PA140-MP3
•
AANVULLENDE INSTRUCTIES
•
NEDERLANDS
C) ‘PROGRAM’ functie
Met de CD/MP3 speler van de
PA140-MP3
kan de afspeelvolgorde van
de muziekstukken worden gewijzigd. Hiervoor dient u als volgt te handelen:
- Druk op de toets
PROG
(
D
): op het display verschijnt het opschrift
‘
PGM
’ om aan te geven dat u in de programmeermodus bent.
- Selecteer het eerste spoor dat u wilt afspelen, met de toetsen (
B
) en (
E
).
- Druk op de toets
PROG
(
D
) en herhaal deze handeling net zolang
tot de gewenste volgorde te beluisteren nummers verkregen is
(
*
)
.
- Druk, zodra de selectie is uitgevoerd op de toets
PLAY
/
PAUSE
(
C
),
waarmee het afspelen van het programma wordt gestart.
Op het display verschijnt tijdens het afspelen de tekst
PGM
, om aan te
geven dat er een door de gebruiker geselecteerde volgorde wordt
afgespeeld. Druk voor het annuleren van het programma opnieuw
op de toets
PROG
(
D
): de CD wordt vanaf dat moment volgens de
vooraf ingestelde reeks afgespeeld. Indien men echter het
programma uit het geheugen wenst te wissen en tegelijkertijd het
afspelen van de CD wenst te onderbreken, hoeft slechts op de toets
STOP
(
A
) te worden gedrukt.
(*) bij de *.mp3 CD's heeft de selectie van de volgorde betrekking op
alle op de gegevensdrager aanwezige files.
Noot
:
de functie
REPEAT
kan ook op een voorgeprogrammeerde
volgorde toegepast worden. Druk slechts eenmaal op de toets
REPEAT
om het op dat moment afgespeelde spoor te herhalen (REP), en tweemaal
om de hele reeks te herhalen (REP ALL).
BESCHRIJVING VAN FUNCTIES
A) Normaal afspelen
Dit is de standaard werkwijze, waarbij de gewone volgorde van de
sporen wordt gevolgd. Druk toets
PLAY
/
PAUSE
(
C
) in voor het
afspelen van spoor
1
.
Opmerkingen
: Om het afspelen van de CD te onderbreken en over te
gaan tot verdere programmering, drukt u de toets
STOP
(
A
) slechts één
keer in. Wanneer de toets
OPEN
/
CLOSE
(
I
) wordt ingedrukt zal de disk
naar buiten worden geschoven, ook als de lezer is gestopt, of wanneer
er een disk wordt afgespeeld.
•
*.mp3 CD
Zoals reeds beschreven met betrekking tot de audio CD's, worden de
*.mp3 files automatisch afgespeeld, zodra de gegevensdrager in de lezer
geplaatst wordt. Bij stilstaande lezer verschijnen op het display het
aantal op de cd aanwezige mappen en het totale aantal sporen.
GEBRUIK VAN DE CD/MP3 SPELER
Nadat u het apparaat in werking heeft gesteld, schakelt u de Cd-lezer in
door op de toets (
L
) te drukken. Ga nu als volgt te werk:
1) De speler wordt geactiveerd en het display gaat branden, waarmee de
aan-/afwezigheid van een compact disk in het apparaat wordt aangegeven.
2) Als er geen compactdisc aanwezig is, druk op de toets
OPEN
/
CLOSE
(
I
) om de lezer te openen en de disk er in te doen. Druk nogmaals op
de toets om de lezer te sluiten: op het display wordt het totale aantal
tracks weergegeven.
3) Het afspelen van het eerste spoor start automatisch. Gebeurt dit
niet, druk dan op de toets
PLAY
/
PAUSE
(
C
).
B) ‘REPEAT’ functie
Met deze functie kunnen er één of meer stukken naar keuze worden
herhaald. Bij deze werkwijzen horen twee symbolen:
•
REPEAT
Herhaalt het geselecteerde spoor.
•
ALL
Herhaalt alle sporen.
De werkwijze REPEAT kan worden gebruikt zowel in een “normale”
configuratie (normaal afspelen) als in een geprogrammeerde fase.
