Renfert duomix II Manual Download Page 82

Page: 82 / 92

缏蒖

鸦鷙鞥鄆要軝鸦ꓙ追鞥ꓙꯪ襉襥

ࣖ

鰵譝銵餥ꜥ 貑褕鵑ꯙ褕頎詅貑褕蒱褦鱑讱跽鷅袅迵荡鸉餶襉襥

ࣖ

鷹靂ꤹ躉鷵铡迹麖ꐝ頎詅

貑褕

讕餥ꨝ鞝褑週麖ꐝ頎詅

경ꯪ鶢节겖 葹逽鷵괍麅鷅饝鸒ꯙ郵鞝경ꯪ蟹ꀑ 葹逽軝鸑詚

○

鶽軝꠶荽꯵譥鰵芅굅襥饝郉ꐦ襉襥
鯖躦讕餥ꛭ芁鷹靂鸭鱑鷵追词蓍ꁁ铡迹頎詅軝麅ꁅꯪ襉襥

○

鷹靂鸭鱑覀鶽郵鞡Ꝟꯝ鯖躦頎詅軝鸦ꓙ芁鸑詚鍁茾誙郱경ꯪꐖ鷵괍麅

○

鷅饝鸒ꯪ襉襥
鷹靂ꤹ躉鷵貑褕讕餥ꨝ鞝追ꋅ鵂襉襥

ࣖ

鵑ꯙ褕鰒鷙鷹靂鸭芁麖ꐝ誙郵銕軝鰵譝銵餥ꜥ追ꬊ襉襥

ࣖ

ꐕ芁鷹靂鸭芁麖ꐝ誙ꁁ鯋詅軞鯖躦讕餥ꛭ芁ꁨ鷁逵逭ꮅ餥ꤹ軝ꛭ鳁ꯩ蕙굅꡵ꯪ襉襥

○

籏漟氎禞蝦榎纟蕒橨挖灶槥績掷綪糊烆綺肻繿槂槞

狳砖蒏績贶豣桲肊糊曪煮碆繆繮毞炷槂槞繮榎紾玷豒掆缏瞻繿槂槞

矂潖砞蕒豖蕮覲炦肺洊榎槞秖杶綮賆蕮覲炦肺糊砖莒繆DN繒约濆榎獾漞籶豣槂槞

约濆编罪粿莮繒撆纟瞦豧績縚繒豒秖攪猎溇槂槞

缏蒖耋糊蕮覲炦肺拺甾煮矂蕮覲炦肺灶畢炦砞蕒豒糦矂缏蒖揶缏績秖纋豚礒纂檾潗籏漟氎禞蝦

拺赂緾蕒潖纊櫓珯撺豣槂槞

蒣肾漂玢譖秖毫揶纎滃

蒣肾漂玢譖秖毫

ꐪꁅ躉錩ꫝ饝譲鷁ꓵꤹ逭ꁁ鱑蜩鯅鸉褕鷹靂鸭鷙鰒鷅ꐕ麖ꯙ褕觱詅鵁鷵
說襉襥
ꯙꁁ遍靉ꓵꤹ逭ꁁ追鞥ꓙꯝ굅貑褕ꓵꤹ逭ꁁ芁藊ꊩ鸉褕茾鴱鱑褕鷵铩芅
靊

纎滃挊肺

%60.*9**鱑褕ꐪꁅ躉錩芑ꁁ麅鸑鸦ꓙ芁襭躥鸉餶襉襥ꓵꤹ逭ꁁ鯉鱑ꔑ餥ꦆ
餥꫽ꯙ蜙追ꋅ鴹麖詅鷙ꐪ鐅ꯝ鸭轍遍蜩鯅鸉鶽郵蟹踁靊࣐鸕蹊࣑-&% 芁ꖝ
ꁒ襉襥
鷵ꫝ饝譲鷁鸕蹊ꫝ饝追麅襭ꯪ襉襥

'JH

Summary of Contents for duomix II

Page 1: ...21 6623 2011 03 Rev 01 654 41 0 4 3 4 5 0 0 1 Made in Germany Duomix II Nr 276100 0000 1000 2000 3000 Ideas for dental technology...

