PA140-MP3
ENGLISH
•
COMPLEMENTARY INSTRUCTIONS SHEET
•
USING THE AM/FM TUNER
Once the equipment has been switched on, press the
POWER
(
F
) button,
holding it down for several seconds, and proceed as indicated:
1) Select the required receiving band by pressing the
AM
/
FM
key (
A
).
2) Set the receiving frequency, shown on the display. This is done by
pressing the
UP
(
B
) and
DOWN
(
C
) tuning keys.
3) Use the two volume-control keys (
G
) and (
H
) to adjust the volume.
If the UP or DOWN keys are kept pressed, this starts the automatic
search for the stations. As soon as the key is released, the first station
with a sufficiently strong signal will be latched onto.
•
Storing channels
The tuner has 5 storage cells for the FM band and 5 for the AM band.
To store a previously tuned radio station, you must proceed as follows:
1. Press the
MEMORY
(
D
) key;
2. Press the memory key (
M1
,
M2
, etc.) referred to the progressive
number you wish to assign to the program.
3. Press the
MEMORY
key again. The message ‘
OK
’ will appear on the
display to confirm storage in the memory.
Once a radio station has been stored, the number of the memory cell
associated with it will appear next to the frequency shown on the display.
•
Calling up the stored channels
To call up one of the stations stored in channels
1
to
5
, it is sufficient to
press the memory key corresponding to the required position (
Station
1
>
M1
,
Station 2
>
M2
...).
PA140-MP3
•
FEUILLET D’INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES
•
FRANÇAIS
C) Fonction ‘PROGRAM’
Le lecteur du
PA140-MP3
offre la possibilité de modifier l'ordre de
reproduction des pistes musicales. Pour cela, procéder comme suit:
- Appuyer sur la touche
PROG
(
D
): le symbole ‘
PGM
’ doit s'afficher
sur le moniteur, indiquant l'accès à la modalité de programmation.
- Sélectionner la première piste à reproduire par l'intermédiaire des
touches (
B
) et (
E
).
- Appuyez sur la touche
PROG
(
D
) et continuez jusqu'à ce que la
séquence désirée
(
*
)
soit obtenue.
- Lorsque la sélection est terminée, appuyez sur la touche
PLAY
/
PAUSE
(
C
) pour lancer la reproduction du programme.
Pendant la reproduction, l'afficheur reporte l'indication
PGM
qui informe
que la séquence en cours d'exécution a été définie par l'utilisateur.
Pour annuler le programme, appuyer de nouveau sur la touche
PROG
(
D
): la reproduction du CD reprendra à partir de cet endroit selon la
séquence prédéfinie. Pour supprimer le programme de la mémoire, en
interrompant en même temps la reproduction du CD, il suffit d'appuyer
sur la touche
STOP
(
A
).
(*) pour les CD *.mp3, la sélection de la séquence se fait sur la totalité
des fichiers présents sur le support.
Remarque
:
la fonction
REPEAT
peut être appliquée également à une
séquence pré-programmée. Il suffit d'appuyer une fois sur la touche
REPEAT
pour répéter la lecture de la piste en cours (REP) ou deux fois
pour répéter la lecture de toute la séquence (REP ALL).
DESCRIPTION DES FONCTIONS
A) Reproduction normale
Il s'agit de la modalité de fonctionnement standard, à savoir que les
pistes sont reproduites dans l'ordre prévu. Appuyer sur la touche
PLAY/
PAUSE
(
C
) pour lancer la reproduction de la piste
1
.
Note
: pour interrompre la reproduction du CD/MP3 et procéder à une
éventuelle programmation, appuyer une seule fois sur la touche
STOP
(
A
). Il est rappelé qu'en appuyant sur la touche
OPEN/CLOSE
(
I
) le CD
est expulsé, que le lecteur soit en cours de reproduction ou non.
•
CD *.mp3
Comme cela a été décrit précédemment pour les CD audio, la lecture des
fichiers *.mp3 a lieu en mode automatique dès que le support est introduit
dans le lecteur. Lorsque le lecteur est à l'arrêt, l'afficheur indiquera le
nombre de fichiers présents sur le disque et le nombre total de pistes.
UTILISATION DU LECTEUR CD/MP3
Mise en marche de l'appareil: allumer le lecteur CD en appuyant sur la
touche (
L
) et procéder comme suit:
1) Le lecteur doit alors s'allumer et le moniteur doit indiquer l'absence
ou la présence d'un CD dans le lecteur.
2) Si aucun CD n'est présent, appuyer sur la touche
OPEN/CLOSE
(
I
)
pour ouvrir le lecteur et mettre en place le CD. Appuyer à nouveau
sur la touche pour refermer le lecteur: le moniteur doit alors afficher
le nombre de pistes présents sur le CD.
3) La lecture de la première piste a lieu en mode automatique. S'il n'en
était pas ainsi, appuyez sur la touche
PLAY
/
PAUSE
(
C
).
B) Fonction ‘REPEAT’
Cette fonction permet de répéter la reproduction d'une ou de plusieurs
pistes au choix. Deux symboles sont associées à cette modalité:
•
REPEAT
Répéter la piste sélectionnée.
•
ALL
Répéter toutes les pistes.
La modalité
REPEAT
peut être utilisée aussi bien en modalité “normale”
(reproduction normale) qu'en phase de programmation.
