Petzl NEST S061AA00, Technical Notice, Page: 27 / 27

TECHNICAL NOTICE NEST / STEF S0003000A (160919)
27
TH
คู่มือการใช้งานนี้ อธิบายให้ทราบถึงวิธีการใช้อุปกรณ์อย่างถูกต้อง เฉพาะข้อมูลทาง
เทคนิคและการใช้งานบางอย่างเท่านั้นที่ได้อธิบายไว้
เครื่องหมายคำาเตือนได้บอกให้คุณทราบถึงอันตรายบางส่วนที่อาจเกิดขึ้นจากการใช้
งานของอุปกรณ์ แต่ไม่อาจบอกได้ทั้งหมด ตรวจเช็คที่ Petzl.com เพื่อหาข้อมูลเพิ่ม
เติมล่าสุด
เป็นความรับผิดชอบของคุณในการระมัดระวังต่อคำาเตือนและการใช้อุปกรณ์อย่าง
ถูกต้อง ข้อผิดพลาดในการใช้อุปกรณ์จะทำาให้เกิดอันตราย ติดต่อ Petzl หรือตัวแทน
จำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย หรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือนี้
1. ส่วนที่เกี่ยวข้องกัน
NEST: เปลหาม (200 x 50 x 5 ซม) ใช้เพื่อการกู้ภัยในสถานการณ์ที่เข้าถึงได้ยาก
ออกแบบมาเพื่อรับน้ำาหนักได้มากที่สุด 150กก.และมีความสูงระหว่าง 1.50 เมตร
และ 1.90 เมตร
STEF: อุปกรณ์เพื่อกำาหนดตำาแหน่งสำาหรับเปลหาม NEST เพื่อการใช้กับเปลหาม
NEST เท่านั้น
STEF สำาหรับเปล NEST รุ่นก่อน 2020 อุปกรณ์กำาหนดทิศทางสำาหรับเปลหาม
NEST รุ่นก่อน 2020 เพื่อการใช้กับเปลหาม NEST รุ่นก่อน 2020 เท่านั้น
อุปกรณ์นี้จะต้องไม่ใช้รับน้ำาหนักเกินกว่าที่ระบุไว้ หรือไม่นำาไปใช้ในวัตถุประสงค์
อย่างอื่นนอกเหนือกว่าที่ได้ถูกออกแบบมา
ความรับผิดชอบ
คำาเตือน
กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการใช้อุปกรณ์นี้ เป็นสิ่งที่เป็นอันตราย
ผู้ใช้ต้องมีความรับผิดชอบต่อการกระทำาการตัดสินใจและความปลอดภัย
ก่อนการใช้อุปกรณ์นี้ จะต้อง
- อ่านและทำาความเข้าใจคู่มือการใช้งาน
- การฝึกฝนโดยเฉพาะเพื่อการใช้งานที่ถูกต้อง
- ทำาความคุ้นเคยกับความสามารถและข้อจำากัดในการใช้งานของมัน
- เข้าใจและยอมรับความเสี่ยงที่เกี่ยวข้อง
การขาดความระมัดระวังและละเลยต่อข้อมูลนี้ อาจมีผลให้เกิดการบาดเจ็บสาหัสหรืออาจ
ถึงแก่ชีวิต
คำาเตือน การฝึกฝนวิธีใช้อุปกรณ์ก่อนการใช้งานเป็นสิ่งจำาเป็น การฝึกฝนต้องกระทำา
อย่างเหมาะสม ตามข้อกำาหนดเกี่ยวกับคุณสมบัติของอุปกรณ์
อุปกรณ์นี้จะต้องถูกใช้งานโดยผู้ที่มีความสามารถเพียงพอและมีความรับผิดชอบหรือ
ใช้ในสถานที่ที่อยู่ในความรับผิดชอบโดยตรงหรือควบคุมได้โดยผู้เชี่ยวชาญ
เป็นความรับผิดชอบของผู้ใช้งานต่อวิธีการใช้ การตัดสินใจความปลอดภัย และ
