48
english
deutsch
francais
español
TIMER
The.projector.features.a.real-time.clock.that.enables.timing.control ..
This.means.that.the.projector.can.be.programmed.to.switch.on.
and.off.at.certain.pre-set.times.during.a.weekly.cycle ..To.allow.for.a.
flexible.schedule,.10.‘programs’.are.available ..With.each.program,.you.
can.define.the.switch.on.or.switch.off.time.for.a.single.day.(Monday.
to.Sunday),.all.work.days.(Monday.through.Friday),.or.week-end.
(Saturday.and.Sunday) ..One,.several.or.all.programs.can.be.active.
at.the.same.time.as.desired ..In.this.way,.a.flexible.scheme.can.be.
established ..Observe.the.24.hour.time.format ..For.more.information,.
see.the.SETTINGS.>.TIMER.menu .
The.following.example.illustrates.a.case.where.the.projector.turns.
on.at.08:00.in.the.morning.(8.am).and.switches.off.at.20:00.(8.pm).
on.weekdays.(Monday.through.Friday) ..Weekends.(Saturdays.and.
Sundays),.it.turns.on.at.10:00.(10.am).and.off.at.18:00.(6.pm) ..VGA.is.
used.as.the.source ..For.this,.four.programs.are.needed,.2.for.on.and.
two.for.off .
USING THE PROJECTOR
EINSATZ DES PROJEKTORS
UTILISATION DU PROJECTEUR
UTILIZACIÓN DEL PROYECTOR
TIMER
Der.Projektor.ist.mit.einer.Echtzeituhr.ausgerüstet,.über.die.eine.
Zeitsteuerung.möglich.ist ..Das.bedeutet,.dass.der.Projektor.so.
programmiert.werden.kann,.dass.er.sich.in.einem.wöchentlichen.
Zyklus.zu.bestimmten.vorgegebenen.Zeiten.ein-.bzw ..ausschaltet ..
Für.eine.flexible.Planung.stehen.10.‘Programme’.zur.Verfügung ..
In.jedem.Programm.kann.die.Ein-.und.Ausschaltzeit.für.einen.
Tag.(Montag.bis.Sonntag),.alle.Werketage.(Montag.bis.Freitag).
oder.das.Wochenende.(Sam-.und.Sonntag).festgelegt.werden ..
Eines,.mehrere.oder.alle.Programme.können.je.nach.Belieben.
gleichzeitig.aktiv.sein ..So.kann.eine.flexible.Einstellung.erfolgen ..
Beachten.Sie.das.24-Stundenformat.der.Uhr ..Nähere.Angaben.zur.
Einstellung.der.Programme.finden.Sie.im.MENÜ-System,.Untermenü.
EINSTELLUNGEN.>.TIMER .
Das.nachstehende.Beispiel.zeigt.einen.Fall,.bei.dem.der.Projektor.
an.den.Werktagen.(Montag.bis.Freitag).um.08:00.morgens.ein-.und.
um.20:00).ausgeschaltet.wird ..An.den.Wochenenden.(Sam-.und.
Sonntag).wird.er.um.10:00.ein-.und.um.18:00.ausgeschaltet ..Als.
Quelle.wird.VGA.verwendet ..Dazu.sind.vier.Programme.erforderlich,.
2.zum.Ein-.und.2.zum.Ausschalten .
HORLOGE
Le.projecteur.dispose.d’une.véritable.horloge.qui.active.le.contrôle.
du.temps ..Cela.signifie.qu’on.peut.programmer.le.projecteur.pour.
s’allumer.ou.pour.s’éteindre.à.un.certain.moment.pré-réglé.sur.une.
semaine ..Pour.permettre.un.horaire.flexible,.10’programmes’.sont.
disponibles ..Avec.chaque.programme,.vous.pouvez.définir.l’heure.
d’allumage.ou.d’extinction.pour.un.jour.(du.lundi.au.dimanche),.
pour.les.jours.de.travail.(lundi.au.vendredi),.ou.le.week-end.(samedi.
et.dimanche) ..Un.seul,.plusieurs.ou.tous.les.programmes.peuvent.
être.activés.en.même.temps.à.volonté ..De.cette.façon,.un.système.
flexible.peut.être.établi ..Observez.le.format.24H ..Reportez-vous.au.
MENU.système,.sous-menu.PARAMÈTRES.>.MINUTERIE,.pour.
plus.de.détails.sur.la.manière.de.définir.les.programmes .
L’exemple.suivant.illustre.un.cas.où.le.projecteur.s’allume.à.08:00.
et.s’éteint.à.20:00.les.jours.de.semaine.(du.lundi.au.vendredi) ..Le.
week-end.(samedi.et.dimanche),.il.s’allume.à.10:00.et.s’éteint.à.
18:00 ..La.source.VGA.est.utilisée ..Pour.cela,.4.programmes.sont.
nécessaires,.2.pour.l’allumage.et.2.pour.l’extinction .
TEMPORIZADOR
El.proyector.incluye.un.reloj.en.tiempo.real.que.permite.un.control.
temporizado ..Esto.significa.que.el.proyector.se.puede.programar.
para.que.se.encienda.y.apague.a.horas.prefijadas.durante.un.ciclo.
semanal ..Para.permitir.una.programación.flexible,.hay.10.“programas”.
disponibles ..Con.cada.programa,.puede.definir.la.hora.de.encendido.o.
apagado.para.un.sólo.día.(lunes.a.domingo),.todos.los.días.laborables.
(lunes.a.viernes),.o.el.fin.de.semana.(sábado.y.domingo) ..Uno,.varios.
o.todos.los.programas.pueden.estar.activos.al.mismo.tiempo,.según.
se.desee ..De.este.modo.se.puede.establecer.un.esquema.flexible ..
Respete.el.formato.de.24.horas ..Consulte.la.TEMPORIZADOR.en.
el.submenú.AJUSTES.del.sistema.de.MENÚS,.para.obtener.más.
información.sobre.cómo.definir.los.programas .
El.ejemplo.siguiente.ilustra.un.caso.donde.el.proyector.se.enciende.
a.las.08:00.de.la.mañana.y.se.apaga.a.las.20:00.horas.los.días.
laborables.(lunes.a.viernes) ..Los.fines.de.semana.(sábados.y.
domingos),.se.enciende.a.las.10:00.horas.y.se.apaga.a.las.18:00.
horas ..Se.utiliza.VGA.como.fuente ..Para.esto.se.necesitan.cuatro.
programas,.2.para.el.encendido.y.2.para.el.apagado .
