Deutsch
Nederlands
Espanol
GEBRAUCH
GEBRUIK
UTILIZACIÓN
27
HINWEISE - Stellen Sie die Höhe des Kantenschneiders
niemals bei laufendem Motor ein.
VORSICHTSMASSNAHMEN AM ARBEITSBEREICH
VORSICHT: Mähen Sie nur Gras und Unkraut. Schneiden
Sie keine Metalle, Kunststoffe, Ziegelsteine oder Holz.
VORSICHT: Verwenden Sie das Gerät in keinem Fall
auf steinigen Böden. Hochgeschleuderte Gegenstände oder
beschädigte Sägeblätter können den Bediener und Umstehende
verletzen oder töten. Achten Sie auf weggeschleuderte Gegenstände.
Tragen Sie immer einen zugelassenen Gesichtsschutz. Beugen
Sie sich niemals über die Abdeckung des Schneidwerkzeugs.
Es können Steine, Schutt usw. aufgewirbelt und in die Augen
geschleudert werden, was zur Erblindung und anderen schweren
Verletzungen führen kann. Stellen Sie die Maschine sofort ab,
wenn sich jemand nähert. Drehen Sie sich niemals mit der
Maschine um, ohne zuerst zu prüfen, ob sich nicht jemand hinter
Ihnen- innerhalb der Sicherheitszone aufhält.
VORSICHT: Arbeiten Sie niemals unter schlechten
Sichtverhältnissen, bei sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen
und bei Frost.
• Stellen Sie vor dem Motorstart das Rad auf die gewünschte
Schnitttiefe ein.
• Legen Sie vor Einsatz des Geräts die Arbeitsrichtung fest, damit
Sie den Kantenschneider stets auf der rechten Seite halten und
dabei möglichst auf festem Untergrund gehen können.
• Halten Sie bei der Arbeit den Motor auf der einsatzspezifischen
Geschwindigkeit und bewegen Sie das Messer langsam an die
Schnittkante heran.
• Führen Sie den Kantenschnitt nicht auf einer allzu harten
Oberfläche aus, um das Messer nicht zu verklemmen.
• Ein schnelles Ansetzen des Kantenschneiders an die zu trimmende
Oberfläche könnte den Motor abwürgen oder das Messer
festklemmen.
• Achten Sie darauf, dass das Schnittgut keine Passanten, Fahrzeuge,
Glasscheiben oder andere Gegenstände trifft.
• Bei verstopftem Messerschutz oder festgeklemmtem Messer
müssen Sie umgehend den Motor abstellen und die erforderliche
Reinigung ausführen.
Lassen Sie die Multimate nur von Personen benutzen, die
das Gerät richtig bedienen können. Geben Sie den Benutzern der
kettensäge stets die Gebrauchsanweisung, die vor Arbeitsbeginn
gelesen werden sollte.
ADVERTENCIAS - No ajuste la altura del cortacéspede
con el motor encendido.
PRECAUCIONES SOBRE EL LUGAR DE TRABAJO
ADVERTENCIA: Corte solamente hierba o maleza. No
corte metal, plástico, ladrillos ni madera.
ADVERTENCIA: No utilice la máquina para cortar
en suelos pedregosos. Los objetos que salen despedidos o las
hojas dañadas pueden ocasionar lesiones graves o mortales al
operador o los transeúntes. Tenga cuidado con los objetos que
salen despedidos. Utilice siempre una protección para los ojos
homologada. No se apoye en el protector del accesorio de corte.
Piedras, residuos y otros materiales pueden saltar a los ojos y
causar daños graves o pérdida de visión. Pare de inmediato la
máquina cuando alguien se acerque. No haga movimientos de
vaivén con la máquina sin antes mirar atrás para asegurarse
de que- no hay nadie en la zona de seguridad.
ADVERTENCIA: No corte nunca si la visibilidad no es
buena, si las temperaturas son muy altas o bajas o a temperaturas
bajo cero.
• Antes de encender el motor, ajuste la posición de la rueda para
obtener la profundidad de corte deseada.
• Antes de utilizar la máquina, planifique la dirección de trabajo
de modo que pueda caminar sobre una superficie lo más firme
posible con el cortacéspede siempre a su derecha.
• Durante el uso de la máquina, mantenga el motor a la velocidad
adecuada y acerque lentamente la cuchilla al borde que desee
cortar.
• Antes de efectuar el perfilado, compruebe que la superficie que
va a cortar no sea tan dura que pueda bloquear la cuchilla.
• No acerque el cortacéspede a la superficie de corte demasiado
rápido, ya que podrían bloquearse la cuchilla o el motor.
• Tenga cuidado de que el material cortado no golpee a viandantes
ni objetos (vehículos, cristales, etc.).
• Si la protección de la cuchilla se atasca o la cuchilla se bloquea,
pare el motor y resuelva el inconveniente.
Dar (prestar) el Multimate solamente a personas expertas
o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso.
Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso, que
se deberá leer antes de comenzar el trabajo.
OPGELET- Stel de hoogte van de boordtrimmer nooit in
terwijl de motor draait.
VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET WERKGEBIED
WAARSCHUWING: Maai alleen gras of onkruid. Zaag
geen metaal, kunststof, metselwerk of hout.
WAARSCHUWING: Gebruik het toestel nooit om op
rotsachtige terreinen te maaien. Weggeslingerde voorwerpen
of beschadigde maaibladen kunnen leiden tot ernstig of
dodelijk letsel bij de operator of omstanders. Pas goed op
voor weggeslingerde voorwerpen. Draag altijd goedgekeurde
oogbescherming. Buig u nooit over de beschermkap van het
snijwerktuig. Stenen, rommel, enz. kunnen naar boven geslingerd
worden en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. Zet de machine
onmiddellijk uit als iemand u benadert. Zwaai de machine nooit
rond voordat u gecontroleerd heeft wat er achter u gebeurt om
zeker te weten- dat er niemand in de veiligheidszone staat.
WAARSCHUWING: Werk nooit als er slecht zicht is of bij
erg hoge of lage temperaturen of wanneer het vriest.
• Alvorens de motor te starten, moet u de hoogte van het wiel
afstellen in functie van de gewenste maaidiepte.
• Alvorens het toestel te gebruiken, moet u beslissen over de
werkrichting. Zo kunt u de boordtrimmer steeds aan de
rechterzijde houden en in de mate van het mogelijke op een
verhard oppervlak stappen.
• Wanneer u het toestel gebruikt, moet u de motorsnelheid
aanhouden die vereist is om het werk uit te voeren, en het snijmes
langzaam naar de te trimmen boord brengen.
• Alvorens te trimmen, moet u controleren of het te maaien
oppervlak niet te hard is, om te voorkomen dat het snijmes
geblokkeerd raakt.
• Breng de boordtrimmer niet te snel in de buurt van het te maaien
oppervlak, om te vermijden dat de motor of het snijmes blokkeren.
• Zorg ervoor dat het afvalmateriaal geen voorbijgangers,
voertuigen, ramen of andere voorwerpen raakt.
• Wanneer de snijmesbescherming verstopt is of wanneer
het snijmes geblokkeerd is, moet u de motor stilleggen en
schoonmaken.
De Multimate alleen aan ervaren personen in handen geven
of uitlenen, die de werking en het juiste gebruik van de machine
kennen. Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen
meegeven om te lezen alvorens met het werk te beginnen.
