54
english
deutsch
francais
español
MENU SYSTEM
MENÜSYSTEM
SYSTEME MENU
SISTEMA DE MENÚS
PICTURE MENU
The.picture.menu.contains.basic.and.advanced.settings.and.
adjustments.for.detailed.picture.enhancement.control ..All.adjustments.
are.local,.ie.specific.to.each.single.source.being.displayed,.and.are.
stored.in.memory.as.such ..All.picture.settings.are.automatically.stored.
relative.to.the.source,.and.recalled.upon.reconnection .
brightness
Adjusts.the.image.brightness ..A.higher.setting.will.increase.the.
brightness,.a.lower.setting.will.decrease.the.brightness.of.the.image .
contrast
Controls.the.contrast.of.the.image ..A.higher.setting.will.yield.a.‘harder’.
image.with.larger.difference.between.shades,.while.a.low.setting.will.
produce.a.‘softer’.image.with.less.difference.between.shades ..
color
Adjusts.the.color.saturation ..A.higher.setting.will.produce.stronger.
coloring,.while.a.lower.setting.will.yield.paler.colors .
hue
Adjusts.the.NTSC.color.tint ..Applicable.to.the.NTSC.video.standard.
only ..A.higher.setting.will.yield.a.more.reddish.color.scheme,.while.a.
lower.setting.will.turn.colors.more.greenish .
sharpness
Controls.the.image.sharpness ..A.higher.setting.will.yield.a.harder.
image,.with.less.filtering ..In.video.applications,.this.may.produce.more.
noise.in.the.projected.image ..A.lower.setting.will.soften.the.image,.
looking.more.smeared.out,.and.reducing.the.overall.noise .
aspect
Selects.image.format ..An.image.may.be.displayed.in.various.aspect.
ratios ..This.function.is.used.when.displaying.source.formats.that.differ.
from.the.projectors.native.display.format ..Options.include.1:1,.4:3,.
“
fill aspect ratio
”.(default.–.follows.the.source.input.aspect.ratio),.“
fill
all
”.(streches.or.compresses.input.aspect.ratio.to.fill.the.projector.
resolution),.“
fill 16:9
”.(adapts.the.input.aspect.ratio.to.fill.a.16:9.
window),.“
letterbox to 16:9
”.(adapts.the.input.to.fill.a.center.16:9.box),.
and.“l
etterbox subtitle to 16:9
”.(adapts.the.input.aspect.ratio.to.fill.a.
16:9.window,.and.moves.it.up.to.give.room.for.subtitles) .
gamma
The.source.image.is.adapted.to.characteristics.typical.to.certain.
applications ..This.enables.an.optimized.display.of.images,.depending.
on.whether.the.source.material.is.film.based,.video,.computer.etc .
UNTERMENÜ BILD
Das.Menü.picture.(Bild).enthält.grundlegende.und.
erweiterte.Einstellungen.und.Parameter.für.umfassende.
Bildverbesserungsfunktionen ..Alle.Anpassungen.sind.lokal,.d ..
h ..spezifisch.für.die.betreffende.Anzeigequelle.und.werden.als.
solche.gespeichert ..Alle.Bildeinstellungen.werden.automatisch.im.
Zusammenhang.mit.der.Quelle.gespeichert.und.bei.einer.erneuten.
Verbindung.mit.dieser.Quelle.aufgerufen .
Helligkeit
Passt.die.Helligkeit.des.Bildes.an ..Je.höher.die.Einstellung,.desto.
heller.das.Bild ..Eine.niedrigere.Einstellung.reduziert.die.Helligkeit.
des.Bildes .
Kontrast
Regelt.den.Kontrast.des.Bildes ..Eine.hohe.Einstellung.führt.zu.
einem.‚härteren‘.Bild.mit.großen.Unterschieden.zwischen.den.
Schattierungen,.während.eine.niedrige.Einstellung.ein.‚weicheres‘.
Bild.mit.weniger.Unterschieden.zwischen.den.Schattierungen.zur.
Folge.hat ..
Farbe
Passt.die.Farbsättigung.an ..Eine.höhere.Einstellung.erzeugt.eine.
stärkere.Färbung,.während.eine.niedrigere.Einstellung.zu.blasseren.
Farben.führt .
Farbton
Passt.den.NTSC-Farbstich.an ..Findet.nur.beim.Videostandard.
NTSC.(Amerika).Anwendung ..Eine.höhere.Einstellung.erzeugt.eine.
rötlichere.Färbung,.während.eine.niedrigere.Einstellung.zu.eher.
grünlichen.Farben.führt .
Bildschärfe
Regelt.die.Bildschärfe ..Eine.höhere.Einstellung.erzeugt.ein.härteres.
