Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Nur für den Innenbereich geeignet.
Nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit
verwenden, da die Gefahr des direkten Kontakts
mit Wasser oder Kondenswasser besteht.
2
DEUTSCH
ENGLISH
POLSKI
ČESKY
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL
3
7
11
15
19
23
27
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | TREŚĆ | CONTENIDO | OBSAH
NAZWA PRODUKTU
SUSZARKA DO RĄK
PRODUKTNAME
HÄNDETROCKNER
PRODUCT NAME
HAND DRYER
NOM DU PRODUIT
SÈCHE-MAINS
NOME DEL PRODOTTO
ASCIUGAMANI ELETTRICO
NOMBRE DEL PRODUCTO
SECADOR DE MANOS
NÁZEV VÝROBKU
VYSOUŠEČ RUKOU
MODEL PRODUKTU
BARI GOLD
ORIA WHITE
VELLA SILVER
VELOX
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
3
Die ursprüngliche Bedienungsanleitung ist die
deutschsprachige Fassung. Sonstige Sprachfassungen sind
Übersetzungen aus der deutschen Sprache.
BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von
Elektrogeräten:
Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag
gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende
Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses
Gerät verwenden. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen
offenbleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte
sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen
auch später noch einmal nachschlagen zu können.
Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss
mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder
Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses
Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualifizierten
Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes
Stromkabel! Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder
nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten
Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter
Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur
an geschützten Orten, sodass niemand auf das Kabel treten,
darüber stürzen und/oder es beschädigen kann. Sorgen Sie
darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch
eine Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wärmestaus
vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung des
Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein
feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln
und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät
eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes
enthält keine für den Benutzer wartungspflichtigen Teile.
Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur einem
qualifiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs
verfällt der Gewährleistungsanspruch!
SICHERHEITSHINWEISE
1.
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden
durch falschen Gebrauch zu vermeiden!
2.
Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
weiteren Gebrauch auf. Sollte dieses Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
3.
Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen
Zweck und nur in Innenräumen.
HINWEIS!
In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
4.
Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher
Handhabung kann keine Haftung für eventuell
auftretende Schäden übernommen werden.
5.
Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art
des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben
auf dem Produktschild kompatibel sind.
6.
STROMSCHLAGGEFAHR! Versuchen Sie niemals, das
Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen
das Gerät im Störungsfall nur von qualifizierten
Fachleuten reparieren.
7.
Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das
Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden,
muss es durch den Hersteller, den Kundendienst
oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
8.
Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels
durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an
scharfen Kanten und halten Sie es von heißen
Oberflächen und offenen Flammen fern.
9.
ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Się
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
10.
Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse.
11. Das Gerät darf nicht in Räumen mit sehr hoher
Luftfeuchtigkeit/in unmittelbarer Nähe zu
Wasserbehältnissen verwendet werden.
12. Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines
elektrischen Schlags!
13. Keine Behälter mit Flüssigkeiten auf den
Händetrockner stellen.
14. Kinder dürfen sich nicht an das Gerät hängen oder
daran schaukeln.
15.
Öffnungen für die Luftzufuhr und Luftabfuhr dürfen
nicht abgedeckt werden.
16. Der Händetrockner sollte in Räumen mit einer
Temperatur zwischen -10°C und +40°C verwendet
werden.
Produktname
Händetrockner
Modell
Bari
gold
Oria
white
Vella
silver
Velox
Nennspannung [V]
230~
Frequenz [Hz]
50
Nennleistung [W]
1200
1650
2000
1800
Luftgeschwindigkeit
[m/sek]
90
86
35
15
Schutzstufe
IP X4 IP X4
IP X4
IP X4
Geräuschpegel [dB]
84
78
74,8
74,8
Gewicht [kg]
8
7,5
4,5
3
Rev. 14.09.2017
Rev. 14.09.2017
TECHNISCHE DETAILS
ANWENDUNGSGEBIET
Der Händetrockner ist zum Trocknen der Hände mit
Luftstrom vorgesehen.
Für alle Schäden bei nicht zweckgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Prüfen Sie die Verpackung bei Erhalt der Ware auf Mängel
und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind.
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
