46
english
deutsch
francais
español
RS 232 AND LAN CONTROL
RS 232
You.may.control.and.monitor.the.projector.remotely.through.the.serial.
RS232.control.interface .
Two.RS232.protocols.are.employed ..A.simple.instruction.set.(SIS).
ASCII.protocol.gives.access.to.the.most.frequently.used.commands ..
In.addition,.a.binary.protocol.is.available.where.each.command.is.a.
series.of.32.bytes.in.one.packet ..The.protocols.allow.for.both.SET.and.
GET.operations ..To.utilize.GET.operations.the.host.needs.a.routine.for.
receiving.and.interpreting.incoming.packets ..SET.operations.are.used.
to.force.the.projector.into.different.modes,.like.setting.brightness.and.
contrast,.switching.between.sources,.etc ..A.separate.document.“RS-
232.and.LAN.communication.protocol.and.command.set”.is.available.
that.describes.the.communications.parameters.and.operational.codes.
in.detail .
When.using.the.RS232.interface,.make.sure.that.the.baudrate.is.set.
correctly ..Baudrate.can.be.set.in.the.SETTINGS.menu,.and.can.be.
toggled.between.4800,.9600,.and.19200.bps .
USING THE PROJECTOR
EINSATZ DES PROJEKTORS
UTILISATION DU PROJECTEUR
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
RS 232 UND LAN STEUERUNG
RS 232
Es.besteht.die.Möglichkeit,.den.Projektor.über.die.serielle.RS232-
Schnittstelle.auf.Distanz.zu.steuern.und.überwachen .
Es.werden.zwei.RS232-Protokolle.verwendet ..Ein.einfacher.
Befehlssatz.(SIS).in.Form.eines.ASCII-Protokolls.ermöglicht.den.
Zugriff.auf.die.am.häufigsten.verwendeten.Befehle ..Daneben.stehe.
ein.binäres.Protokoll.zur.Verfügung,.bei.dem.jeder.Befehl.eine.
32.Bytes.lange.Reihe.in.einem.Paket.ist ..Die.Protokolle.lassen.
sowohl.Einstellungs-.als.auch.Empfangsoperationen.zu ..Für.den.
Einsatz.von.Empfangsoperationen.benötigt.der.Host.eine.Routine.
für.den.Empfang.und.Interpretation.der.eingehenden.Pakete ..Die.
Einstellungsoperationen.werden.verwendet,.um.den.Projektor.in.
verschiedene.Betriebsarten.zu.forcieren,.wie.z .B ..die.Einstellung.
der.Helligkeit.und.des.Kontrast,.die.Umschaltung.zwischen.Quellen.
usw ..In.einem.separaten.Dokument.unter.dem.Titel.„RS-232-.
und.LAN-Kommunikationsprotokoll.und.Befehlssatz”.werden.
die.Kommunikationsparameter.und.Dienstcodes.im.Einzelnen.
beschrieben .
Beim.Benutzen.der.RS232.Schnittstelle,.vergewissern.Sie.
sich,.dass.der.baudrate.richtig.gesetzt.ist ..Baudrate.kann.ins.
EINSTELLUNGEN.Menü.gesetzt.werden,.und.kann.zwischen.4800,.
9600,.und.19200.bps.umgeschaltet.werden .
CONTROL RS 232 y LAN
RS 232
Puede.controlar.y.supervisar.el.proyector.a.distancia.a.través.de.la.
interfaz.de.control.serie.RS232 .
Se.utilizan.dos.protocolos.RS232 ..Un.juego.de.instrucciones.sencillas.
del.protocolo.ASCII.le.da.acceso.a.los.comandos.utilizados.con.más.
frecuencia ..Además,.dispone.de.un.protocolo.binario.en.el.que.cada.
comando.es.una.serie.de.32.bytes.en.un.paquete ..Los.protocolos.
permiten.las.operaciones.SET.y.GET ..Para.utilizar.las.operaciones.