PA140-MP3
NEDERLANDS
•
AANVULLENDE INSTRUCTIES
•
GEBRUIK VAN DE AM/FM TUNER
Druk, nadat het apparaat is ingeschakeld, enkele seconden op de toets
POWER
(
F
) en handel dan als volgt:
1) Selecteer de gewenste ontvangstband met de toets
AM
/
FM
(
A
).
2) Stel de op het display afleesbare ontvangstfrequentie in, met de
toetsen
UP
(
B
) en
DOWN
(
C
).
3) Stel het geluidsvolume in met behulp van de twee daartoe bestemde
toetsen (
G
) en (
H
).
Door de toets UP of DOWN ingedrukt te houden, wordt de automatische
zoekfunctie van de stations gestart; zodra de toets wordt losgelaten,
wordt het eerste station vastgezet waarvan het signaal sterk genoeg is.
•
Het opslaan van kanalen in het geheugen
De tuner beschikt over 5 geheugenstanden voor de FM band, en 5 voor
de AM band. Om een eerder afgestemd radiostation in het geheugen op
te slaan, dient u te handelen als volgt:
1. Toets
MEMORY
(
D
) indrukken;
2. Toets MEMORY (
M1
,
M2
...) indrukken met betrekking tot het
volgnummer dat u aan het programma wilt toekennen.
3. Druk opnieuw op de toets
MEMORY
: op het display verschijnt de
tekst ‘
OK
’ waarmee bevestigd wordt dat deze instelling in het
geheugen is opgenomen.
Zodra er een radiostation in het geheugen is opgeslagen, verschijnt naast
de frequentie op het display het met de frequentie geassocieerde
geheugennummer.
•
Oproepen van in het geheugen opgeslagen kanalen
Om een in kanaal
1
t/m
5
opgeslagen station op te roepen, hoeft u
alleen de betreffende toets in te drukken: (
Station 1
>
M1
,
Station
2
>
M2
...).
PA140-MP3
ESPAÑOL
•
HOJA ADJUNTA DE INSTRUCCIONES
•
USO DEL LECTOR CD/MP3
Encendido el aparato, encender el lector de CD/MP3 pulsando el botón
(
L
) y efectuar las operaciones siguientes:
1) El lector se activa y el display se enciende indicando la presencia/
falta de compact disc dentro del aparato.
2) Si falta el CD, presionar la tecla
OPEN
/
CLOSE
(
I
) para abrir el lector
y poner el disco. Pulsar de nuevo la tecla para cerrar el lector: el
display muestra el número total de pistas.
3) La reproducción de la primera pista comienza de forma automática.
Si no fuese así, pulsar la tecla
PLAY
/
PAUSE
(
C
).
DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES
A) Reproducción normal
Esta es la modalidad de funcionamiento standard, es decir correspondiente
a la lectura de las pistas en el orden predeterminado. Pulsar la tecla
PLAY
/
PAUSE
(
C
) para activar la reproducción de la pista
1
.
C) Función ‘PROGRAM’
El lector del
PA140-MP3
permite modificar la secuencia de reproducción
de las pistas musicales. Para ello es preciso:
- Pulsar la tecla
PROG
(
D
): en el display aparece la palabra
PGM
para
indicar el acceso a la modalidad de programación.
- Seleccionar la primera pista que se desea reproducir mediante las
teclas (
B
) y (
E
).
- Pulsar la tecla
PROG
(
D
) y proceder de esta manera hasta tener la
secuencia de piezas que se desea
(
*
)
.
- Una vez completada la selección, pulsar la tecla
PLAY
/
PAUSE
(
C
)
para iniciar la reproducción del programa. Durante la reproducción,
el display visualiza el mensaje ‘
PGM
’, para indicar que se está
ejecutando una secuencia definida por el usuario.
Para anular el programa, pulsar de nuevo la tecla
PROG
(
D
): la
reproducción del CD sigue desde este punto según la secuencia
predefinida. Si se desea por el contrario borrar el programa de la memoria,
interrumpiendo simultáneamente la reproducción del CD, bastará pulsar
la tecla
STOP
(
A
).
Nota
:
la función
REPEAT
se puede aplicar también a una secuencia
programada de antemano. Bastará pulsar la tecla
REPEAT
una vez
para repetir la pista en curso (REP), o bien dos veces para repetir la
entera secuencia (REP ALL).
(*) en los CD *.mp3, la selección de la secuencia es efectuada sobre la
totalidad de los ficheros presentes en el soporte.
•
CD *.mp3
Como descrito anteriormente hablando de los CD audio, la reproducción
del fichero *.mp3 comienza automáticamente al introducir el soporte en
el reproductor. Con el reproductor parado, el display visualiza el número
de carpetas presentes en el disco y el número total de las pistas.
Nota
: para interrumpir la reproducción del CD y proceder con las posibles
configuraciones de programación, presionar una sola vez la tecla
STOP
(
A
). Cabe recordar que presionando la tecla
OPEN
/
CLOSE
(
I
) el disco
es expulsado, tanto con el lector apagado como con la reproducción en
curso.
B) Función ‘REPEAT’
Esta función permite repetir una o varias pistas a propio gusto. Esta
modalidad tiene asociados dos símbolos:
•
REPEAT
Repetir la pista seleccionada.
•
ALL
Repetir todas las pistas.
La modalidad
REPEAT
se puede utilizar tanto en configuración ‘normal’
(reproducción normal) como en fase de programación.
