© Raimondi S.p.A.
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
PAG.X DI XX
mod. RAIZOR - ED.03/2020 - S.02
Page | Seite 18/32-4
CHAPITRE 4
Utilisation
KAPITEL 4
Nutzung
www.raimondispa.com
Via dei Tipografi 11, 41122 Modena (MO) - Italy
Tel.: +(39) 059 280888 - Fax: +(39) 059 282808
F
D
Découpage
Abschneiden
pour eviter La cHute ou La rupture des carreLa-
ges, deuX personnes sont necessaires.
um das faLLen oder BrecHen der pLatte zu verHin-
dern, sind zWei personen erforderLicH.
pour des epaisseurs aLLant de 3 mm (1/8”) a 6
mm (15/64”), utiLiser La pince fournie. pour des
epaisseurs superieures, utiLiser La pince pour
Larges epaisseurs 169tm01an (en option).
Bei stÄrKen von 3 mm (1/8”) Bis 6 mm (15/64”) die
mitgeLieferte zange verWenden. fÜr grÖssere
stÄrKen die zange fÜr grosse stÄrKen 169tm01an
(zuBeHÖrteiL) verWenden.
Au moyen du guide de découpe, faire glisser la plaque jusqu’à ce
que la ligne d’incision fasse saillie d’environ 10 cm (3”
15/16
) du plan
de travail ; débloquer les ventouses et déplacer le guide. Positionner
la pince de découpe (
d
) en la faisant coïncider avec la ligne incisée
sur la plaque et exercer une pression progressive jusqu’à remarquer
le début de la découpe ; répéter l’opération au niveau de la par-
tie opposée de la plaque. Si nécessaire, compléter manuellement la
découpe ou en utilisant la pince de découpe.
Il est possible de régler la butée de la pince aux moyens du pommeau
(
e
).
Mithilfe der Schneideschiene die Platte soweit gleiten lassen, bis die
Einschneidelinie circa 10 cm (3”
15/16
) von der Arbeitsfläche über-
steht. Die Saugnäpfe freigeben und die Schiene verschieben. Die
Schneidzange (
d
) an der Einschneidelinie auf der Platte ansetzen
und schrittweise einen Druck ausüben, bis der Schnittbeginn zu sehen
ist. Diese Tätigkeit im gegenüber liegenden Teil der Platte wiederho-
len. Gegebenenfalls das Abschneiden manuell oder mithilfe der
Schneidzange beenden.
Der Anschlag der Zange kann mit dem Knauf (
e
) reguliert werden.
au moins deuX operateurs doivent manipuLer La
portion a retirer et effectuer une pression pro-
gressive vers Le Bas.
Les Bords du dÉcoupage peuvent être refinis avec
des tampons diamantÉs (f).
mindestens zWei Bediener mÜssen das zu entfer-
nende teiL fassen und einen progressiven drucK
nacH unten ausÜBen.
die scHnittrÄnder KÖnnen mit diamantpads (f)
voLLendet Werden.
E
D
F