GET,.la.unidad.principal.(host).necesita.una.rutina.para.recibir.e.
interpretar.los.paquetes.entrantes ..Las.operaciones.SET.se.utilizan.
para.poner.el.proyector.en.modos.diferentes,.como.el.ajuste.de.brillo.
y.contraste,.el.cambio.entre.fuentes,.etc ..Hay.un.documento.aparte.
disponible.(“RS-232.and.LAN.communication.protocol.and.command.
set”).que.describe.en.detalle.los.parámetros.de.comunicaciones.y.
códigos.operativos .
Cuando.se.usa.la.interfaz.RS232,.se.asegura.de.que.el.baudrate.es.
puesto.correctamente ..Baudrate.puede.ser.puesto.en.el.menú.de.
AJUSTES,.y.puede.ser.basculado.entre.4800,.9600,.y.19200.bps .
CONTRÔLE RS 232 ET LAN
RS 232
Vous.pouvez.commander.et.surveiller.le.projecteur.à.distance.avec.
une.interface.de.commande.série.RS.232 .
Deux.protocoles.RS.232.sont.employés ..Une.simple.instruction.
d’installation.(SIS).ASCII.du.protocole.donne.accès.à.la.plupart.des.
commandes.fréquemment.utilisées ..En.plus,.un.protocole.binaire.est.
disponible.où.chaque.commande.est.une.série.de.32.octets.dans.
un..seul.paquet ..Les.protocoles.permettent.les.utilisations.SET.et.
GET.pour.les.deux ..Pour.utiliser.les.fonctionnements.GET,.le.serveur.
a.besoin.d’un.sous-programme.pour.la.réception.et.l’interprétation.
des.paquets.qui.arrivent ..Les.utilisations.SET.sont.utilisées.pour.
faire.entrer.de.force.le.projecteur.dans.différents.modes,.comme.les.
réglages.de.luminosité.et.de.contraste,.le.changement.de.sources,.
etc ..Un.document.séparé.“protocole.de.communication.RS-232.et.
LAN.et.réglages.de.commande”.est.disponible.et.décrit.en.detail.les.
paramètres.de.communication.et.les.codes.de.fonctionnement .
En.utilisant.le.RS232.interface,.s’assurer.que.le.baudrate.est.
correctement.réglé ..Baudrate.peut.être.réglé.dans.le.menu.
d’PARAMÈTRES,.et.peut.être.basculé.entre.4800,.9600,.et.19200.
bps .
LAN
Der.Projektor.kann.als.Alternative.zur.RS232-Schnittstelle.über.
den.LAN-Anschluss.gesteuert.und.überwacht.werden ..Die.LAN-
Steuerung.ist.entweder.über.eine.eingebettete.Webseite.mit.den.am.
häufigsten.verwendeten.Befehlen.oder.den.gleichen.Befehlssatz.wie.
für.RS232.möglich.und.bietet.umfassenden.Zugriff.auf.die.gesamte.
Systemsteuerung .
HINWEIS! DER PROJEKTOR IST MIT EINER
STANDARDGEMÄSSEN IP-ADRESSE KONFIGURIERT. IN DEN
SYSTEMANGABEN, ZU ERREICHEN ÜBER DAS MENÜSYSTEM
ODER DIE FERNBEDIENUNG, FINDEN SIE DIE AKTUELLE
IP-ADRESSE.
Eine.detaillierte.Beschreibung.der.Konfiguration,.Verwendung.
und.des.Befehlssatzes.finden.Sie.in.einem.separaten.Dokument.
unter.dem.Titel.„RS-232-.und.LAN-Kommunikationsprotokoll.und.
Befehlssatz” ..Als.Mittel.zur.Diebstahlserkennung.kann.die.LAN-
Schnittstelle.eingesetzt.werden ..Wird.der.Projektor.abgebaut,.wird.
das.LAN.getrennt;.dies.kann.über.das.lokale.Netzwerk.erkannt.und.
zum.Auslösen.eines.Alarms.verwendet.werden .