Page 2: ......

Page 3: ...1 Duomix II Nr 276100 0000 1000 2000 3000 654 FEJFOVOHTBOMFJUVOH DE...

Page 4: ...fehlungen 6 4 2 Anschlie en und Einschalten 6 4 3 Transportsicherung entfernen 6 5 Bedienung 7 5 1 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel 7 5 1 1 Mischprogramm w hlen 7 5 2 Auspressen 8 5 3 F ll...

Page 5: ...kelnummern 276100 0000 1000 2000 3000 mit folgenden Europ ischen Richtlinien bereinstimmt 93 42 EWG Anhang VII Richtlinie ber Medizinprodukte 2 Sicherheit Unterweisen Sie die Bediener an Hand dieser B...

Page 6: ...cht mehr betrieben werden Tragbare und mobile Kommunikationseinrichtungen z B Mobiltelefone k nnen die Funktions weise des Ger ts beein ussen Das Ger t nicht unmittelbar neben anderen elektrischen Ger...

Page 7: ...n die von den Abformmassenherstellern den jeweiligen Materialien zugewiesen wurden 3 2 Baugruppen und Funktionselemente 1 F llstandanzeige f r Kartusche 2 Vorschubtaste Abforml ffel hohe Auspressgesch...

Page 8: ...dmontage m glich 4 1 1 Standger t W hlen Sie zur Aufstellung eine stabile rutschfeste Unterlage 4 1 2 Wandmontage Mit Hilfe des Wandmontagesets siehe Zubeh r kann das Ger t an einer Wand befestigt wer...

Page 9: ...es zu Fehlfunktionen kommen 5 1 1 Mischprogramm w hlen Das Mischprogramm wird durch Bet tigen einer der Programmtasten 15 ausge w hlt Die Auswahl eines Mischprogramms wird durch die neben der jeweili...

Page 10: ...ersechskants in die Mischd se kann es zu einem h rbaren Ger usch kommen Dies ist funktionsbedingt Bei einer neuen Kartusche oder wenn eine bereits gebrauchte Kartusche erneut eingelegt wird sollten di...

Page 11: ...Durch die Reibung der Druckteller 9 Abb 1 an der Innenwand der Kartusche 20 Abb 1 unterliegen die Druckteller einem Verschlei Zu stark abgenutzte Druckteller k nnen den Schlauchbeutel in der St tzkar...

Page 12: ...t erkennt eine hochviskose Ab formmasse und reduziert automatisch die Vorschubgeschwindigkeit und Mischerdrehzahl Verunreinigungen z B Abrieb in der St tzkartusche Spindeln nicht ausreichend ge schmi...

Page 13: ...chsstoffen Leere Kartuschen und Schlauchbeutel sowie gebrauchte Mischd sen sind gem Herstellerangabe zu entsorgen 10 2 Entsorgung des Ger tes Die Entsorgung des Ger ts muss durch einen Fachbetrieb erf...

Page 14: ...12 DE...

Page 15: ...1 Duomix II Nr 276100 0000 1000 2000 3000 ENGLISH EN OTUSVDUJPO NBOVBM...

Page 16: ...3 Setup Recommendations 6 4 2 Connection and Starting 6 4 3 Remove Shipping Restraint 6 5 Operation 7 5 1 Cartridge Installation and Replacement 7 5 1 1 Select mixing program 7 5 2 Extrusion 8 5 3 Fil...

Page 17: ...ained as they occur 1 2 EU Conformity Renfert GmbH hereby declares that this product DUOMIX II Order no 276100 0000 1000 2000 3000 complies with the following European directives 93 42 EEC Medical Pro...

Page 18: ...ns of aging Units exhibiting damaged connecting lines hoses or other defects must be taken out of service immediately Portable and mobile communication devices e g cell phones can affect the functioni...

Page 19: ...ng nozzels should be used which are designated to the impression material by the manufacturer 3 2 Assembly and Controls 1 ll level indicator 2 Impression tray advance key fast ex trusion speed 3 Dispe...

Page 20: ...r a heat source Do not place the unit in front of open windows Do not set the unit up where it will be subjected to direct sunlight 4 2 Connection and Starting Before connecting the unit to the wall o...