ยอมรับในผลที่เกิดขึ้นจากวิธีการนั้น ไม่ควรใช้อุปกรณ์นี้ถ้าคุณไม่สามารถ หรือไม่
อยู่ในสภาวะที่จะรับผิดชอบต่อความเสี่ยงที่จะเกิดขึ้นหรือไม่เข้าใจข้อความในคู่มือ
การใช้งาน
2. ชื่อของส่วนประกอบ
NEST
(1) จุดผูกยึดบนสุดของส่วนหัว (2) จุดผูกยึดด้านข้าง (3) จุดผูกยึดกับ STEF (4) หูจับ
สำาหรับการลำาเลียง (5) สายรัดลำาตัว (5 bis) FAST LT PLUS หัวเข็มขัดสำาหรับสาย
รัดลำาตัว (6) สายรัดขา (6 bis) FAST LT PLUS หัวเข็มขัดสำาหรับสายรัดขา (7) ตัว
ปรับสายรัดแผ่นรองรับเท้าสองข้าง (8) สายรัดเพื่อกำาหนดตำาแหน่ง (9) แผ่นรองรับ
เท้าสองข้าง (10) แผ่นปิดลำาตัว (10 bis) สายรัดแผ่นปิดลำาตัว (11) แผ่นปิดศีรษะ (11
bis) ตัวปรับสายรัดแผ่นปิดศีรษะ (12) แผ่นปิดเท้า (13) จุดผูกยึดอุปกรณ์ (14) ปลอก
หุ้มสำาหรับการผูกรัดตามแนวยาว (14 bis) ปลอกหุ้มสำาหรับการผูกรัดแนวขวาง (15)
แผ่นโฟมรองรับ
STEF
(16) แถบสายรัดเดี่ยวสำาหรับยึดส่วนหัว, (17) SWIVEL, (18) Am’D, (19) แถบสาย
รัดคู่สำาหรับส่วนเท้า, (20) Sm'D, (21) วงแหวน (22) CAPTIV, (23) STRING
วัสดุประกอบหลัก
สายรัด โพลีเอสเตอร์
หัวเข็มขัด: เหล็ก อลูมีนั่ม อัลลอยด์
จุดผูกยึดเพื่อความปลอดภัย อลูมีนั่มอัลลอยด์
ผ้าใบ: thermoplastic polyurethane (TPU).
3. การตรวจสอบ จุดตรวจสอบ
ความปลอดภัยของคุณขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของอุปกรณ์ของคุณ
Petzl แนะนำาให้ตรวจเช็ครายละเอียดของอุปกรณ์โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างน้อยทุก 12
เดือน (ขึ้นอยู่กับข้อกำาหนดกฎหมายของประเทศและสภาพการใช้งาน) ทำาตามขั้น
ตอนที่แสดงไว้ที่ Petzl.com บันทึกผลการตรวจเช็ค PPE ลงในแบบฟอร์มการตรวจ
เช็ค ชนิด รุ่น ข้อมูลของโรงงานผู้ผลิต หมายเลขลำาดับการผลิต หรือหมายเลขกำากับ
อุปกรณ์ วันที่ของการผลิต วันที่สั่งซื้อ วันที่ใช้งานครั้งแรก กำาหนดการตรวจเช็คครั้ง
ต่อไป ปัญหาที่พบ ความคิดเห็น ชื่อของผู้ตรวจเช็คพร้อมลายเซ็นต์
ก่อนการใช้งานแต่ละครั้ง
ตรวจเช็คสภาพร่องรอยการสึกหรอของสายรัด, และที่จุดผูกยึด
เช็คให้แน่ใจว่าตัวล็อค FAST LT PLUS ใช้งานได้ดีตามปกติ
ตรวจเช็คการติดอยู่และสภาพของ STRINGs รวมทั้ง CAPTIVs, และเช็คว่ามัน
ประกอบติดอยู่อย่างถูกต้องกับ ตัวล็อคเชื่อมต่อ / สายรัด
ตรวจดูร่องรอยตัดขาด ชำารุด การเสียหายจากการใช้งาน จากความร้อน สัมผัสกับสาร
