Ravaglioli RAV 755, Instructions Manual

Page: 70 / 128

70
RAV 755 - RAV 755 I
RAV 755 L - RAV 755 L I
0585-M011-3
4
Fig.35
4.3 Emergenza in fase di discesa: ostacolo sotto ad una
pedana
Se durante la discesa una delle pedane incontra un ostacolo
il sollevatore si arresta in quanto si viene a trovare nella con-
dizione di “blocco di emergenza” (dovuto a disallineamento
pedane).
L’esecuzione della manovra è consentita solo al per-
sonale autorizzato in quanto comporta l’uso della
chiave di emergenza.
Aprire il portello centralina ed inserire la chiave di emergenza
nel selettore SL1. Ruotare il selettore in senso orario e preme-
re il pulsante di salita fino a che non si riesce a togliere l’osta-
colo. A questo punto ci si deve comportare come è scritto nella
“Discesa di emergenza”.
4.3 Not-Aus in der Absenkphase: Hindernis unter einer Fahrschiene
Nimmt eine der Fahrschienen während der Absenkphase ein Hindernis wahr, stoppt die Hebebühne aufgrund der NOT-AUS-
Situation (Fahrschienen-Niveauunterschied).
Dieser Arbeitsvorgang darf nur von autorisiertem Personal ausgeführt werden, da dazu der Notschlüssel eingesetzt
werden muss.
Die Schaltkastentür öffnen und den Notschlüssel in den Wählschalter SL1 stecken. Den Wählschalter im Uhrzeigersinn drehen
und die Taste “Heben” so lange betätigen, bis das Hindernis entfernt werden kann. Nun gemäss Paragraph “NOTABSENKEN”
vorgehen.
4.3 Urgence en phase de descente: obstacle sous un chemin de roulement
Si, pendant la course de descente, l’un des chemins de roulement rencontre un obstacle, le pont élévateur s’arrête car il se
retrouve dans la condition d’”arrêt d’urgence” (provoqué par la différence de niveau des chemins de roulement).
Cette manoeuvre ne peut être réalisée que par le personnel autorisé car elle implique l’utilisation de la clé d’urgence.
Ouvrir la porte de la centrale et introduire la clé d’urgence dans le sélecteur SL 1. Tourner le sélecteur dans le sens des aiguilles
d’une montre et appuyer sur le bouton de montée aussi longtemps que l’obstacle n’a pas été éliminé. A ce point, il faut intervenir
comme indiqué au point “Descente d’urgence”.
4.3 Emergencia en fase de descenso: obstáculo debajo de una plataforma
Si durante el descenso una de las plataformas encuentra un obstáculo, el elevador se para ya que se encuentra en la condición
de “bloqueo de emergencia” (debido a la desalineación de las plataformas).
La realización de la maniobra está permitida sólo al personal autorizado ya que comporta el uso de la llave de
emergencia.
Abrir la puerta de la central e introducir la llave de emergencia en el selector SL1. Girar el selector en el sentido de las agujas del
reloj y apretar el pulsador de elevación hasta que se consiga quitar el obstáculo. A continuación hay que comportarse como
hemos descrito anteriormente en “Descenso de emergencia”.
4.3 Emergency during descent: obstacle under a footboard
If one of the footboards meets an obstacle during descent, the lift will stop in that it has entered into an “emergency lockout”
condition (caused by footboard disalignment).
This manoeuvre can only be carried out by authorized staff, in that the emergency key must be used.
Open the control box door and insert the emergency key into the SL1 selector. Turn the selector in a clockwise direction and press
the ascent button until the obstacle can be removed. At this point, follow the instructions set out in “Emergency descent”.
(SL1)