21
Deutsch
Nederlands
Espanol
GEBRAUCH
GEBRUIK
UTILIZACIÓN
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERRINGERUNG VON
VIBRATIONSRISIKEN
• Der Kantenschneider ist mit Antivibrationssystem (AV)
ausgestattet, das nicht manipuliert oder verändert werden
darf.
• Tragen Sie eine Schutzbrille und halten Sie die Hände warm.
• Halten Sie die Maschine immer gut fest, aber umklammern Sie
die Griffe auch nicht mit beständigem übermäßigen Druck;
machen Sie öfters Pausen. Die vorgenannten Maßnahmen
bieten jedoch keine Gewähr dafür, dass sich kein Raynaud-
Syndrom oder Karpaltunnelsyndrom entwickelt. Deshalb sollte
man bei ständiger und regelmäßiger Benutzung den Zustand
der Hände und Finger stets im Auge behalten. Wenn Sie eines
der oben genannten Symptome bei sich beobachten, sollten
Sie sofort einen Arzt aufsuchen.
ALLGEMEINE HINWEISE
VOR SIC H T: D i e s e r A b s c h n i t t e n t h ä l t d i e
grundlegenden Sicherheitsvorschriften für die Benutzung
des Kantenschneiders. Wenn Sie in eine Situation geraten, in
der Sie nicht wissen, wie Sie sich verhalten sollen, wenden Sie
sich an einen Fachmann. Wenden Sie sich an Ihren Händler
oder den Kundendienst: Unterlassen Sie alle Arbeiten, die
Sie sich nicht zutrauen.
GRUNDLEGENDE SICHERHEITSREGELN
A C H T U N G ! - B e f o l g e n S i e s t e t s d i e
Sicherheitsvorschriften. Der Kantenschneider darf nur zum
Trimmen von Gras oder kleinerer Sträucher verwendet
werden. Das Schneiden anderen Materials ist verboten.
Verwenden Sie den Kantenschneider nicht als Werkzeug zum
Heben, Verschieben oder Zerkleinern von Gegenständen
und befestigen Sie ihn nicht an starren Halterungen. An
den Abtrieb des Kantenschneiders dürfen ausschließlich die
Werkzeuge bzw. Geräte lt. Herstellerspezifikation angebaut
werden.
1. Prüfen Sie Ihre Umgebung:
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere und andere
Gegenstände Sie nicht bei der sicheren Führung der Maschine
behindern können.
• Stellen Sie sicher, dass Menschen, Tiere usw. nicht in Kontakt
mit dem Schneidwerkzeug und losen Gegenständen kommen
können, die vom Schneidwerkzeug weggeschleudert werden.
PRECAUCIONES PARA REDUCIR EL RIESGO DE
VIBRACIONES
• El cortacéspede está dotado de un sistema antivibración
(AV) que no se debe no alterar ni modificar de ningún
modo.
• Utilice guantes y mantenga las manos calientes.
• Agarre firmemente la unidad en todo momento, pero
sin aplicar una presión constante y excesiva sobre las
empuñaduras. Haga pausas con frecuencia. Todas las
precauciones indicadas anteriormente no garantizan
que no vaya a sufrir alguna dolencia por vibraciones en
las manos o el síndrome de túnel carpiano. Por tanto,
los usuarios que utilicen la unidad de forma continua
y regular deberán supervisar atentamente el estado de
sus manos y dedos. Si aparece alguno de los síntomas
indicados anteriormente, acuda inmediatamente a un
médico.
INSTRUCCIONES GENERALES
ADVERTENCIA: En esta sección se detallan las
normas de seguridad básicas para el uso del cortacéspede.
Consulte a un experto en situaciones en las que no esté
seguro de cómo proceder. Póngase en contacto con el
concesionario o el taller. Evite utilizar la herramienta
cuando no se sienta capacitado para realizar el trabajo.
REGLAS DE SEGURIDAD BÁSICAS
¡ATENCIÓN! - Respete siempre las normas de
seguridad. Utilice el cortacéspede sólo para cortar
hierba o arbustos pequeños. No se autoriza el uso de la
máquina para cortar otros tipos de materiales. No utilice
el cortacéspede como palanca para levantar, mover o
partir objetos, ni lo inmovilice sobre un soporte fijo.
Se prohíbe aplicar a la toma de fuerza del cortacéspede
herramientas o accesorios que no estén expresamente
indicados por el fabricante.
1. Mire siempre alrededor:
• Para asegurarse de que no hay personas, animales u
objetos que puedan impedir el control de la máquina.
• Para asegurarse de que no hay personas, animales y
demás que puedan entrar en contacto con el accesorio.
de corte o con los objetos que expele este accesorio.
VOORZORGSMAATREGELEN TER VERMINDERING
VAN RISICO’S VAN TRILLINGEN
• De boordtrimmer is voorzien van een antivibratiesysteem
(AV) verander of wijzig dit systeem niet.
• Draag handschoenen en houd uw handen warm.
• Houd de handgrepen altijd stevig vast, maar oefen
er niet continu te veel druk op, neem regelmatige
pauzes. Alle bovengenoemde voorzorgsmaatregelen
garanderen niet dat u geen wittevingersyndroom of
handworteltunnelsyndroom. Daarom dienen mensen
die voortdurend of regelmatig een bosmaaier bedienen
de toestand van hun handen en vingers goed in de gaten
te houden. Als een van de bovenstaande symptomen zich
openbaart, onmiddellijk een arts raadplegen.
ALGEMENE WERKINSTRUCTIES
WAARSCHUWING: In dit deel worden de
veiligheidsvoorschriften met betrekking tot het gebruik
van de boordtrimmer beschreven. Als u een situatie
tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u
een deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw
dealer of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik
waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt.
FUNDAMENTELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING! - Respecteer steeds de
veiligheidsvoorschriften. De boordtrimmer mag enkel
gebruikt worden om gras of kleine heesters te snoeien. Het
is verboden andere soorten materiaal te snoeien. Gebruik
de boordtrimmer niet als hefboom om voorwerpen op
te tillen, te verplaatsen of te breken, en bevestig hem
niet op vaste houders. Het is verboden gereedschap of
toepassingen die niet opgegeven zijn door de fabrikant,
op het aandrijfpunt van de boordtrimmer aan te brengen.
1. Kijk om u heen:
• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren of iets anders
uw controle over de machine niet kunnen beïnvloeden.
• Om ervoor te zorgen dat mensen, dieren, enz., niet
in aanraking komen met het snijwerktuig of losse
voorwerpen die door het snijwerktuig weggeslingerd
kunnen worden.