เคมี โดยเฉพาะอย่างยิ่งการตรวจดูรอยตัดขาด หรือเส้นด้ายหลุดลุ่ย
ค้นหาข้อมูลของขั้นตอนการตรวจเช็คสภาพของอุปกรณ์ PPE แต่ละชนิดได้ที่เว็ป
ไซด์ Petzl.com
ติดต่อ Petzl หรือตัวแทนจำาหน่ายถ้ามีข้อสงสัย
ระหว่างการใช้งาน
เป็นเรื่องสำาคัญอย่างยิ่งที่ต้องตรวจสอบสภาพของอุปกรณ์อยู่เป็นประจำา และการต่อ
เชื่อมอุปกรณ์เข้ากับอุปกรณ์ตัวอื่นในระบบ แน่ใจว่าทุกชิ้นส่วนของอุปกรณ์อยู่ใน
ตำาแหน่งที่ถูกต้องกับชิ้นส่วนอื่น
4. ความเข้ากันได้
ตรวจเช็คว่าอุปกรณ์นี้ สามารถใช้งานเข้ากันได้ดีกับอุปกรณ์อื่นในระบบที่เกี่ยวข้องกัน
(เข้ากันได้ดี = ใช้งานด้วยกันได้โดยไม่ติดขัด)
STEF (S059AA00) ใช้งานเข้ากันได้กับเปลหาม NEST ที่ผลิตปี 2020 (S061AA00),
แต่ไม่สามารถใช้งานด้วยกันได้กับเปล NEST (S61) ที่ผลิตก่อน 2020
5. การติดตั้ง STEF บนเปลหาม
STEF สายรัดเส้นเดี่ยวติดยึดกับจุดผูกยึดด้านหัวของ NEST และสายรัดเส้นคู่ ติดยึด
กับจุดผูกยึดของ STEF ที่อยู่บนเปลหาม NEST. ตัวล็อค Sm’D จะต้องติดยึดขึ้นด้าน
บน สายรัดจะต้องไม่บิดเกลียว
ชุดติดยึดเปลเพื่อการโยกย้ายนี้ จะต้องใช้ร่วมกับ SWIVEL เท่านั้น, หรือโดยการติดยึด
กับจุดผูกยึดด้านหัวเท่านั้น
คำาเตือน: ขึ้นอยู่กับรุ่นอุปกรณ์ที่ถูกใช้งาน, (ส่วนประกอบที่ผลิตก่อนปี 2020 หรือภาย
หลังปี 2020), แน่ใจว่าได้ใช้จุดผูกยึดอย่างถูกต้องโดยทำาตามภาพอธิบาย
6. การติดตั้งเข้ากับผู้บาดเจ็บ
1. วางเปลหามบนพื้นที่ราบเรียบ
เปิดแผ่นปิดคลุมออก และวางแบนไปทางด้านข้าง ปลดเข็มขัดสายรัดออก คลายสาย
รัดแผ่นรองรับเท้าทั้งสองออก
วางร่างผู้บาดเจ็บลงบนเปลหาม ให้ส่วนไหล่ทั้งสองข้างของผู้บาดเจ็บวางที่ตำาแหน่ง
บนสุดของแผ่นโฟม, โดยคำานึงถึงความสูงของเธอหรือเขา ผู้บาดเจ็บจะต้องสวม
หมวกนิรภัย และแผ่นปิดกั้นดวงตา
2. ปิดล็อคหัวเข็มขัด FAST LT PLUS บนสายรัดลำาตัว และสายรัดขา, โดยสังเกตจาก
สีที่แสดงสัญลักษ์ คำาเตือน: สังเกตสายรัดให้ถูกต้องเพื่อใช้ประกอบบนตัวผู้บาดเจ็บ,
ตามที่บ่งบอกไว้ในภาพอธิบาย
3. ผูกมัดสายรัดจัดวางตำาแหน่ง
ปรับความยาวของสายรองรับเท้า และรัดหัวเข็มขัดสายรัดเท้าทั้งสองให้แน่น
แน่ใจว่าได้ผูกสายรัดทั้งหมดแน่นดีพอ และติดยึดตัวผู้บาดเจ็บอย่างปลอดภัย โดยไม่มี
ส่วนใดกดทับทำาให้ปวดระบม
4. พับแผ่นปิดคลุมส่วนหัวและแผ่นปิดเท้า และผูกรัดแผ่นปิดคลุมส่วนหัวและเท้าให้
แน่น ปิดแผ่นคลุมลำาตัวหรือพับไปทางด้านข้าง ขึ้นอยู่กับสภาพของอากาศ ระดับน้ำา...