Page 21: ...t mixing program The mixing program is selected by pressing the program keys 15 The selection of a particular mixing program is con rmed by the green LED lamp next to the relevant program key The mixi...

Page 22: ...f the unit cover is closed The threading of the mixer shaft into the mixing nozzle produces an audible noise This is per fectly normal The rst 5 cm of material from a newly installed cartridge or from...

Page 23: ...nt The pressure discs 9 g 1 are subject to wear as a result of their rubbing against the inner cartridge wall 20 g 1 Highly abraded pressure plates can damage the foil bag Furthermore a wrongly placed...

Page 24: ...mpres sion material and automatically red uces the feed rate and mixer rotary speed Contamination e g debris in the cartridge holder Insuf cient spindle lubrication The pause time was not observed Thi...

Page 25: ...n u ences not in compliance with the utilization instructions Warranty service shall not extend the original warranty 10 Disposal Information 10 1 Disposing of Consumables Empty cartridges and tubular...

Page 26: ...12 EN...

Page 27: ...1 Duomix II N 276100 0000 1000 2000 3000 FRAN AIS PEF E FNQMPJ FR...

Page 28: ...al 6 4 2 Raccordement et mise sous tension 6 4 3 Retrait de la s curit de transport 6 5 Fonctionnement 7 5 1 Insertion de la cartouche et remplacement de cartouche 7 5 1 1S lection du programme de m l...

Page 29: ...1000 2000 3000 est conforme aux directives europ ennes suivantes 93 42 CEE Annex VII directive relative aux dispositifs m dicaux 2 S curit Les op rateurs doivent lire ce manuel de l utilisateur a n d...

Page 30: ...fauts ne doivent plus tre utilis s Les installations de communication portables et mobiles par exemple les t l phones mobiles peuvent in uer sur le fonctionnement de l appareil Ne pas placer l appare...

Page 31: ...ts de masses de prise d empreinte peuvent tre utilis s 3 2 Modules et l ments fonctionnels 1 Indicateur de remplissage pour car touche 2 Touche avancement du porte em preinte vitesse d extrusion lev e...

Page 32: ...montage le support choisi doit tre stable et antid rapant 4 1 2 Montage mural Le kit de montage mural voir accessoires permet de xer l appareil au mur Le kit de montage mural est accompagn d une noti...

Page 33: ...d s par le fabricant des masses de prise d empreinte L utilisation d autres embouts m langeurs peut entra ner des dysfonctionne ments 5 1 1 S lection du programme de m lange Pour s lectionner le progr...

Page 34: ...t de l appareil est ferm Lors de l insertion du m langeur hexagonal dans l embout m langeur il se peut qu un bruit se fasse entendre Cela d pend de la fonction Dans le cas de l utilisation d une nouve...

Page 35: ...e d explosion 6 3 Remplacement des plateaux de pression Le frottement des plateaux de pression 9 g 1 contre la paroi int rieure de la cartouche 20 g 1 engendre une usure des plateaux de pression Des p...

Page 36: ...t jusqu la but e Selon la fonction pas de solution n cessaire Placer l embout m langeur seulement ult rieurement L embout m langeur 21 g 1 ne tourne pas Le m langeur hexagonal ne s est pas ins r Le ma...

Page 37: ...V 120 V Dimensions hauteur x largeur x longueur 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch Poids vide 7 0 kg Intensit sonore 70 dB A 9 Garantie Pour une utilisation ad quate de l appareil Renfert garantit...

Page 38: ...ommandations d limination pour les pays de l UE Pour pr server et prot ger l environnement pour viter la pollution et pour am liorer le recyclage des mati res premi res la Commission europ enne a arr...

Page 39: ...1 Duomix II No 276100 0000 1000 2000 3000 ITALIANO TUSV JPOJ QFS M VTP IT...

Page 40: ...il dispositivo di sicurezza per il trasporto 6 5 Uso 7 5 1 Inserzione della cartuccia e sostituzione della cartuccia 7 5 1 1 Selezionare il programma di miscelazione 7 5 2 Estrusione del materiale 8...

