© Raimondi S.p.A.
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
PAG.X DI XX
mod. RAIZOR - ED.03/2020 - S.02
Page | Seite 16/32-3
CHAPITRE 3
Manutention, Installation, Réglages
KAPITEL 3
Handhabung, Montage, Einstellungen
www.raimondispa.com
Via dei Tipografi 11, 41122 Modena (MO) - Italy
Tel.: +(39) 059 280888 - Fax: +(39) 059 282808
F
D
3.2 Montage
3.2 Montage
pour ces operations endosser Les gants de pro-
tection et Les cHaussures anti-derapantes.
fÜr diese arBeiten scHutzHandscHuHe und unfaLL-
scHutzscHuHe tragen.
Extraire du sac les guides et les positionner au-dessus d’une surface
plane. Assembler les deux modules (
a
) et (
B
) en faisant correspondre
les fiches (
c
) avec les trous (
d
). Fixer les deux modules en utilisant le
crochet à enclenchement (
e
); s’assurer de la correcte fixation entre
les deux modules et insérer le chariot inciseur (
f
) dans le guide (
g
).
Die Schienen aus dem Beutel herausnehmen und auf einer ebenen
Oberfläche positionieren. Die beiden Module (
a
) und (
B
) verbinden,
die Stecker (
c
) mit den Öffnungen (
d
) zusammentreffen lassen. Die
beiden Module mithilfe des Schnapphakens (
e
) befestigen.
Die einwandfreie Befestigung der beiden Module überprüfen und den
Schneidwagen (
f
) in die Schiene (
g
) einführen.
L’appareiL doit etre positionne sur une surface
soLide e pLate.
das gerÄt muss auf einer festen und eBenen fLÄcHe
positioniert Werden.
A
B
C
D
E
F
G
Le guide oBtenu de L’union des deuX moduLes doit
etre depLace sans soLLiciter un point d’union.
die durcH die verBindung der Beiden moduLe erHaL-
tene scHiene muss oHne BeansprucHung der ver-
BindungssteLLe BeWegt Werden.
3.1 Manutention
3.1 handhabung
L’équipement est vendu à l’intérieur d’un sac, le poids total transpor-
table par l’opérateur est de 9 kg (19,8 lb).
Das Werkzeug wird in einem Beutel verkauft. Das vom Bediener tran-
sportierbare Gesamtgewicht beträgt 9 Kg (19,8 lb).