PA140-MP3
DEUTSCH
•
BEIBLATT-GEBRAUCHSANWEISUNG
•
VERWENDUNG DES TUNERS AM/FM
Nach der Inbetriebnahme des Geräts, einige Sekunden lang die Taste
POWER
(
F
) drücken und wie folgt fortfahren:
1) Wählen Sie den gewünschten Empfangs- Frequenzbereich durch
Betätigen der Taste AM/FM (
A
) aus.
2) Stellen Sie die Empfangsfrequenz ein, die dann auf dem Display
angezeigt wird, indem Sie die Tunertasten
UP
(
B
) und
DOWN
(
C
)
betätigen.
3) Die Lautstärke mit den zwei entsprechenden Tasten (
G
) ung (
H
) regeln.
Bei gedrückt gehaltener Taste UP oder DOWN erfolgt die automatische
Suche eines Senders; bei Loslassen der Taste, wird der erste Sender mit
ausreichendem Signalempfang abgestrahlt.
•
Speichern der Senderkanäle
Der Tuner verfügt über 5 Speicherplätze für den Frequenzbereich FM
und über 5 Speicherplätze für Bereich AM. Zur Speicherung der zuvor
eingestellten Radiosender ist wie folgt zu verfahren:
1. Drücken Sie die Taste
MEMORY
(
D
);
2. Drücken Sie die Taste MEMORY (
M1
,
M2
...) entsprechend der
laufenden Nummerierung, die Sie dem Programm zu weisen möchten.
3. Erneut die Taste
MEMORY
drücken: Auf dem Display erscheint die
Schrift ‘
OK
’, d.h. es wurde im Speicher registriert.
Nach erfolgter Speicherung eines Radiosenders, wird neben der auf dem
Display angezeigten Frequenz die ihm zugeordnete Speicherplatznummer
eingeblendet.
•
Aufrufen von gespeicherten Kanälen
Für das Aufrufen eines auf den Kanälen von
1
bis
5
gespeicherten Senders,
genügt es, die Taste der entsprechenden Position zu drücken (
Kanal 1
>
M1
,
Kanal 2
>
M2
...).
PA140-MP3
FRANÇAIS
•
FEUILLET D’INSTRUCTIONS COMPLEMENTAIRES
•
FONCTIONNEMENT DU TUNER AM/FM
Après avoir mis l'appareil en marche, appuyer sur la touche
POWER
(
F
)
pendant quelques secondes et procéder ensuite comme ci-après:
1) Sélectionner la bande de réception à l'aide de la touche
AM
/
FM
(
A
).
2) Sélectionner la fréquence de réception (visualisée sur le moniteur) à
l'aide des touches
UP
(
B
) et
DOWN
(
C
).
3) Régler le volume en se servant des deux touches (
G
) et (
H
) prévues
à cet effet.
En maintenant enfoncée la touche UP ou la touche DOWN, la recherche
automatique des stations est lancée; après relâchement de la touche la
fréquence s'arrête sur la première station reçue.
•
Mémorisation des canaux
Le tuner permet d'effectuer 5 mémorisations sur la bande FM et 5 sur la
bande AM. Pour mémoriser une station radio sur laquelle le tuner a été
préalablement syntonisé, procéder comme suit:
1. Appuyer sur la touche
MEMORY
(
D
);
2. Appuyer sur la touche mémoire (
M1
,
M2
...) correspondant au numéro
à attribuer à la station.
3. Appuyer de nouveau sur la touche
MEMORY
; l'afficheur reportera
l'indication ‘
OK
’ pour confirmer l'enregistrement dans la mémoire.
Une fois une station radio mémorisée, le numéro de la position de
mémorisation associé à la station s'affiche sur le moniteur en marge de
la fréquence.
•
Rappel des canaux mémorisés
Pour rappeler les stations mémorisées sur les canaux
1
à
5
, il suffit
d'appuyer sur la touche mémoire correspondant à la position (
Station 1
>
M1
,
Station 2
>
M2
...).
PA140-MP3
•
BEIBLATT-GEBRAUCHSANWEISUNG
•
DEUTSCH
C) Funktion ‚PROGRAM’
Der Leser des Geräts
PA140-MP3
bietet die Möglichkeit, die Abfolge der
Musikstücke zu modifizieren. Hierzu ist folgendes erforderlich:
- Drücken Sie die Taste
PROG
(
D
): auf dem Display wird die Schrift
‘
PGM
’ angezeigt, um auf den Zugang zum Programmierung-modus
hinzuweisen.
