i analogi med
denne regelsamling. Dermed opfyldes de nationale bestemmelser."
Mht. prøvningsmetoderne A, B eller C for trykprøvning med vand, der kan vælges
mellem i afsnit 6.1 i EN 806-4:2010, fastlægges i informationsarket "Tæthedsprøv-
ninger af drikkevandsinstallationer med trykluft, inert gas eller vand" (januar 2011)
fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung
Klima, Deutschland-ZVSHK) for Tyskland : "For at gøre det nemmere at gennemføre
dette arbejde rent praktisk på byggepladsen valgte man på basis af praktiske forsøg
en modificeret metode, der kan anvendes for alle materialer og kombinationer af
materialer. Prøvningstiden er blevet forlænget i forhold til de standardiserede
bestemmelser for at gøre det muligt også at lokalisere meget små utætheder under
tæthedsprøvningen. Som grundlag for gennemførelsen af tæthedsprøvningen med
vand til alle materialer anvendes prøvningsmetoden B iht. DIN EN 806-4."
Følgende fastlægges:
Tæthedsprøvning med inert gas (f.eks. kvælstof)
"I bygninger, i hvilke der stilles øgede, hygiejniske krav som f.eks. i medicinske
indretninger, på sygehuse og i lægepraksisser, kan det kræves, at der bruges inert
gas for at udelukke en kondensation af luftfugtigheden i rørledningen."
Tæthedsprøvning med trykluft kan gennemføres, hvis
● en længere stilstandstid forventes fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen, især
ved gennemsnitlige omgivelsestemperaturer på > 25°C for at udelukke mulig
bakterievækst,
● rørledningen fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen ikke kan fyldes helt f.eks.
fordi der opstår frost,
● et materiales korrosionsbestandighed kan ødelægges i en delvist tømt ledning
Tæthedsprøvning med vand kan gennemføres, hvis
● en vandudskiftning sikres med regelmæssig afstand, dog senest efter syv dage,
fra tidspunktet for tæthedsprøvningen til ibrugtagningen drikkevandsinstallationen.
Desuden, hvis
● det kan sikres, at husets eller byggepladsens vandtilslutning er skyllet og derved
er frigivet for tilslutning og drift.
● ledningssystemet påfyldes via hygiejnisk fejlfrie komponenter,
● anlægget forbliver fyldt helt op fra tæthedsprøvningen til ibrugtagningen, og en
delvis påfyldning kan undgås.
Drikkevandsforordning i udgaven fra den 2. august 2013, § 11
For Tyskland fastlægges det i drikkevandsforordningen i udgaven fra den 2. august
2013 i § 11 "Rensningsstoffer og desinfektionsprocesser", at der til desinfektion af
drikkevand kun må bruges rensningsstoffer, der findes på en liste, der er udgivet af
det tyske sundhedsministerium (Bundesministerium für Gesundheit). Denne liste
føres af den tyske miljøstyrelse (Umweltbundesamt).
Teknisk regel – arbejdsark DVGW W 557 (A) oktober 2012 fra DVGW (Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.)
For Tyskland skal den tekniske regel - arbejdsark DVGW W 557 (A) oktober 2012
fra DVGW (Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.) med detaljerede
instruktioner vedr. "Rensning og desinfektion af drikkevandsinstallationer" overholdes.
I afsnit 6 "Rensning" fastlægges under 6.1 "Generelt, rensningsformål" : "Konstateres
en forringelse af drikkevandets beskaffenhed på grund af mikrober, er den første
foranstaltning en rensning. I disse tilfælde kan det efter en rensning være nødven-
digt at desinficere anlægget."
I afsnit 6.3 "Rensningsprocesser" beskrives bl.a. de skylleprocesser, der allerede
kendes fra EN 806-4 nemlig "Skylning med vand" og "Skylning med en blanding af
vand og luft". Både i forbindelse med en ny installation og istandsættelsesarbejde
kan snavs trænge ind i rørledningssystemet, evt. er der endda fare for en mikrobiel
kontamination. I afsnit 6.3.2.2 "Skylning med en blanding af vand og luft" forklares:
"For at fjerne skorper, aflejringer eller biofilm i eksisterende rørledninger skal der
skylles med vand og luft, så der opnås en øget rensningseffekt. Den rumdækkende,
turbulente strømning fører lokalt til store kræfter til mobilisering af aflejringer. Vand-
behovet reduceres betydeligt i forhold til skylning med vand."
I afsnit 7 "Desinfektion" beskrives den termiske og især den kemiske anlægsdesin-
fektion som diskontinuerlig foranstaltning til at dekontaminere en drikkevandsinstal-
lation udførligt. "Anlægsdesinfektionen må principielt kun gennemføres af specialfir-
maer." I afsnit 7.4.2 nævnes 3 "gennemprøvede desinfektionskemikalier",
brintoverilte H
2
O
2
, natriumhypochlorit NaOCl og klordioxid ClO
2
, deres brugskoncen-
tration og trækketid. F.eks. er brugskoncentrationen for brintoverilte 150 mg H2O2/l
og trækketiden 24 timer. I tillæg A findes detaljerede informationer om disse desin-
fektionskemikalier f.eks. med hensyn til brug og arbejdssikkerhed. I tillæg B findes
udtalelser om emnets holdbarhed i forhold til de anbefalede desinfektionskemikalier.