ผูกมัดสายรัดแผ่นปิดลำาตัว แขนของผู้บาดเจ็บอาจอยู่ภายใน หรือภายนอกเปลหาม
อุปกรณ์เพื่อความปลอดภัยบางอย่าง อาจอยู่หรือไม่อยู่ตรงตำาแหน่ง, ขึ้นอยู่กับสภาพ
ของบาดแผล และการตัดสินใจของแพทย์, และความยุ่งยากในการเคลื่อนย้าย
7. จุดผูกยึด
ความแข็งแรงของจุดผูกยึด 15 kN
ใช้เฉพาะจุดผูกยึดเหล่านี้ ติดยึดเปลหามกับจุดผูกยึดเท่านั้น
เมื่อใช้จุดผูกยึดด้านข้าง, ต้องแน่ใจว่าได้ใช้สองจุดผูกด้วยกันเสมอ
8. จุดยึดหูจับเปลหาม
จุดยึดหูจับเปลหาม ประกอบด้วยแปดจุดหูจับเพื่อการขนย้าย, เช่นเดียวกับจุดผูก
อุปกรณ์ทั้งแปดจุด
ความแข็งแรงของหูจับ: 4 kN
ความแข็งแรงของแต่ละจุดผูก: 1 kN.
คำาเตือน: จุดผูกเหล่านี้ ห้ามใช้ในการติดยึดเปลหามกับจุดผูกยึด, และห้ามใช้เป็นจุด
ผูกยึดตัวบุคคล
9. องค์ประกอบของการเคลื่อนย้าย
แต่ละครั้งของการเคลื่อนย้าย ต้องใช้ด้วยกันในสององค์ประกอบต่อไปนี้:
- ด้วยเปลหามที่ผลิตในปี 2020 อย่างเดียว, หรือใช้ประกอบร่วมกับ STEF
- ด้วยเปลหามรุ่นที่ผลิตก่อน 2020 อย่างเดียว, หรือ ประกอบร่วมกับ STEF ที่ผลิต
สำาหรับเปล NEST ก่อนปี 2020
แน่ใจว่า ได้ทำาตามภาพอธิบาย สำาหรับการติดตั้ง STEF บนเปลหาม สำาหรับแต่ละองค์
ประกอบด้านบน
เพื่อความชัดเจน, ภาพแสดงไม่ได้อธิบายให้ทราบทุกขั้นตอนทางเทคนิคที่ทำาใน
ระหว่างการกู้ภัยด้วยเปลหาม ฝึกฝนให้ทราบถึงเทคนิคต่าง ๆ ก่อนการใช้เปลกู้ภัย
คำาเตือน: ห้ามดึงเปลหามขึ้นจากทางหูจับ
A. เคลื่อนย้ายเปลหามแนวดิ่ง
การเคลื่อนย้ายสามารถทำาได้สำาเร็จโดยการใช้จุดผูกยึดที่ส่วนหัว ปรับขนาดของส่วน
ที่เปิดให้แคบลง เพื่อจำากัดความเสี่ยงจากถูกกองหินหล่นใส่ผู้บาดเจ็บ ผู้บาดเจ็บจะ
รู้สึกสบายน้อยที่สุด
B. เคลื่อนย้ายแนวดิ่งระยะใกล้
แนะนำาให้ใช้ อุปกรณ์ร่วม STEF ทำาให้สบายมากขึ้น/ ช่วยให้ผ่อนแรง
C. การเคลื่อนย้ายแนวนอน
แนะนำาให้ใช้ อุปกรณ์ร่วม STEF ผู้บาดเจ็บรู้สึกสบายมากขึ้น, แต่เพิ่มความเสี่ยงต่อ
การปะทะของกองหินหล่นใส่ อาจทำาได้ตามความเห็นของแพทย์
D. Tyrolean การเลื่อนไปด้านหน้า
10. เคลื่อนย้ายด้วยการใช้ STEF
