44
english
deutsch
francais
español
SWITCHING ON AND OFF
After.setting.up,.switch.on.all.equipment ..The.projector.can.be.
controlled.by.the.keypad,.by.the.remote.control.or.using.the.RS232.
or.LAN.interfaces ..To.switch.the.projector.on,.firmly.press.the.POWER.
key.on.the.keypad.or.the.remote.control ..The.STATUS.indicators.will.
turn.from.yellow.to.green.when.the.unit.is.switched.on,.then.stabilize.
on.permanent.green.either.both.LAMP1.and.LAMP2,.or.either.one,.
depending.on.the.lamp.operation.setting.selected ..
When.using.the.remote.control,.either.all.or.select.individual.units.may.
be.addressed,.see.the.SETTINGS.sub.menu.-.ID.RC ..By.activating.
the.RC.ID,.individual.control.of.units.in.a.multiple-unit.set-up.is.then.
made.possible .
The.keypad.will.light.up.so.that.all.accessible.funtions.are.lit.yellow ..
Functions.that.are.selected.will.turn.green ..
If.the.STATUS.indicators.are.flashing.yellow,.please.wait.until.they.turn.
permanent.yellow ..Issue.the.PIN.code.if.activated .
When.only.one.source.is.connected,.the.projector.will.auto-detect.
that.source ..If.more.sources.are.connected,.the.projector.will.search.
for.the.next.active.source.according.to.the.following.list,.provided.that.
SOURCE.SCAN.is.activated.in.the.INSTALLATION.sub.menu.(see.
description.of.menu.system):
•. VGA.
•. BNC
•. DVI-D
•. HDMI
•. C-video
•. S-Video
•. YPbPr.(Component)
Select.source.by.pressing.the.direct.access.source.keys.on.the.
keypad.or.the.direct.source.selection.keys.on.the.remote.control ..Only.
sources.that.are.active.will.be.displayed .
If.no.source.is.active,.searching.messages.will.appear.on.the.screen ..
If.no.source.is.active.for.a.long.time,.the.projector.will.go.in.standby.
mode.if.DPMS.(Display.Power.Management.Signalling).is.enabled.in.
the.SETTINGS.sub.menu ..The.STATUS.indicators.will.turn.from.green.
to.flashing.yellow,.then.permanent.yellow ..The.projector.will.turn.back.
on.if.at.least.one.source.is.(re-)activated ..The.power-down.function.
can.be.disabled.via.the.menu.system ..See.DPMS.in.the.SETTINGS.
sub.menu ..
To.switch.the.projector.off,.firmly.press.the.POWER.button.on.the.
keypad.or.the.remote.control,.and.confirm.with.a.second.press ..The.
STATUS.indicators.will.turn.from.green.to.flashing.yellow,.then.yellow.
when.completely.switched.off ..You.may.not.switch.the.unit.on.while.
the.STATUS.indicator.is.flashing.yellow ..Please.wait.until.the.indicator.
is.permanent.yellow .
CAUTION! Connecting sources to a powered projector may
result in product failure. It is recommended that the power
cable connector (projector-end) or the mains power socket are
accessible whilst the product is in use to enable mains power
to be disconnected or switched off when connecting source
devices. This should be considered during product installation.
USING THE PROJECTOR
EINSATZ DES PROJEKTORS
UTILISATION DU PROJECTEUR
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
EIN- UND AUSSCHALTEN
Nach.der.Einrichtung,.müssen.alle.Geräte.eingeschaltet.werden ..
Der.Projektor.kann.über.das.Tastenfeld,.die.Fernbedienung.
oder.die.RS232-.bzw ..LAN-Schnittstellen.gesteuert.werden ..
Zum.Einschalten.des.Projektors,.drücken.Sie.fest.auf.die.Taste.
STROMVERSORGUNG.auf.dem.Tastenfeld.oder.der.Fernbedienung ..
Der.STATUS.Anzeiger.werden.von.Gelb.zu.Grün.drehen,.wenn.die.
