Ravaglioli RAV212 NL, Translation Of The Original Instructions

Page: 55 / 86

55
0 525 -M00 6 -3
8
8 . IN C O N V ENIENTS
Nous fournissons ici la liste des pannes éventuelles susceptibles de se manifester pendant le fonctionnement du pont. La
Société décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués à des personnes, des animaux ou des choses et dus à une
intervention de la part de personnes non autorisées. C’est pourquoi, en cas de panne, il est vivement recommandé de s’adresser
le plus rapidement possible au Service d’Assistance Technique qui fournira toutes les informations pour réaliser les opérations
et/ou les réglages en toute sécurité, en évitant le risque de provoquer des dommages aux personnes, aux animaux et aux choses.
L’intervention de l’Assistance Technique est nécessaire. Toute autre intervention est interdite.
En c as d ’ urgen c e ou d ’ entretien d u pont é l é vateur , positionner l ’ interrupteur g é n é ral sur “ 0 ” et le verrouiller.
8 . B ET R IE B SST Ö R UN G EN
Nachstehend sind einige der Betriebsstörungen aufgeführt, die während der Bedienung der Hebebühne auftreten könnten. Die
Firma übernimmt in keinem Fall die Haftung für eventuelle durch Eingriffe seitens nicht beauftragten Personals verursachte
Schäden an Personen, Tieren oder Sachen. Bei Betriebsstörungen unverzüglich den technischen Kundendienst zu Rate
ziehen, damit Anweisungen zur Ausführung der Eingriffe und/oder Einstellungen unter Berücksichtigung der notwendigen
Sicherheitsmassnahmen erteilt werden können, um die Gefährdung von Personen, Tieren oder Sachen zu vermeiden.
Muss vom technischen Kundendienst ausgeführt werden. Eingriff verboten.
D en Haupts ch alter b ei Not- A us un d / o d er W artung d er He b e b ü h nen au f “ 0 ” positionieren un d verriegeln.
PROBLÈMES CAUSE SOLUTION
Aucun fonctionnement
Voyant blanc éteint
Voyant rouge éteint Tension d'alimentation Contrôler la tension dans le câble d'alimentation
Contrôler l'interrupteur général de l'élévateur
Contrôler les fusibles de ligne
Contrôler le transformateur des commandes
et des fusibles correspondants
Témoin blanc éteint
Témoin rouge allumé fixement
Séquence phases erronée
Relais séquence phases panne
Tourner le commutateur général de l’autre côté
Remplacer
Témoin blanc allumé
Témoin rouge allumé fixement
Désenclenchement de la sonde thermique du
moteur
Bouton coup-de-poing appuyé
Couvercle coffret électrique secondaire ouvert
Colonne satellite débranchée
Attendre le réarmement
Tourner et décrocher le bouton coup-de-poing
Contrôler et fermer le couvercle
Brancher
Aucun fonctionnement
Témoin blanc allumé
Témoin rouge clignote
Élévateur en bloc d’urgence
- interrupteur de proximité
- moteur à l'arrêt
- patinage des courroies de transmission
- charge dépassant la portée nominale
Voir paragraphe 1.6
Régler/ remplacer
Contrôler fusibles/ moteurs
Régler/ remplacer
Vérifier le chargement
Aucun fonctionnement
Voyant rouge intermittent rapide
(seulement 6-8 colonnes)
Erreur de communication Controllare il collegamento (cavo) tra le colonne principali
Controllare e ripristinare la configurazione, vedi 6.8
PRO BLE M URSACHE AB HILFE
Kein Betrieb
W eiße Kontrolllam pe aus
Rote Kontrolllam pe aus Versorgungsspannung Die Spannung in den Versorgungskabeln prüfen
Den Hauptschalter der Hebevorrichtung prüfen
Die Sicherungen der Anlage prüfen
Den Steuerungstransform ator und entsprechende
Sicherungen prüfen
W eiße Kontrollleuchte aus
Rote Kontrollleuchte beständig
an
Phasensequenz falsch
Phasensequenzrelais defekt
Den allgem einen Inverter auf die andere Seite drehen
Austauschen
W eiße Kontrollleuchte an
Rote Kontrollleuchte beständig
an Motor-Tem peraturfühler trennen
Notfall-Pilzdrucktaste gedrückt
Deckel des sekundären Elektroverteilters offen
Satelittenträger getrennt
Die Rückstellung abwarten
Die Pilzdrucktaste drehen und freigegeben
Den Deckel überprüfen und schließen
Anschließen
Kein Betrieb
W eiße Kontrollleuchte an
Rote Kontrollleuchte blinkt
Hebegerät im Notstopp
- Näherungsschalter
- Motor aus
- Schlupf der Treibriem en
- Ladung übersteigt Nennleistung Siehe Abschnitt 1.6
Registrieren / austauschen
Sicherungen/Motoren prüfen
Registrieren / austauschen
Last prüfen
Kein Betrieb
Rote Kontrolllam pe blinkt schnell
(Nur 6-8 S äulen)
Kom munikationsfehler Die Verbindung (Kabel) zwischen den Hauptsäulen
kontrollieren
Die Konfiguration kontrollieren und wiederherstellen, siehe
6.8