แต่ละครั้งด้วยเทคนิคการเคลื่อนย้าย ต้องใช้ด้วยกันในสององค์ประกอบต่อไปนี้:
- ที่ผลิตปี 2020: ทั้ง NEST และ STEF
- NEST ที่ผลิตก่อน-2020: และ STEF สำาหรับใช้ร่วมกับเปล NEST ที่ผลิตก่อน-2020
แน่ใจว่า ได้ทำาตามภาพอธิบาย สำาหรับการติดตั้ง STEF บนเปลหาม สำาหรับแต่ละองค์
ประกอบด้านบน
a. การเคลื่อนย้ายเปลหามในแนวขนานกับพื้น
เพื่อความปลอดภัยในตำาแหน่งนี้, ให้คลิปตัวล็อค Sm’D เข้ากับตัว SWIVEL
b. การเปลี่ยนจากตำาแหน่ง แนวขนานกับพื้น ไปเป็นตำาแหน่งลาดเอียง
ผู้กู้ภัย, จะห้อยตัวกับเชือกอีกเส้นหนึ่ง, ด้านหน้าของเปลหาม S/ผู้กู้ภัยปลดตัวล็อค
Sm’D ออก ผู้กู้ภัยวางตำาแหน่งของมือสองข้างของเขา/เธอ บนสายรัดสองเส้น (ด้าน
ส่วนเท้า) และเอียงเปลหาม, โดยอาจดันผลักเปลหามด้วยเท้าของเขา/เธอ คำาเตือน:
ห้ามวางตำาแหน่งของมือทั้งสองข้าง ที่ด้านหัว: ซึ่งจะทำาให้คุณควบคุมตำาแหน่งการ
ลาดเอียงของเปลไม่ได้, ทำาให้เสี่ยงต่อการขัดกันกับมือของคุณ
c. การเปลี่ยนจากตำาแหน่งลาดเอียง ไปตำาแหน่งแนวขนานกับพื้น
ผู้กู้ภัยติดยึดเชือกสั้นของเขา/เธอ เข้ากับห่วงทรงกลม บน STEF, ซึ่งจะมีประโยชน์
เหมือนกับจุดยึดตายตัวที่ช่วยกำาหนดทิศทางของการขนย้าย ผู้กู้ภัยต้องแน่ใจว่าเชือก
สั้นตึงดีแล้ว
- ผู้ควบคุมและถ่วงดุลย์น้ำาหนัก หย่อนเปลหามลง ทำาให้การเอียงเป็นไปตามธรรมชาติ
- ผู้กู้ภัยคลิป Sm’D เข้ากับ SWIVEL เพื่อทำาการกู้ภัยในตำาแหน่งขนานกับพื้น ผู้
ควบคุมและถ่วงดุลย์น้ำาหนัก ยกเปลหามขึ้น ผู้กู้ภัยปลดเชือกสั้นของเขา/เธอ ออกจาก
ห่วงทรงกลม
11. การขนส่งเปลหาม
เปลหามอาจถูกส่งโดยเก็บในซองสำาหรับเคลื่อนย้าย (S062AA00) การขนส่งเปลโดย
ยานพาหนะ, สามารถถอดปลอกรัดออกตามแนวยาวและพับเก็บมัน
12. ข้อมูลเพิ่มเติม
ควรยกเลิกการใช้อุปกรณ์เมื่อไร
ข้อควรระวัง ในกิจกรรมที่มีการใช้อย่างรุนแรงอาจทำาให้อุปกรณ์ต้องถูกเลิกใช้แม้หลัง
จากการใช้งานเพียงครั้งเดียวทั้งนี้ ขึ้นอยู่กับชนิดของการใช้งานและสภาพแวดล้อม
ของการใช้ (สภาพที่แข็งหยาบ สถานที่ใกล้ทะเล ขอบมุมที่แหลมคม สภาพอากาศที่
รุนแรง สารเคมี...)
