background image

18

Ta diká mav proiónta eínai kataskeuasména gia na antapokrínontai sta pléon uyhlá stántar tóso se poióthta óso kai se leitourgikóthta 

kai scediasmó. Elpízoume na apolaúsete to kainoúrio sav epaggelmatikó tsimpidáki katsarýmatov 

CANDY

 thv 

PALSON.

Parakaloúme diabáste prosektiká tiv parecómenev odhgíev crñshv prin procwrñsete sthn crhsimopoíhsh autñv thv suskeuñv.

Gia na meiwqoún sto elácisto oi piqanoí kíndunoi atucñmatov qa prépei na lábete ta akólouqa métra asfaleíav:

1.  “Na aposundéete”pánta thn suskeuñ apo thn príza metá apo káqe crhsimopoíhsñ thv.. 

2.  Mhn thn  crhsimopoieíte óso eísaste mésa sthn mpaniéra.

3.  H suskeuñ den qa prépei na  topoqeteítai ñ na to fulássetai se éna mérov pou  qa mporoúse na pései ñ na sprwcqeí mésa sthn 

mpaniéra ñ sto loutró.  

4.  Mhn thn topoqetñsete allá oúte na thn afñsete na pései mésa sto neró ñ opoioudñpote állo eídouv ugró.

5.  Eán h suskeuñ pései mésa sto neró, “ aposundéontáv thn “améswv.  Mhn bálete to céri sav mésa sto neró.

6.  Diathreíste thn suskeuñ makriá apo to neró.

7.  Mía suskeuñ den qa prépei poté na afñnetai cwrív epíbleyh óso eínai sundedeménh sto reúma.

8.  Eínai  aparaíthth  mía  sunecñv  epitñrhsh  ótan  h  hlektrkñ  suskeuñ  crhsimopoieítai  apo  mikrá  paidiá  ñ  apo  átoma  me  eidikév 

anágkev. 

9.  Na crhsimopoieíte autñn thn suskeuñ apokleistiká kai móno gia thn crñsh pou écei scediasteí akribýv ópwv perigráfetai se autó 

to egceirídio odhgiýn. Na mhn crhsimopoioúntai exartñmata pou den sunistoúntai apo thn kataskeuastñ. 

10.  Poté  mhn  procwrñsete  sthn  crhsimopoíhsh  autñv  tñv    suskeuñv  me  to  kalýdio  trofodosíav  ñ  to  búsma  fqarméno,  ñ  ótan  h 

suskeuñ den leitourgeí kanoniká ñ écei uposteí kápoia blábh. Na páte thn suskeuñ sto plhsiéstero sthn periocñ sav tecnikó 

grafeío exuphréthshv giá thn  exétasñ thv  kai an creiázetai episkeuñ thv. Epíshv  mporeíte na thlefwnñsete dwreán sto armódio 

thlefwnikó ariqmó pou anagráfetai sto exýfullo autoú tou odhgoú crñsewn. 

11.  Poté mh frakárete ta anoígmata thv suskeuñv oúte na thn topoqeteíte epánw se mía malakiá epifáneia ópwv gia parádeigma, éna 

krebáti ñ éna   salóni,ta anoígmata qa mporoúsan na frakároun. Frontíste ta anoígmata tou aéra na eínai eleúqera apo xhlwménev 

klwstév, trícev kai álla parómoia uliká. 

12.  Frontíste to kalýdio trofodosíav na brísketai makriá apo thn qérmansh kai tiv qermév epifáneiev. Mhn tulígete me to kalýdio 

trofodosíav gúrw gúrw apo thn suskeuñ. 

13.  Poté mhn thn crhsimopoñsete an eíste nustagménov ñ misokoimisménov.

14.  Poté mhn epitréyete na pései allá oúte kai na eiságete kápoio antikeímeno sta anoígmata ñ ston swlñna.

15.  Mhn thn crhsimopoieíte se upaíqriouv cýrouv ñ se mérh sta opoía gínetai crñsh proióntwn me yekastñra (spréi) ñ se autá pou 

corhgeítai oxugóno.  

16.  Autñ  h  suskeuñ  zestaínetai  kata  thn  diárkeia  thv  crhsimopoíhsñv  thv.  Mhn  afñnete  tóso  ta  mátia  óso  kai  to  gumnó  dérma  na 

aggízoun tiv qermév epifáneiev. 

17.  Mhn topoqeteíte thn zestñ  suskeuñ  apeuqeíav epánw se kápoia epifáneia ený akóma eínai zestñ ñ sundedeménh sthn príza.  

18.  Mhn crhsimopoiñsete éna kalýdio proéktashv me autñn thn suskeuñ.

19.  Eán to kalýdio trofodosíav écei fqareí qa prépei na antikatastaqeí apo ton kataskeuastñ, apo to tecnikó grafeío exuphréthshv, 

ñ apo énan epíshma anagnwrisméno tecnikó me apýtero skopó na apofeucqeí o paramikróv kíndunov atucñmatov.

20.   Autó  to  proión  den  epitrépetai  giá  paidikñ  crñsh  ñ  apó    álla  átoma,  cwrív  parakoloúqhsh  kai  epíbleyh,  ótan  h  fusikñ, 

aisqhthriakñ ñ yucikñ touv katástash ta empodízei na to crhsimopoioún me asfáleia.Ta paidiá qa prépei na epithroúntai étsi 

ýste na eíste sígouroi pwv den paízoun me to proanaferqén proión.

KINDUNOS–  Opwv sumbaíneii me thn pleioyhfía twn oikiakýn hlektrikýn suskeuýn, ta hlektriká sustatiká paraménoun energá akóma 

kai ótan o diakóipthv eínai aposundedeménov.

