EXR-5/EXR-3
41
Songs you record with the EXR-5/EXR-3, and the Standard
MIDI Files you play back can consist of up to 16 tracks (i.e.
MIDI channels). In many instances, only certain tracks are
used, but the following are almost certainly present in every
Standard MIDI File:
Track 2: bass
Track 4: melody
Track 10: drums
The COVER buttons allow you to mute the following tracks:
[RIGHT]
–Refers to track “4” of the selected Standard MIDI
File. Music data for educational purposes (especially piano
music) use this track for the right-hand part. Mute this track
to play the right hand yourself while listening to the left-
hand part of the Standard MIDI File. The EXR-5/EXR-3 con-
tains an excellent stereo piano Tone you could use.
[LEFT]
–Refers to track “3” of the selected Standard MIDI File.
Music data for educational purposes (especially piano music)
use this track for the left-hand part. See also above.
[OTHERS]
–Mutes all tracks that cannot be muted with the
remaining COVER buttons, more specifically: 1, 3, 6~9,
12~16.
[BASS]
–Mutes track “2”, which is assigned to the bass part of
a Standard MIDI File.
[DRUMS]
–Mutes track “10”, which is assigned to the drum
part of a Standard MIDI File.
Note:
You also switch off several buttons simultaneously.
What are tracks?
The term “track” is used only for your convenience. We bor-
rowed it from tape recorders that allow for recording sev-
eral musical parts by the same person (one part after the
other).
In the case of the EXR-5/EXR-3, the term is only used to
indicate that we are dealing with separate musical parts.
Here indeed (like with computer-based sequencers) what
really counts are the MIDI channels.
Las canciones que graba con el EXR-5/EXR-3, y los Archivos
MIDI Estándar que reproduce pueden estar formados por
hasta 16 pistas (es decir, canales MIDI). En muchos casos, sólo
se utilizan algunas pistas, pero las siguientes están práctica-
mente presentes en cada Archivo MIDI Estándar:
Pista 2: bajo
Pista 4: melodía
Pista 10: batería
Los botones COVER le permiten enmudecer las siguientes pis-
tas:
[RIGHT]
–Hace referencia a la pista “4” del Archivo MIDI Están-
dar seleccionado. La información musical para finalidades
educativas (especialmente música de piano) utiliza esta pista
para la parte de la mano derecha. Enmudezca esta pista para
reproducir con la mano derecha mientras escucha la parte de
la mano izquierda del Archivo MIDI Estándar. El EXR-5/EXR-3
contiene un excelente Tono de piano estéreo que puede utili-
zar.
[LEFT]
–Hace referencia a la pista “3” del Archivo MIDI Están-
dar seleccionado. La información musical para finalidades
educativas (especialmente música de piano) utiliza esta pista
para la parte de la mano izquierda. Consulte más arriba tam-
bién.
[OTHERS]
–Enmudece todas las pistas que no se pueden
enmudecer con los botones COVER restantes, más específica-
mente: 1, 3, 6~9, 12~16.
[BASS]
–Enmudece la pista “2”, que se ha asignado a la parte
de bajo de un Archivo MIDI Estándar.
[DRUMS]
–Enmudece la pista “10”, que se ha asignado a la
parte de percusión de un Archivo MIDI Estándar.
Nota:
También puede desactivar varios botones simultánea-
mente.
¿Qué son pistas?
El término “pista” se utiliza sólo para su conveniencia. Lo
hemos tomado prestado de grabadores de cinta que
permiten grabar varias partes musicales por la misma
persona (una parte después de otra).
En el caso del EXR-5/EXR-3, el término se utiliza solamente
para indicar que estamos tratando con partes musicales
separadas. Aquí lo que realmente cuenta (al igual que en los
secuenciadores de base informática) son los canales MIDI.
Les morceaux que vous enregistrez avec l’EXR-5/EXR-3 et les
fichiers Standard MIDI que vous reproduisez peuvent conte-
nir jusqu’à 16 pistes (c.-à-d. des canaux MIDI). Très souvent,
seules certaines pistes sont utilisées. Toutefois, les pistes sui-
vantes figurent dans pratiquement chaque fichier Standard
MIDI:
Piste 2: basse
Piste 4: mélodie
Piste 10: batterie
Les boutons COVER permettent d’étouffer les pistes suivan-
tes:
[RIGHT]
–Correspond à la piste “4” du fichier Standard MIDI
choisi. Les données musicales à vocation pédagogique (sur-
tout pour le piano) utilisent cette piste pour la partie de main
droite. Etouffez cette piste pour jouer vous-même la partie
de main droite en écoutant la partie de main gauche du
fichier Standard MIDI. L’EXR-5/EXR-3 propose un superbe
son de piano stéréo qui tombe à pic pour ces applications.
[LEFT]
–Correspond à la piste “3” du fichier Standard MIDI
choisi. Les données musicales à vocation pédagogique (sur-
tout pour le piano) utilisent cette piste pour la partie de main
gauche. Lisez aussi ci-dessus.
[OTHERS]
–Etouffe toutes les pistes que vous ne pouvez pas
couper avec les boutons COVER restants, à savoir: 1, 3, 6~9,
12~16.
[BASS]
–Etouffe la piste “2”, assignée à la partie de basse du
fichier Standard MIDI.
[DRUMS]
–Etouffe la piste “10”, assignée à la partie de batte-
rie du fichier Standard MIDI.
Remarque:
Vous pouvez aussi enfoncer plusieurs boutons
simultanément.
Que sont les pistes?
Nous avons choisi d’utiliser le terme “piste” pour plus de
facilité. Nous l’avons emprunté aux enregistreurs multipiste,
qui permettent d’enregistrer plusieurs parties jouées par un
même musicien (une partie après l’autre).
Dans le cas de l’EXR-5/EXR-3, ce terme sert uniquement à
indiquer que vous avez affaire à des parties musicales dis-
tinctes. En effet, ce qui compte ici (comme sur les logiciels
de séquenceur), ce sont les canaux MIDI.
EXR-5_3_GBEF Page 41 Thursday, October 30, 2003 2:00 PM