อุปกรณ์จะต้องเลิกใช้ เมื่อ
- มีอายุเกินกว่า 10 ปี สำาหรับผลิตภัณฑ์พลาสติค หรือสิ่งทอ
- ได้เคยมีการตกกระชากอย่างรุนแรง หรือ เกินขีดจำากัด
- เมื่อไม่ผ่านการตรวจเช็คสภาพ เมื่อมีข้อสงสัยหรือไม่แน่ใจ
- เมื่อไม่ทราบถึงประวัติการใช้งานมาก่อน
- เมื่อตกรุ่น ล้าสมัยจากการเปลี่ยนกฏเกณฑ์มาตรฐานเทคนิค หรือ ความเข้ากันไม่ได้
กับอุปกรณ์อื่น
ทำาลายอุปกรณ์เพื่อป้องกันการนำากลับมาใช้อีก
สัญลักษณ์
A. อายุการใช้งาน 10 ปี - B. เครื่องหมาย - C. สภาพภูมิอากาศ ที่สามารถใช้งานได้
- D. ข้อควรระวังการใช้งาน - E. การทำาความสะอาด/ฆ่าเชื้อโรค - F. ทำาให้แห้ง - G.
การเก็บรักษา/การขนส่ง - H. การดัดแปลงเพิ่มเติม/การซ่อมแซม (ไม่อนุญาตให้ทำา
ภายนอกโรงงานของ Petzl ยกเว้นส่วนที่สามารถใช้ทดแทนได้) - I. คำาถาม/ติดต่อ
อุปกรณ์มีการรับประกันเป็นเวลา 3 ปี
เกี่ยวกับวัตถุดิบหรือความบกพร่องจากการผลิต ข้อยกเว้นจากการรับประกัน การ
ชำารุดบกพร่องจากการใช้งานตามปกติ ปฏิกิริยาจากสารเคมี การแก้ไขดัดแปลง การ
เก็บรักษาไม่ถูกวิธี ขาดการดูแล การนำาไปใช้งานที่นอกเหนือจากที่อุปกรณ์ได้ถูก
ออกแบบไว้
เครื่องหมายคำาเตือน
1. สถานการณ์เสี่ยงที่อาจจะเกิดอันตรายบาดเจ็บสาหัส หรือ เสียชีวิต 2. แสดงให้
เห็นถึงความเสี่ยงต่อการเกิดอุบัติเหตุ หรือ การบาดเจ็บ 3. ข้อมูลสำาคัญที่เกี่ยวกับ
ประสิทธิภาพในการใช้งาน หรือคุณสมบัติของอุปกรณ์ 4. ความเข้ากันไม่ได้ของ
อุปกรณ์
เครื่องหมายและข้อมูล
a. หมายเลขลำาดับ - b. ปีที่ผลิต - c. เดือนที่ผลิต - d. หมายเลขหมวดหมู่ - e. ข้อมูล
เฉพาะตัว - f. อ่านข้อมูลการใช้งานอย่างละเอียด - g. ข้อมูลระบุรุ่น