Bild.mit.geringerem.Filter ..Bei.Videoanwendungen.kann.dies.dazu.
führen,.dass.im.projizierten.Bild.ein.stärkeres.Rauschen.erzeugt.
wird ..Eine.niedrigere.Einstellung.macht.das.Bild.weicher,.so.dass.es.
verschwommener.aussieht.und.das.allgemeine.Rauschen.verringert.
wird .
Darstellung
Wählt.das.Bildformat ..Bilder.können.in.unterschiedlichen.
Bildformaten.dargestellt.werden ..Diese.Funktion.wird.verwendet,.
wenn.die.Formate.der.angezeigten.Quelle.vom.nativen.Format.der.
Anzeige.abweichen ..Zu.den.Optionen.gehört.unter.Anderem.1:1,.
4:3,.„fill.aspect.ratio“.(Bild.füllen,.Standard.–.folgt.dem.Bildformat.
des.Eingangs),.„fill.all“.(Alles.füllen,.streckt.oder.komprimiert.das.
Bildformat,.um.die.Auflösung.des.Projektors.zu.füllen),.„fill.16:9“.
(16:9.füllen,.passt.das.Bildformat.des.Eingangs.entsprechend.an,.
ein.16:9.Fenster.zu.füllen),.„letterbox.to.16:9“.(Letterbox.auf.16:9,.
passt.den.Eingang.an.ein.mittiges.Feld.im.Format.16:9.an).und.
„letterbox.subtitle.to.16:9“.(Letterbox-Untertitel.auf.16:9,.passt.das.
Bildformat.des.Eingangs.entsprechend.an,.um.ein.16:9-Fenster.
zu.füllen.und.verschiebt.es.nach.oben,.um.Platz.für.Untertitel.zu.
schaffen) .
gamma
Das.Quellbild.wird.an.Eigenschaften.angepasst,.die.für.manche.
Anwendungen.typisch.sind ..Dadurch.kann.die.Anzeige.von.Bildern.
optimiert.werden,.je.nachdem,.ob.das.Quellenmaterial.ein.Film,.
Video,.Computer.usw ..ist .
SUBMENÚ IMAGEN
El.menú.Imagen.contiene.ajustes.básicos.y.avanzados.y.los.ajustes.
para.un.control.detallado.de.mejora.de.la.imagen ..Todos.los.ajustes.
son.locales,.esto.es,.específicos.de.cada.fuente.individual.mostrada.y.
se.guardan.en.la.memoria.como.tales ..Todos.los.ajustes.de.imagen.se.
guardan.automáticamente.en.relación.con.la.fuente.y.se.recuperan.al.
volver.a.conectarse .
brillo
Ajusta.el.brillo.de.la.imagen ..Con.un.valor.más.alto.el.brillo.de.la.
imagen.aumenta,.mientras.que.disminuye.con.uno.más.bajo .
contraste
Controla.el.contraste.de.la.imagen ..Con.un.valor.más.alto.se.obtendrá.
una.imagen.“más.dura”.con.las.tonalidades.más.diferenciadas,.
mientras.que.un.valor.más.bajo.producirá.una.imagen.“más.suave”.
con.menos.diferencia.entre.tonalidades ..
color
Regula.la.saturación.del.color ..Un.valor.más.alto.dará.colores.fuertes.
mientras.uno.más.bajo.dará.colores.más.pálidos .
tinta
Regula.los.matices.de.color.de.NTSC ..Sólo.es.aplicable.al.estándar.
de.vídeo.(estadounidense).NTSC ..Un.valor.más.alto.producirá.una.
combinación.de.colores.más.rojiza.mientras.uno.más.bajo.hará.los.
colores.más.verdosos .
nitidez
Controla.la.nitidez.de.la.imagen ..Un.valor.más.alto.producirá.una.
imagen.más.dura,.con.menos.filtrado ..En.las.aplicaciones.de.vídeo,.
esto.puede.hacer.que.en.la.imagen.proyectada.haya.más.ruido ..
Un.valor.más.bajo.suavizará.la.imagen,.haciéndola.más.borrosa.y.
reduciendo.el.ruido.general ..
aspecto
Selecciona.el.formato.de.imagen ..Una.imagen.se.puede.mostrar.en.
diversas.relaciones.de.aspecto ..Esta.función.se.usa.al.mostrar.los.
formatos.de.fuente.que.difieren.del.formato.de.visualización.original.
del.proyecto ..Las.opciones.incluyen.1:1,.4:3,.“fill.aspect.ratio”.(rellenar.
relación.de.aspecto).(predeterminado.–.sigue.la.relación.de.aspecto.
de.entrada.de.la.fuente),.“fill.all”.(rellenar.todo).(expande.o.comprime.