Page 41: ...conforme alle seguenti direttive europee 93 42 EC Annex VII direttiva sui dispositivi medicali 2 Sicurezza Si prega di istruire l operatore sulla base di questo manuale in quanto riguarda i campi d i...

Page 42: ...asti non devono essere pi messi in funzione Dispositivi di comunicazione portatili e mobili ad es telefoni cellulari possono interferire con la funzione dell apparecchio Non collocare l apparecchio ne...

Page 43: ...residua e fa ritornare gli stantuf automaticamente nella posizione di partenza per poter cambiare le cartucce rapidamente 3 2 Componenti e elementi funzionali 1 Indicatore del livello di riempimento 2...

Page 44: ...locare l apparecchio in vicinanza di netre aperte Tenere l apparecchio lontano dall esposizione diretta con i raggi del sole 4 2 Collegamento e accensione Prima di mettere in funzione controllare che...

Page 45: ...i miscelatori pu portare ad un malfunzionamento 5 1 1 Selezionare il programma di miscelazione Per selezionare il programma di miscelazione premere il pulsante del programma corrispondente 15 La scelt...

Page 46: ...ne Non utilizzare i primi 5 cm di materiale da impronta estrusi da una cartuccia nuova o da una cartuccia precedentemente gi usata e reinserita nell apparecchio Osservare le raccomandazi oni del fabbr...

Page 47: ...li L attrito degli stantuf 9 g 1 sulla parete interna della cartuccia 20 g 1 causa l usura degli stan tuf Gli stantuf usurati potrebbero danneggiare i sacchetti tubolari nel porta cartuccia 20 g 1 Ino...

Page 48: ...e viscosa e riduce automati camente la velocit di avanzamento e il numero di giri del miscelatore Contaminazioni dovute ad es all attrito nella cartuccia di supporto I mandrini non sono lubri cati a s...

Page 49: ...o non ammesse dalle norme d uso Le prestazioni di garanzia non prevedono proroghe della garanzia stessa 10 Avvertenze per lo smaltimento 10 1 Smaltimento dei materiali di consumo Smaltire le cartucce...

Page 50: ...12 IT...

Page 51: ...1 Duomix II N 276100 0000 1000 2000 3000 ESPA OL OTUSVDDJPOFT EF TFSWJDJP ES...

Page 52: ...nes de colocaci n 6 4 2 Conexi n y encendido 6 4 3 Extracci n de las piezas de seguridad de transporte 6 5 Utilizaci n 7 5 1 Inserci n y cambio del cartucho 7 5 1 1 Selecci n del programa de mezcla 7...

Page 53: ...de los dem s s mbolos se indica junto a los mismos 1 2 Conformidad CE Por la presente Renfert GmbH declara que el producto DUOMIX II N de referencia 276100 0000 1000 2000 3000 cumple con las Directiva...

Page 54: ...os No se deben utilizar los dispositivos si los cables de conexi n u otros cables est n da ados o si presentan otro tipo de defectos Los dispositivos de comunicaci n m viles y port tiles p ej tel fono...

Page 55: ...presi n 3 2 Componentes y elementos funcionales 1 Indicador de nivel de llenado de los cartuchos 2 Tecla de avance Cuchara de impresi n alta velocidad de exprimido 3 Tecla de avance Dispensador baja v...

Page 56: ...posici n de pie De forma opcional tambi n puede montarse en pa red 4 1 1 Posici n de pie El dispositivo debe colocarse sobre una super cie estable y antideslizante 4 1 2 Montaje en pared El dispositi...

Page 57: ...mezcla El programa de mezcla se selecciona pulsando una tecla de programa 15 El diodo verde situado junto a la tecla de programa de mezcla con rma selecci n del mismo Los programas de mezcla estrella...

Page 58: ...te del funcionamiento normal Cuando el cartucho sea nuevo o se vuelva a insertar un cartucho utilizado no deben utilizarse los 5 primeros 5 cent metros de material de impresi n Deben seguirse las reco...

Page 59: ...si n 9 ilustraci n 1 se desgastan debido al roce contra la pared interior del car tucho 20 ilustraci n 1 Si los platos de presi n est n demasiado gastados pueden da ar la bolsa tubular del cartucho de...