LAN
The.projector.can.be.controlled.and.monitored.through.the.LAN.
connector.as.an.alternative.to.RS232 ..LAN.control.is.available.
either.through.an.embedded.web.page.for.the.most.frequently.used.
commands.or.using.the.same.command.set.as.for.RS232.for.full.
access.to.all.system.controls .
NOTE! THE PROJECTOR IS CONFIGURED WITH A DEFAULT
IP ADDRESS. SEE THE SYSTEM INFORMATION AVAILABLE
THROUGH THE MENU SYSTEM OR REMOTE CONTROL FOR
THE ACTUAL IP-ADDRESS.
Detailed.descriptions.of.configuration,.use.and.command.set.is.
described.in.a.separate.document.“RS-232.and.LAN.communication.
protocol.and.command.set” ..You.may.consider.using.the.LAN.
interface.as.a.means.of.theft.detection ..When.the.projector.is.
removed,.the.LAN.will.be.disconnected;.this.may.be.detected.over.the.
local.area.network.and.could.be.used.to.trigger.an.alarm .
LAN
Le.projecteur.peut.être.commandé.et.surveillé.avec.la.liaison.LAN.
comme.une.alternative.à.la.liaison.RS.232 ..La.commande.LAN.
est.disponible.sur.une.page.web.intégrée.pour.les.commandes.
les.plus.fréquemment.utilisées.ou.en.utilisant.le.même.réglage.de.
commande.que.pour.RS.232.pour.un.plein.accès.aux.commandes.
de.tout.le.système .
NOTE ! LE PROJECTEUR EST CONFIGURÉ AVEC
UNE ADRESSE IP PAR DÉFAUT. REPORTEZ-VOUS À
L’INFORMATION DU SYSTÈME DANS LE MENU OU SUR LA
TÉLÉCOMMANDE POUR L’ADRESSE IP ACTUELLE.
Les.descriptions.détaillées.de.configuration,.réglage.d’utilisation.et.
de.commande.sont.décrites.sur.un.document.à.part.«.protocole.
de.communication.RS.232.et.LAN.et.de.réglage.de.commande.» ..
Considérez.l’utilisation.de.l’interface.LAN.comme.moyen.de.
détection.anti-vol ..Quand..le.projecteur.est.supprimé,.l’interface.
LAN.est.déconnectée.;.celle-ci.peut.être.détectée.sur.le.réseau.local.
et.peut.être.utilisée.comme.déclencheur.d’alarme .
LAN
El.proyector.se.puede.controlar.y.supervisar.mediante.el.conector.
LAN.como.alternativa.a.RS232 ..El.control.LAN.está.disponible.bien.
mediante.una.página.Web.intercalada.para.los.comandos.utilizados.
más.frecuentemente.o.utilizando.el.mismo.juego.de.comandos.de.
RS232.para.un.acceso.completo.a.todos.los.controles.del.sistema .
¡NOTA! EL PROYECTOR ESTÁ CONFIGURADO CON UNA
DIRECCIÓN IP PREDETERMINADA. VÉASE LA DIRECCIÓN IP
ACTUAL EN LA INFORMACIÓN DEL SISTEMA ACCESIBLE A
TRAVÉS DEL SISTEMA DE MENÚS O EL MANDO A DISTANCIA.
Las.descripciones.detalladas.de.configuración,.uso.y.juego.de.
comandos.se.ofrecen.en.un.documento.aparte.(“RS-232.and.LAN.
communication.protocol.and.command.set”) ..Puede.considerar.el.
uso.de.la.interfaz.de.LAN.como.medio.de.detección.de.robo ..Si.el.
proyector.se.sustrae,.la.LAN.se.desconectará;.esto.se.puede.detectar.
a.través.de.la.red.de.área.local.y.se.puede.utilizar.para.disparar.una.
alarma .