Informationsark "Skylning, desinfektion og ibrugtagning af drikkevandsinstal-
lationer" (august 2014) fra fællesforbundet for VVS-installatører i Tyskland (Zentral-
verband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK).
For Tyskland indeholder informationsarket "Skylning, desinfektion og ibrugtagning
af drikkevandsinstallationer" (ny udgave august 2014) fra fællesforbundet for VVS-in-
stallatører i Tyskland (Zentralverband Sanitär Heizung Klima, Deutschland-ZVSHK),
de oprindeligt fastlagte, omfattende metoder mht. skylning og desinfektion af drik-
kevandsinstallationer, der i det store og hele bekræftes af EN 806-4:2010 og den
tekniske regel - arbejdsark DVGW W 557 (A) oktober 2012 fra DVGW (Deutscher
Verein des Gas- und Wasserfaches e. V.). Især behandles desuden kemiske desin-
fektionsmidler, og den termiske desinfektion beskrives.
1.1. Leveringsomfang
ROLLER’S Multi-Control SL / SLW, elektronisk skylle- og trykprøvningsenhed
med kompressor,
2 stk. suge-/trykslange 1", 1,5 m lang, med slangeskrueforbindelser 1",
1 stk. trykluftslange 8 mm, 1,5 m lang, med lynkoblinger NW 5, til trykprøvning
med trykluft,
1 stk. højtrykslange ½", 1,5 m lang, med slangeskrueforbindelser ½", til tryk-
prøvning med vand (ROLLER’S Multi-Control SLW)
Låse til ind- og udgange.
Brugsanvisning.
1.2. Artikelnumre
ROLLER’S Multi-Control SL, elektronisk skylle- og trykprøvningsenhed,
trykprøvning med trykluft, uden tilbehør 115600
ROLLER’S Multi-Control SLW, elektronisk skylle- og trykprøvningsenhed,
trykprøvning med trykluft og vand, uden tilbehør 115601
Desinfektionsenhed TW 115602
Rensnings- og konserveringsenhed H 115612
Printer 115604
Papirrulle, pakke à 5 stk. 090015
ROLLER’S Plus TW-D Color 115605
ROLLER’S Plus H-R 115607
ROLLER’S Plus H-K 115608
Små testpinde 1 – 100 mg/l H
2
O
2
091072
Suge-/trykslange 1", 1,5 m lang, med slangeskrueforbindelser 1" 115633
Højtryksslange ½", 1,5 m lang, med slangeskrueforbindelser ½" 115634
Trykluftslange 8 mm, 1,5 m lang, med lynkoblinger NW 5 115637
Forbindelsesslange kompressor/vandtilslutninger
med slangeskrueforbindelse 1" og lynkobling NW 5 115618
Trykluftslange trykluftværktøjer, 1,5 m lang, med lynkoblinger
NW 7,2 115621
Fintfilter med filterindsats 90 µm 115609
Fintfilterindsats 90 µm 043054
Muffer 1" med kæde (Multi-Control) 115619
Propper 1" med kæde (suge-/trykslange) 115620
Propper ½" med kæde (Multi-Control) 115624
Muffer ½" med kæde (højtrykslange) 115623
Manometer 6 MPa/60 bar /870 psi 115140
Finskaleret manometer 1,6 MPa/16 bar/232 psi 115045
Finskaleret manometer 250 hPa/250 mbar/3,6 psi, 047069
1.3. Arbejdsområde
Opbevaringstemperatur apparat ≥ 5°C
Vandtemperatur 5°C – 35°C
Omgivelsestemperatur 5°C – 40°C
pH-værdi 6,5 – 9,5
Mindste prøvningsvolumen ca. 10 l
Kompressor
Driftstryk ≤ 0,8 MPa/8 bar/116 psi
Olieudskillerate oliefri
Luftmængde ≤ 230 Nl/min
Volumen trykluftbeholder (Fig. 1 (35)) 4,9 l
Kondensat- og partikelfilter 5 µm
Skylning
Vandtilslutninger skylning DN 25, 1"
Vandtryk rørnet ≤ 1 MPa/10 bar/145 psi
Vandtryk under skylning med trykluft ≤ 0,7 MPa/7 bar/101 psi
Vandflow ≤ 5 m³/h
Rørdiameter installation ≤ DN 50, 2"
Trykprøvning
Trykprøvning med trykluft ≤ 0,4 MPa/4 bar/58 psi
Aflæsenøjagtighed < 200 mbar 1 hPa/1 mbar/0,015 psi
Aflæsenøjagtighed ≥ 200 mbar 100 hPa/100 mbar/1,5 psi
Trykprøvning med vand ≤ 1,8 MPa/18 bar/261 psi
Aflæsenøjagtighed 0,02 MPa/0,2 bar/3 psi
1.4. Elektriske/elektroniske data 230 V~; 50 Hz; 1.500 W
110 V~; 50 Hz; 1.500 W
Kapslingsklasse afbryderskab IP 44
Kapslingsklasse apparat, motor IP 20
Beskyttelsesklasse I
Driftsmåde (konstant drift) S 1
Skærm (LCD) 3,0"
Opløsning 128 × 64 Bit
Datatransmission med USB-stik USB-tilslutning
Printer, batteri Ni-Mh 6 V, 800 mAh
Ladeaggregat printer input 100 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 0,15 A
Output 5 V=; 680 mA
74