Einheit.angeschaltet.ist,.dann.stabilisieren.auf.permanentem.Grün.
entweder.sowohl.LAMP1.als.auch.LAMP2,.oder.jedes.einer,.der.
vom.Lampenbetrieb.abhängt,.der.ausgewählt.setzt ..
Beim.Benutzen.der.Fernbedienung,.entweder.alle.oder.auswählt.
einzelne.Einheiten.angeredet.werden.dürfen,.Siehe.das.
EINSTELLUNGEN.Unteres.Menü.-.ID.RC ..Durch.Aktivieren.der.
RC.ID,.einzelner.Steuerung.von.Einheiten.in.einer.Mehrfach-
einheitsaufstellung.ist.dann.möglich.gemacht ..
Der.Tastatur.wird.aufleuchten,.damit.alle.zugänglich.funtions.Gelb.
angezündet.sind ..Funktionen,.die.ausgewählt.sind,.werden.Grün.
drehen ..Blinkt.die.Anzeige.STATUS.gelb,.müssen.Sie.warten,.bis.
sie.kontinuierliche.gelb.leuchtet ..Geben.Sie.den.PIN-Code.ein,.falls.
dieser.aktiviert.ist ..
Ist.nur.eine.Quelle.angeschlossen,.so.erkennt.der.Projektor.diese.
automatisch ..Sind.mehrere.Quellen.angeschlossen,.sucht.der.
Projektor.die.folgende.aktive.Quelle.nach.der.nachstehenden.
Liste,.vorausgesetzt.die.Option.QUELLE.SCANNEN.ist.im.
Untermenü.INSTALLATION.eingestellt.(siehe.die.Beschreibung.des.
Menüsystems):
•. VGA
•. BNC
•. DVI-D
•. HDMI
•. C-Video
•. S-Video
•. YPbPr.(Komponente)
Schalten.Sie.mit.Hilfe.der.Taste.SRC.auf.dem.Tastenfeld.bzw ..der.
Fernbedienung.zwischen.den.verschiedenen.Quellen.um ..Es.werden.
nur.aktive.Quellen.angezeigt ..
Ist.keine.Quelle.aktiv,.so.erscheinen.auf.dem.Bildschirm.
Suchmeldungen ..Ist.längere.Zeit.keine.Quelle.aktiv,.schaltet.der.
Projektor.in.den.Standby-Betrieb.um,.vorausgesetzt.die.Option.
DPMS.(Stromsparbetrieb).ist.im.Untermenü.EINSTELLUNGEN.auf.
EIN.gestellt ...
Die.Anzeige.STATUS.schaltet.von.Grun.auf.blinkend.Gelb.und.
dann.auf.Gelb ...Der.Projektor.schaltet.wieder.zurück,.wenn.
zumindest.eine.Quelle.(erneut).aktiviert.wird ...Die.Abschaltefunktion.
kann.im.Menü.deaktiviert.werden .Siehe.DPMS.im.Untermenü.
EINSTELLUNGEN ..
Zum.Ausschalten.des.Projektors,.drücken.Sie.fest.zwei.Mal.auf.
die.Taste.STROMVERSORGUNG.auf.dem.Tastenfeld.oder.der.
Fernbedienung.(um.zu.bestätigen,.dass.Sie.das.Gerät.wirklich.
ausschalten.möchten) ..Die.Anzeige.STATUS.schaltet.von.Grun.auf.
blinkend.Gelb.und.dann.auf.Gelb,.wenn.das.Gerät.ausgeschaltet.
wird ..Das.Gerät.kann.nicht.wieder.eingeschaltet.werden,.solange.
die.Anzeige.STATUS.gelb.blinkt ..Warten.Sie.bitte,.bis.die.Anzeige.
kontinuierlich.gelb.leuchtet ..
VORSICHT! Der Anschluss von Quellen an einen in Betrieb befindlichen
Projektor kann Produktausfall verursachen. Es ist ratsam, dafür Sorge
zu tragen, dass der Stromkabelstecker (Projektor-Ende) oder die
Netzsteckdose während des Betriebs des Produkts zugänglich ist, damit
die Netzstromversorgung während des Anschlusses von Quellengeräten
unterbrochen bzw. abgeschaltet werden kann. Bei Installation des
Produkts unbedingt auf Obiges achten.
