ROBBE Futura nova S 3206, User Manual

Page: 13 / 45

25
D GB
F
24
Baustufe: 2 Stage: 2 Stade: 2
2.2 Montage Tellerrad:
Tip:
Schrauben S0073 bzw. S0030
gleichmäßig über kreuz anziehen, so
daß die Zahnräder satt am Freilauf
(S4607) anliegen.
2.3.1 Montage Freilauf „Rechts“
2.3.2 Montage Freilauf „Links“
Freilaufdrehrichtung prüfen:
Nach dem Einsetzen des Freilaufs (S
4448) und der Freilaufhülse (S 4610)
in das Gehäuse (S 4607) die
Freilaufdrehrichtung prüfen.
Die Freilaufhülse (S4610) muß sich
beim Festhalten des Gehäuses (S
4607) in die gewählte
Hauptrotordrehrichtung („R“ oder „L“)
frei drehen. Sollte dies nicht der Fall
sein, so ist der Freilauf (S4448)
umzudrehen.
2.2 Fitting the ring gear:
Tip:
Tighten the screws S0073 and S0030
evenly, working alternately from side
to side, so that the gears rest evenly
on the freewheel (S4607).
2.3.1F itting the „right-hand“
freewheel
2.3.2 F itting the „left-hand“
freewheel
Checking the direction of operation
of the freewheel:
After installing the freewheel (S 4448)
and the freewheel sleeve (S 4610) in
the housing (S 4607), check the
direction of operation of the freewheel
as follows:
The freewheel sleeve (S 4610) must
rotate freely in your chosen direction
of main rotor rotation („R“ or „L“) when
you hold the housing (S 4607) still. If
this is not the case, turn the freewheel
(S 4448) over.
2.2 Montage de la couronne
Un conseil:
Serrer les vis S0073 et S0030 de
manière homogène en croisant de
sorte que les pignons s’appuient
parfaitement sur la roue libre (S4607)
2.3.1 Montage de la roue libre
„droite“
2.3.2 Montage de la roue libre
„gauche“
Contrôler le sens de rotation en
roue libre:
après avoir mis la roue libre (S4448)
et le manchon de roue libre (S4610)
dans le carter (S4607) en place,
contrôler le sens de la roue libre.
Le manchon de roue libre (S4610) doit
tourner librement dans le sens de
rotation sélectionné pour le rotor
principal („R“ (droite) ou „L“ (gauche))
lorsqu’on maintient le carter (S4607).
Si ce n’est pas le cas, retourner la
roue libre (S4448).
Baustufe / Stage / Stade: 2
S3467
M 3 x 6
3x
S0073
M 3 x 12
4x
S0030
M 3 x 8
4x
S4029
3 x 6 x 1
4x