- Wählen Sie das erste Stück, das Sie abspielen möchten, mit Hilfe der
Tasten (
B
) und (
E
).
- Drücken Sie die Taste
PROG
(
D
) und fahren Sie fort, bis Sie die
gewünschte Reihenfolge der Musikstücke erhalten
(
*
)
.
- Nach Beendigung der Auswahl drücken Sie die Taste
PLAY
/
PAUSE
(
C
)
um mit der Widergabe des Programms zu beginnen.
Während der Widergabe wird das Display die Schrift
PGM
anzeigen was
bedeutet, dass die vom Anwender definierte Reihenfolge ausgeführt wird.
Um das Programm abzubrechen müssen Sie erneut die Taste
PROG
(
D
) drücken: Die Widergabe der CD wird von dieser Stelle gemäß der
vordefinierten Reihenfolge fortgesetzt. Falls Sie hingegen das Programm
aus dem Speicher löschen und dabei gleichzeitig die Widergabe der CD
unterbrechen wollen, müssen Sie nur die Taste
STOP
(
A
) drücken.
(*) bei CD *.mp3 erfolgt die Auswahl bei der Gesamtheit der auf dem
Datenträger vorhandenen Dateien.
Hinweis
:
Die Funktion
REPEAT
kann auch bei einer vorprogrammierten
Reihenfolge angewandt werden. Sie müssen nur ein Mal die Taste
REPEAT
drücken, um das laufende Stück zu wiederholen (REP) oder
zwei Mal, um die gesamte Sequenz zu wiederholen (REP ALL).
BESCHREIBUNG DER FUNKTIONEN
A) Normale Wiedergabe
Dies ist die Standardbetriebsart, die der Wiedergabe der Stücke in der
vorgegebenen Reihenfolge entspricht. Betätigen Sie die Taste
PLAY
/
PAUSE
(
C
), um mit dem Abspielen des ersten Stücks zu beginnen.
Hinweis
: Zum Unterbrechen des Abspielens der CD/MP3 und Fortsetzen
der verfügbaren Programmierm öglichkeiten drücken Sie die Taste
STOP
(
A
) einmal. Bedenken Sie, dass die CD bei Drücken der Taste
OPEN
/
CLOSE
(
I
) ausgeworfen wird, unabhängig davon, ob der CD-Leser
ausgeschaltet ist oder gerade läuft.
•
CD *.mp3
Wie zuvor für die Audio-CDs beschrieben, wird die Widergabe der *.mp3-
Dateien automatisch gestartet, nachdem der Datenträger in das Lesegerät
eingelegt wurde. Bei stillstehendem Lesegerät zeigt das Display die Anzahl
der Verzeichnisse auf der Platte und die Gesamtzahl der Tonspuren an.
VERWENDUNG DES CD/MP3-LESERS
Inbetriebnahme des Geräts; schalten Sie den CDLeser ein, indem Sie auf
die Taste (
L
) drücken und fahren Sie fort, wie angegeben:
1) Der CD-Leser schaltet sich ein und das Display leuchtet auf und zeigt
das Vorhandensein oder nicht einer CD im Gerät an.
2) Falls keine CD in den entsprechenden Schlitz eingeführt wurd, drücken
Sie die Taste
OPEN
/
CLOSE
(
I
), um den CD-Leser zu öffnen und eine CD
einzulegen. Drücken Sie die Taste noch einmal, um das Fach zu schließen:
das Display zeigt jetzt die Anzahl der insgesamt vorhandenen Stücke an.
3) Die Widergabe der ersten Tonspur startet automatisch. Sollte dies nicht
der Fall sein, drücken Sie die Taste
PLAY
/
PAUSE
(
C
).
B) Funktion ‚REPEAT’
Mit Hilfe dieser Modalität können ein oder mehrere Stücke wiederholt
werden. Dieser Modalität sind zwei Symbole zugeordnet:
•
REPEAT
Wiederholung des gewählten Stücks.
•
ALL
Wiederholung aller Stücke.
Die Modalität
REPEAT
kann sowohl bei der „normalen” Konfiguration (normale
Wiedergabe), als auch während der Programmierung verwendet werden.