la.relación.de.aspecto.de.entrada.para.rellenar.la.resolución.del.
proyector),.“fill.16:9”.(rellenar.16:9).(adapta.la.relación.de.aspecto.de.
entrada.para.rellenar.una.ventana.de.16:9),.“letterbox.to.16:9”.(buzón.
a.16:9).(adapta.la.entrada.para.rellenar.un.cuadro.central.de.16:9),.
y.“letterbox.subtitle.to.16:9”.(buzón.con.subtítulos.a.16:9).(adapta.la.
relación.de.aspecto.de.entrada.para.rellenar.una.ventana.de.16:9,.y.la.
mueve.hacia.arriba.para.dejar.sitio.para.los.subtítulos) .
gamma
La.imagen.fuente.se.adapta.a.las.características.habituales.de.
determinadas.aplicaciones ..Esto.habilita.una.visualización.optimizada.
de.las.imágenes,.dependiendo.de.que.el.material.fuente.esté.basado.
en.película,.vídeo,.ordenador,.etc .
SOUS MENU IMAGE
Le.menu.d’image.se.compose.des.paramètres.de.base.et.avancé.
et.des.réglages.des.commandes.d’amélioration.de.l’image.en.détail ..
Tous.les.réglages.sont.locaux,.c’est-à-dire.spécifique.à.chaque.
source.individuelle.à.l’écran,.et.sont.enregistrés.en.mémoire.comme.
tels ..Tous.les.paramètres.d’image.sont.automatiquement.enregistrés.
par.rapport.à.la.source,.et.renommé.à.la.reconnexion .
luminosité
Ajuste.la.luminosité.de.l’image ..Un.réglage.supérieur.augmente.la.
luminosité,.un.réglage.inférieur.diminue.la.luminosité.de.l’image .
contraste
Commande.le.contraste.de.l’image.Un.réglage.supérieur.donnera.
une.image.‘plus.dure’.avec.de.grandes.différences.entre.les.
nuances,.tandis.qu’un.réglage.faible.donnera.une.image’.plus.
douce’.avec.moins.de.différences.entre.les.nuances ..
couleur
Ajuste.la.saturation.des.couleurs ..Un.réglage.supérieur.donnera.
des.couleurs.plus.vives,.tandis.qu’un.réglage.inférieur.donnera.des.
couleurs.plus.pâles .
teinte
Ajuste.la.teinte.NTSC.des.couleurs ..Seulement.en.vigueur.pour.le.
standard.vidéo.NTSC.(Américain) ..Un.réglage.supérieur.donnera.des.
coloris.plus.rougeâtres,.tandis.qu’un.réglage.inférieur.donnera.des.
couleurs.plus.verdâtres .
netteté
Commande.la.netteté.de.l’image ..Un.réglage.supérieur.donnera.
une.image.plus.dure,.avec.moins.de.filtrage ..Pour.des.applications.
vidéo,.ceci.peut.produire.une.image..projetée.plus.bruyante ..Un.
réglage.inférieur.adoucira.l’image,.semblant.plus.étalée,.et.réduisant.
le.bruit.d’ensemble ..
aspect
Il.sélectionne.le.format.d’image ..Une.image.peut.être.affichée.sous.
plusieurs.rapports.d’aspect ..Cette.fonction.est.utilisée.lorsque.les.
formats.de.source.affichés.différent.du.format.d’affichage.original.
des.projecteurs ...Les.options.comprennent.1:1,.4:3,.“fill.aspect.
ratio”.(remplir.le.rapport.d’aspect).(par.défaut.–.suit.le.rapport.
d’aspect.d’entrée.de.la.source),.“fill.all”.(remplir.tout).(étire.ou.
comprime.le.rapport.d’aspect.d’entrée.pour.remplir.la.résolution.
du.projecteur),.“fill.16:9”.(remplissage.16.:9).(adapte.le.rapport.
d’aspect.d’entrée.pour.remplir.une.fenêtre.16.:9),.“letterbox.to.16:9”.
(boite.aux.lettres.pour.16.:9).(adapte.l’entrée.pour.remplir.un.cadre.
central.de.16.:9).et.“letterbox.subtitle.to.16:9”.(sous-titre.pour.16.:9).
(adapte.le.rapport.d’aspect.d’entrée.pour.remplir.une.fenêtre.16.:9,.
et.la.déplace.pour.laisser.de.l’espace.aux.sous-titres) .
gamma
L’image.source.est.adaptée.aux.caractéristiques.types.de.certaines.
applications ..Cela.permet.un.affichage.optimalisé.des.images,.
dépendant.de.si.le.matériel.source.se.base.sur.une.pellicule,.une.
vidéo,.un.ordinateur,.etc .
