Ravaglioli RAV 755, Instructions Manual

Page: 5 / 128

5
RAV 755 - RAV 755 I
RAV 755 L - RAV 755 L I
0585-M011-3
COMPOSIZIONE DEL
MANUALE
128 pagine
(comprese le
copertine)
127 pagine
numerate
0 pagine in
bianco
39 figure
12 tabelle
4 schemi
COMPOSITION OF
MANUAL
128 pages
(including
cover pages)
127 numbered
pages
0 blank
pages
39 figures
12 tables
4 diagrams
ZUSAMMENSETZUNG
DER ANLEITUNG
128 Seiten
(inkl.
Deckblätter)
127 numerierte
Seiten
0 leere
Seiten
39 Abbildungen
12 Tabellen
4 Schaltpläne
COMPOSITION DE
LA NOTICE
128 pages (pages
de la couverture
inclues)
127 pages
numérotées
0 pages
blanche
39 figures
12 tableaux
4 schémas
COMPOSICION DEL
MANUAL
128 páginas
(incluidas las
cubiertas)
127 páginas
numeradas
0 páginas
en blanco
39 figuras
12 tablas
4 esquemas
SEZ. DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCION PAG.
3 ISTRUZIONI PER L'USO ISTRUCTIONS FOR USE ANWEISUNGEN FÜR DIE MODE D’EMPLOI DU PONT INSTRUCCIONES PARA EL 60
DEL SOLLEVATORE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE ELEVATEUR USO DEL ELEVADOR
3.1 Uso improprio del Improper use of lift Unsachgemdsse Utilisation Incorrecte Uso incorrecto 60
sollevatore Bedienung der Hebeb|hne du pont élévateur del elevador
3.2 Uso di accessori Use of accessories Gebrauch von Zubehvrteilen Utilisation d’accessoires Uso de los accesorios 61
3.3 Addestramento del Staff training Schulung des Formation du personnel Formación del personal 62
personale preposto Bedienungspersonals préposé autorizado
3.4 Precauzioni d’uso Important checks to be made Vorsichtsmassnahmen Précautions pour l’emploi Precauciones durante el uso 63
3.5 Identificazione dei Identifying commands and Die Steuerungen und ihre Identification et fonction Identificación de los 65
comandi e loro funzione their functions Funktionen des commandes mandos y sus funciónes
4 SICUREZZE SAFETY SICHERHEITS SÉCURITÉS DISPOSITIVOS 67
DEVICES VORRICHTUNGEN DE SEGURIDAD
4.1 Procedura Emergency Not-aus- Procedure Procedimiento de 67
d’emergenza procedure verfahren d’urgence emergencia
4.2 Discesa in emergenza in Emergency descent Notabsencken bei Descente d’urgence en Descenso de emergencia 69
mancanza di tensione caused by lack of voltage Stromausfall cas d’absence de tension por falta de tension
4.3 Emergenza in fase di Emergency during descent: Not-Aus in der Urgence en phase de Emergencia en fase de 70
discesa: ostacolo sotto obstacle under a footboard Absenkphase: Hindernis descente: obstacle sous descenso: obstáculo
ad una pedana unter einer Fahrschiene un chemin de roulement debajo de una plataforma
5 INCONVENIENTI PROBLEMS BETRIEBSSTÖRUNGEN INCONVÉNIENTS INCONVENIENTES 71
6 ACCANTONAMENTO STORAGE EINLAGERUNG STOCKAGE DESUSO 76
6.1 Rottamazione Scrapping Verschrottung Mise à la ferraille Reducción a residuos 77
6.2 Controllo livello olio Checking the oil level Ölstandkontrolle Contrôle du niveau de l’huile Control nivel aceite 79
6.3 Pulizia Cleaning Reinigung der Nettoyage des Limpieza 79
elettrovalvole solenoid valves Elektroventile électrovannes electroválvulas
6.4 Pulizia valvola regolatrice Cleaning flow regulating Reinigung des Stromventile Nettoyage de la valve du Limpieza de la válvula 81
di portata valve regulateur de débit reguladora de capacidad
6.5 Pulizia ripartitore Cleaning flow divider Reinigung des Nettoyage du regulateur Limpieza del distribuidor 81
di flusso Flussverteilerventils de flux de flujo
6.6 Verifica dispositivo di Checking the synchronizing Kontrolle der Gleich- Contrôle du dispositif de Comprobación del 81
sincronizzazione device laufregelungsvorrichtung synchronisation dispositivo de sincronización
7 SCHEMA IMPIANTO DIAGRAM OF HYDRAULIC SCHALTPLAN SCHÉMA DE L’INSTALLATION ESQUEMA INSTALACIÓN 82
IDRAULICO SYSTEM HYDRAULIKANLAGE HYDRAULIQUE HIDRÁULICA
7.1 Legenda impianto Index of hydraulic Legende Hydraulikanlage Légende de l’installation Descripción instalación 83
idraulico system hydraulique eléctrica
8 SCHEMA IMPIANTO WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN SCHÉMA DE L’INSTALLATION ESQUEMA INSTALACIÓN 84
ELETTRICO ELEKTROANLAGE ÉLECTRIQUE ELÉCTRICA
8.1 Legenda impianto Index of wiring diagram Legende Elektroanlage Légende de l’installation Descripción instalación 85
elettrico électrique eléctrica
9 SCHEMA IMPIANTO DIAGRAM OF PNEUMATIC SCHALTPLAN SCHÉMA DE L’INSTALLATION ESQUEMA INSTALACIÓN 86
PNEUMATICO SYSTEM DRUCKLUFTANLAGE PNEUMATIQUE NEUMÁTICA
9.1 Legenda impianto Index of pneumatic Legende Druckluftanlage Légende de l’installation Descripción instalación 86
pneumatico system pneumatique neumática
10 RICAMBI SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DETACHEES REPUESTOS 87
10.1 Come richiedere i ricambi How to order spare parts Anweisungen für Comment commander des Como pedir las piezas de 87
Ersatzteibestellungen pièces détachées repuesto
10.2 Indice tavole ricambi Spare parts summary Tafelverzeichnis Sommaire planches Indice tablas 87
11 VERIFICHE DI INSTALLATION AND KONTROLLEN DER CONTROLES A REALISER CONTROLES DE 119
INSTALLAZIONE E PERIODIC ERSTINSTALLATION UND LORS DE L'INSTALLATION INSTALACIÓN
PERIODICHE INSPECTIONS REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ET PERIODIQUEMENT Y PERIÓDICOS
11.1 Verifica periodica Periodic inspections Regelmäbige kontrollen Control periodique Control periodico 123
11.2 Verifica occasionale Occasional inspections Gelegentliche kontrolle Control occasionnel Control ocasional 126
12 TARGHETTA RAV PLATE RAV SCHILD RAV EG PLAQUE RAV PLACA RAV 128
MARCHIO CE EC MARK ZEICHEN APPELATION CE MARCA CE