Paso CMDS Series, Complementary Instructions Sheet

Page: 8 / 29

SERIE CMDS
8
4.1 INBETRIEBNAHME
Speisen sie das Gerät gemäß den in Abschnitt
1.2 angegebenen Modalitäten und schalten Sie
es ein, indem Sie auf den Netzschalter [ 5 ]
drücken; die ersten beiden Segmente des
Displays [ 3 ] leuchten auf, um die Einschaltung
anzuzeigen. Stellen Sie die verschiedenen
Stufenkontrollen für CD, TUNER, Hilfseingang [ 7 ]
und Mikrofon [ 8 ] der verwendeten Tonquellen
ein und korrigieren Sie, falls erforderlich, den
Klang mit Hilfe der Tonsteuerungen ‘ BASS ’ und
‘ TREBLE ’ [ 6 ]. In den folgenden Abschnitten sind
die detaillierten Anweisungen für den Betrieb des
CD-Lesers [ 1 ] und den Tuner AM/FM [ 2 ]
aufgeführt.
4.2 VERWENDUNG DES CD-LESERS
Inbetriebnahme des Geräts; schalten Sie den CD-
Leser ein, indem Sie auf die Taste
drücken
und fahren Sie fort, wie angegeben:
1) Der CD-Leser schaltet sich ein und das Display
leuchtet auf und zeigt das Vorhandensein
oder nicht einer CD im Gerät an.
2) Falls keine CD in den entsprechenden Schlitz
eingeführt wurd, drücken Sie die Taste ‘ OPEN /
CLOSE ’, um den CD-Leser zu öffnen und eine CD
einzulegen. Drücken Sie die Taste noch einmal, um
das Fach zu schließen: das Display zeigt jetzt die
Anzahl der insgesamt vorhandenen Stücke an.
3) Drücken Sie die Taste ‘ PLAY / PAUSE ’, um die
Wiedergabe zu starten.
4.1 IN WERKING STELLING
Voorzie het apparaat van stroom op de wijze die
is beschreven in par. 1.2 en schakel het apparaat
in met de netschakelaar [ 5 ]; de eerste twee
segmenten van het display [ 3 ] zullen oplichten
om aan te geven dat het apparaat is ingeschakeld.
Regel de verschillende niveauregelaars voor CD,
TUNER, hulpingang [ 7 ] en microfoon [ 8 ] van de
gebruikte geluidsbronnen en corrigeer zo nodig
het timbre met behulp van de bedieningen ‘ BASS ’
en ‘ TREBLE ’ [ 6 ]. In de volgende paragrafen staan
gedetailleerde aanwijzingen voor de werking van
de CD speler [ 1 ] en van de AM/FM tuner [ 2 ].
4.1 PUESTA EN FUNCIÓN
Alimentar el aparato según las modalidades
indicadas en el párr. 1.2 y encenderlo con el
interruptor de red [ 5 ]; los dos primeros
segmentos del display [ 3 ] se iluminan indicando
el encendido. Ajustar oportunamente los varios
mandos de nivel CD, TUNER, auxiliar [ 7 ] y
micrófono [ 8 ] de las fuentes sonoras utilizadas y
corregir, a ser necesario, el timbre con los
mandos de tono ‘ BASS ’ y ‘ TREBLE ’ [ 6 ].
En los párrafos siguientes se indican las
instrucciones detalladas para el funcionamiento
del lector CD [ 1 ] y del sintonizador AM/FM [ 2 ].
4.2 GEBRUIK VAN DE CD SPELER
Nadat u het apparaat in werking heeft gesteld,
schakelt u de Cd-lezer in door op de toets
te
drukken. Ga nu als volgt te werk:
1) De speler wordt geactiveerd en het display gaat
branden, waarmee de aan-/afwezigheid van een
compact disk in het apparaat wordt aangegeven.
2) Als er geen compactdisc aanwezig is, druk op
de toets ‘ OPEN / CLOSE ’ om de lezer te openen
en de disk er in te doen. Druk nogmaals op de
toets om de lezer te sluiten: op het display
wordt het totale aantal tracks weergegeven.
3) Druk op de toets ‘ PLAY / PAUSE ’ om het
afspelen te starten.
4.2 USO DEL LECTOR DE CDs
Encendido el aparato, encender el lector de CD
pulsando el botón
y efectuar las operaciones
siguientes:
1) El lector se activa y el display se enciende
indicando la presencia/falta de compact disc
dentro del aparato.
2) Si falta el CD, presionar la tecla ‘ OPEN / CLOSE ’
para abrir el lector y poner el disco.
Pulsar de nuevo la tecla para cerrar el lector:
el display muestra el número total de pistas.
3) Pulsar la tecla ‘ PAUSE / PLAY ’ para activar la
reproducción.
GEBRUIK VAN HET APPARAAT UTILISATION DE L’APPAREIL VERWENDUNG DES GERÄTS
4
OPMERKING :
Om het afspelen van de CD te onderbreken en
over te gaan tot verdere programmering, drukt
u de toets ‘ STOP ’ slechts één keer in.
Wanneer de toets ‘ OPEN / CLOSE ’ wordt ingedrukt
zal de disk naar buiten worden geschoven, ook
als de lezer is gestopt, of wanneer er een disk
wordt afgespeeld.
NOTA :
Para interrumpir la reproducción del CD y
proceder con las posibles configuraciones de
programación, presionar una sola vez la tecla
‘ STOP ’.
Cabe recordar que presionando la tecla ‘ OPEN /
CLOSE ’ el disco es expulsado, tanto con el lector
apagado como con la reproducción en curso.
HINWEIS :
Zum Unterbrechen des Abspielens der CD
und Fortsetzen der verfügbaren Programmier-
möglichkeiten drücken Sie die Taste ‘ STOP ’
einmal.
Bedenken Sie, dass die CD bei Drücken der Taste
‘ OPEN / CLOSE ’ ausgeworfen wird, unabhängig
davon, ob der CD-Leser ausgeschaltet ist oder
gerade läuft.
11-543_DNLE.p65 20/11/01, 11.00 8