CONEXIÓN Y DESCONEXIÓN
Después.de.la.instalación,.encienda.todo.el.equipo ..El.proyector.se.
puede.controlar.mediante.el.teclado,.el.mando.a.distancia.o.utilizando.
las.interfaces.RS232.o.LAN ..Para.encender.el.proyector,.pulse.con.
firmeza.el.botón.POWER.del.teclado.o.del.mando.a.distancia ..Los.
indicadores.del.ESTADO.girarán.del.amarillo.a.verde.cuando.la.
unidad.es.encendida,.entonces.estabiliza.en.la.permanente.verde.
o.tanto.LAMP1.como.LAMP2,.o.cualquier.uno,.dependiendo.de.la.
operación.de.lámpara.que.pone.seleccionado ..Cuando.se.usa.el.
mando.a.distancia,.o.todo.o.selecciona.unidades.individuales.pueden.
ser.dirigidas,.ven.los.AJUSTES.sub.menú.-.ID.RC ..Activando.el.
RC.identificación,.control.individual.de.unidades.en.un.sistema.de.
múltiple-unidad.entonces.es.hecho.posible ..
El.teclado.numérico.se.iluminará.para.que.todo.el.funtions.accesible.
sea.encendido.amarillo ..Las.funciones.que.son.seleccionadas.girarán.
verde ..Si.el.indicador.de.ESTADO.está.amarillo.intermitente,.espere.
a.que.se.quede.en.amarillo.fijo ..Introduzca.el.código.PIN.si.está.
activado ..
Cuando.sólo.hay.una.fuente.conectada,.el.proyector.detectará.esa.
fuente.automáticamente ..Si.hay.más.fuentes.conectadas,.el.proyector.
buscará.la.siguiente.fuente.activa.de.la.lista.indicada.a.continuación,.
siempre.que.BÚSQUEDA.DE.FUENTES.esté.activado.en.el.submenú.
INSTALLACIÒN.(véase.la.descripción.del.sistema.de.menús):
•. VGA
•. BNC
•. DVI-D
•. HDMI
•. C-Video
•. S-Video
•. YPbPr.(Componente)
•. Seleccione.las.fuentes.pulsando.los.botones.SRC.del.teclado.o.las.
teclas.de.selección.de.fuente.directa.del.mando.a.distancia ..Sólo.
se.mostrarán.las.fuentes.que.estén.activas .
Si.no.hay.ninguna.fuente.activa,.la.pantalla.indicará.que.se.están.
buscando.mensajes ..Si.no.hay.ninguna.fuente.activa.durante.mucho.
tiempo,.el.proyector.entrará.en.modo.de.espera.si.en.el.submenú.
AJUSTES.se.ha.puesto.DPMS.(ahorro.de.energía).en.ON ..
El.indicador.de.ESTADO.pasará.de.verde.a.amarillo.intermitente.y.
luego.a.amarillo ...Se.volverá.a.encender.el.proyector.si.se.(re)activa.
al.menos.una.fuente ...La.función.de.apagado.puede.desactivarse.en.
el.menú .
Véase.DPMS.en.el.submenú.AJUSTES .
Para.apagar.el.proyector,.pulse.firmemente.dos.veces.el.botón.
POWER.del.teclado.o.del.mando.a.distancia.(para.confirmar.que.
realmente.desea.apagar.el.aparato) ..El.indicador.de.ESTADO.pasará.
de.verde.a.amarillo.intermitente.y.luego.a.amarillo.al.apagarse ..No.
se.puede.encender.el.aparato.cuando.el.indicador.de.ESTADO.está.
amarillo.intermitente ..Espere.a.que.se.quede.en.amarillo.fijo .
¡PRECAUCIÓN! La conexión de fuentes a un proyector bajo corriente puede
causar un error en el producto. Se recomienda que el conector del cable
de alimentación (cabo de proyector) o la toma de alimentación principal
sean accesibles mientras el producto se utiliza para permitir el apagado
o la desconexión de la alimentación principal en el momento de conectar
dispositivos de fuente de energía. Hay que tenerlo en cuenta durante la
instalación del producto.