Page 60: ...amente viscosa y reduce autom ticamente la velocidad de avance y de mezcla Suciedad p ej desgaste en el cartu cho de apoyo El husillo no est su cientemente lubricado No se respeta el tiempo de pausa S...

Page 61: ...icantes e intervenciones inusuales o no autorizadas seg n las indicaciones de uso La prestaci n de la garant a no implica la ampliaci n de la misma 10 Indicaciones de eliminaci n 10 1 Eliminaci n de c...

Page 62: ...12 ES...

Page 63: ...60 9 No 276100 0000 1000 2000 3000 1...

Page 64: ...3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 10 11 11 11 11 11 6 11 1...

Page 65: ...6 6 8 3FOGFSU NC 60 9 8 OOFY 7 60 9 60 9 N z 1...

Page 66: ...z z z z z z z z 3FOGFSU NC 1...

Page 67: ...60 9 60 9 3FOGFSU JH 1...

Page 68: ...JH JH 60 9 z JH 1...

Page 69: ...JH JH JH 1...

Page 70: ...DN NN JH JH 1...

Page 71: ...ODJEVS 4QSBZ DPMBC ODJEFT 3FJOJHVOHTU DIFS DPMBC JH 1...

Page 72: ...1...

Page 73: ...7 7 7 7 Y 5 7 Y 5 7 7 Y Y Y Y NN Y Y JODI LH E 60 9 6 6 XXX SFOGFSU DPN 1...

Page 74: ...1...

Page 75: ...60 9 No 276100 0000 1000 2000 3000 0...

Page 76: ...3 3 6 3 3 3 3 4 4 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 7 8 8 8 8 9 9 9 9 9 9 9 10 11 11 11 11 11 6 11 0...

Page 77: ...6 6 8 6 3FOGFSU NC 60 9 8 OOFY 7 60 9 60 9 N _ z z z 0...

Page 78: ..._ p _ p p p p _ z 3FOGFSU NC 3FOGFSU 0 0...

Page 79: ...60 9 60 9 0 3FOGFSU JH 0...

Page 80: ...JH JH 60 9 60 9 _ z JH 0...

Page 81: ...JH JH JH 0...

Page 82: ...DN 60 9 JH JH 0...

Page 83: ...ODJEVS 4QSBZ DPMBC ODJEFT DPMBC JH 0...

Page 84: ...0...

Page 85: ...7 7 7 7 Y 5 7 5 7 7 Y Y Y Y NN Y Y LH E 60 9 6 6 6 XXX SFOGFSU DPN 0...

Page 86: ...0...

Page 87: ...STBU UFJMMJTUF 4QBSF QBSUT 1J DFT EF SFDIBOHF 1F J EJ SJDBNCJP 1JF BT EF SFDBNCJP Nr 276100 0000 1000 2000 3000 21 9288 2010 10 A 4 5 2b 1b 8 1c 1d 3 1a 6 2a 7...

Page 88: ...UFBOTDIMVTTMFJUVOH 7 6OJU DPOOFDUPS DBCMF 7 CMF SBDDPSEFNFOU BQQBSFJM 7 4JDIFSVOHTTFU 7 4FU PG GVTFT 7 FV EF GVTJCMFT 7 4JDIFSVOHTTFU 7 4FU PG GVTFT 7 FV EF GVTJCMFT 7 SVDLUFMMFSTFU 1SFTTVSF EJTD TFU...

Page 89: ......

Page 90: ......

Page 91: ......

Page 92: ...ert com Renfert USA 3718 Illinois Avenue St Charles IL 60174 USA Tel 1 6307 62 18 03 Fax 1 6307 62 97 87 www renfert com richardj renfertusa com USA Free call 800 336 7422 Hochaktuell und ausf hrlich...

Search results

Summary of Contents for duomix II

Reviews:

Related manuals for duomix II

Brands by name

Popular brands

Renfert duomix II, Manual

Search results

Summary of Contents for duomix II

Reviews:

Related manuals for duomix II

Brands by name

Popular brands