MISE EN MARCHE ET ARRÊT
Après.l’installation,.allumez.tout.le.système ..Le.projecteur.peut.être.
commandé.par.le.clavier,.par.la.télécommande.ou.par.les.interfaces.
RS.232.ou.LAN ..Pour.allumer.le.projecteur,.appuyez.fermement.
sur.le.bouton.POWER.du.clavier.ou.de.la.télécommande ..Les.
indicateurs.de.STATUT.tourneront.du.jaune.à.vert.quand.l’unité.est.
allumé,.alors.stabiliser.sur.permanent.vert.ou.LAMP1.et.LAMP2,.ou.
ou.l’un,.dépendre.de.l’opération.de.lampe.qui.règle.choisi ..
En.utilisant.la.télécommande,.tous.ou.choisit.des.unités.individuelles.
pourraient.être.adressées,.voit.les.PARAMETRES.sous.menu.-.ID.
RC ..En.activant.le.RC.ID,.le.contrôle.individuel.d’unités.dans.un.
montage.de.multiple-unité.est.alors.fait.possible ..
Le.pavé.numérique.allumera.sur.pour.que.tout.le.funtions.accessible.
est.allumé.le.jaune ..Les.fonctions.qui.sont.choisis.tourneront.vert ..
Si.l’indicateur.STATUT.clignote.jaune,.patientez.jusqu’à.ce.qu’il.
devienne.permanent ..Tapez.le.code.PIN.s’il.est.activé ..
Quand.une.seule.source.est.connectée,.le.projecteur.détecte.
automatiquement.cette.source ..Si.plusieurs.sources.sont.
connectées,.le.projecteur.cherche.la.prochaine.source.active.selon.
la.liste.suivante,.à.condition.que.BALAYAGE.DE.SOURCES.soit.
sur.ON.dans.le.sous-menu.INSTALLATION.(voir.la.description.du.
menu).:
•. .VGA
•. BNC
•. DVI-D
•. HDMI
•. C-Vidéo
•. S-Vidéo
•. YPbPr.(Composante)
Choisissez.parmi.les.sources.en.appuyant.sur.les.boutons.SRC.du.
clavier.ou.sur.les.touches.de.sélection.directe.des.sources.sur.la.
télécommande ..Seules.les.sources.actives.sont.affichées .
Si.aucune.source.n’est.active,.recherchez.dans.les.messages.qui.
apparaissent.sur.l’écran ..Si.aucune.source.n’est.active.pendant.
longtemps,.le.projecteur.se.met.en.mode.veille.si.DPMS.(économie.
d’énergie).est.sur.ON.dans.le.sous-menu.PARAMÈTRES ..
L’indicateur.d’ETAT.passe.du.vert.au.clignotant.jaune,.puis.au.jaune.
permanent ...Le.projecteur.est.rallumé.si.au.moins.une.source.est.
(ré).activée ...La.fonction.hors-tension.peut.être.désactivée.dans.le.
menu .
Regardez.DPMS.dans.le.sous-menu.PARAMÈTRES .
Pour.éteindre.le.projecteur,.appuyez.fermement.deux.fois.(pour.
confirmer.que.vous.voulez.vraiment.éteindre.l’appareil).sur.le.bouton.
POWER.du.clavier.ou.de.la.télécommande ..L’indicateur.d‘ETAT.
passe.du.vert.au.clignotant.jaune,.puis.au.jaune.quand.il.est.éteint ..
Vous.ne.pouvez.pas.allumer.l’appareil.tant.que.l’indicateur.d’ETAT.
clignote.jaune ..Attendez.que.l’indicateur.soit.jaune.permanent .
ATTENTION ! Le branchement des appareils sources à un projecteur
sous tension peut causer des dommages. Il est recommandé de faire en
sorte que le connecteur du cordon d’alimentation (côté projecteur) ou la
prise de courant soit accessible pendant l’utilisation du produit de sorte
à pouvoir débrancher ou mettre hors tension celui-ci avant de raccorder
les appareils sources. Il conviendra de prévoir cette disposition dès
l’installation du produit.