FULAXTE AUTES TIS ODHGIES CRHSHS

SUMBOULES ASFALEIAS GIA TO KALWDIO TROFODOSIAS

1.  Poténa mhn trabáte apo to kalýdio ñ thn suskeuñ.

2.  Gia na eiságete to búsma, to kratáte sfigktá kai to odhgeíte prov ta mésa sthn príza parocñv reúmatov.

3.  Gia na aposundésete thn suskeuñ, kratáte to búsma kai to bgázete éxw apo thn  príza parocñv.  

4.  Prin apo káqe crhsimopoíhsh, na epiqewreíte to kalýdio trofodosíav gia na diapistýsete ean upárcoun koyímata h shmádia 

sfíxhv. Eán upárcoun, na páte sto plhsiéstero tecnikó grafeío epeidñ to kalýdio qa  prépei  na antikatastaqeí. 

5.  Poté mhn tulígete to tentwméno kalýdio gúrw gúrw apo thn suskeuñ, epeidñ káti tétoio qa mporoúse na prokalései uperboliká 

tentýmata sto kalýdio sthn periocñ eisódou sthn suskeuñ kai na prokalései tribév kai spasímata.   

MH QETETE SE LEITOURGIA THN SUSKEUH AN TO KALWDIO ECEI UPOSTEI KAPOIA FQORA H AN H LEITOURGIA THS SUSKEUHS 

UPODEIKNUEI KAPOIA BLABH, H H SUSKEUH LEITOURGEI  DIAKEKOMMENA H PAUEI NA LEITOURGEI ENTELWS.

TROPOS CRHSIMOPOIHSHS

Autñ h suskeuñ eínai katállhlh gia oikiakñ crñsh kai mporeí na sundeqeí se opoiadñpote príza  parocñv hlektrikoú  reúmatov 

AC 

(enallasómeno reúma).

Qesh se leitourgia

Shmantikó: Otan thn crhsimopoieíte gia prýth forá, ta prýta leptá, íswv na noiýsete kapnó kai mía elafriá osmñ. Autó eínai kanonikó 

kai den prépei na sav prokalései kammía anhsucía. 

1.  Frontíste pánta oi  qermév epifáneiev na diathroúntai makriá apo thn epafñ me opoiadñpote periocñ tou dérmatov. Mhn aggízete 

to metallikó tsimpidáki katsarýmatov  me ta dáktula. 

2.  Gia to kontó mallí, na topoqetñsete miá leptñ plastikñ  cténa anámesa sto tricwtó dérma tou kefalioú kai to métallo me apýtero 

skopó na apofeúgetai h epafñ me to tricwtó dérma tou kefalioú. 

3.  Kánte mía dokimñ se éna mikró kommáti  twn malliýn tou kefalioú gia  na kaqorísete thn swstñ timñ thv qermokrasíav análoga me 

ton túpo twn malliýn.

GR

Summary of Contents for CANDY

Page 1: ...ullanma wekli Pinza rizadora profesional Professional hair curler tong Fer friser professionnel Pin a para ondular cabelos profissional Professioneller Lockenstab Pinza arricciacapelli profesional Pro...

Page 2: ...Selettori di temperatura 3 ON OFF acceso spento 4 Cavo elettrico girevole anti groviglio 5 LED luminosi indicatori della temperatura 1 Drukknop om te tang te openen 2 Temperatuurkeuzeschakelaars 3 ON...

Page 3: ...ITALIANO 14 NEDERLANDS 16 ELLHNIKA 18 20 23 MAGYAR 24 T RK E 26 1 Pulsador para abrir la pinza 2 Selectores de temperatura 3 ON OFF marcha paro 4 Cable giratorio anti enredo 5 Luces LED indicadoras d...

Page 4: ...irectamente sobre ninguna superficie mientras todav a est caliente o enchufado 18 No utilizar un cable de prolongaci n con este aparato 19 Si el cable de corriente est da ado deber ser sustituido por...

Page 5: ...met lica de rizado hacia abajo al extremo de los cabellos Para evitar los extremos rizados asegurarse de que estos est n enrollados con firmeza bajo la esp tula en la direcci n del rizo deseado Recuer...

Page 6: ...6 This appliance becomes hot during use Do not allow the hot surfaces to touch the eyes or bare skin 17 Do not place the hot appliance directly on any surface while it is still hot or plugged into the...

Page 7: ...ide the metal tong down towards the end of the hair To avoid curling the ends make sure that they are firmly coiled underneath the flat surface in the desired direction of the curl Always remember to...

Page 8: ...ne est administr 16 Cet appareil s chauffe en cours d utilisation Ne laissez pas les yeux ou la peau nue entrer en contact avec les surfaces chaudes 17 Ne placez pas l appareil directement sur une su...

Page 9: ...ue les cheveux restent fix s fermement entre la surface plane et la surface cylindrique Faites glisser doucement vers le bas le fer friser jusqu la pointe des cheveux Pour viter que les pointes ne fri...

Page 10: ...ir que as superf cies quentes toquem os olhos ou a pele 17 N o p r o aparelho directamente sobre qualquer superf cie enquanto ainda estiver quente ou ligado tomada 18 N o utilizar cabos de extens o pa...

Page 11: ...se de estarem firmemente enroladas sob a superf cie plana na direc o de ondula o desejada Situar sempre a superf cie plana sobre a sec o de cabelo quando se desejar uma ondula o para baixo colocar a...

Page 12: ...ffspendern 16 Dieser Apparat wird beim Gebrauch sehr hei Ber hren Sie daher keine hei en Fl chen mit den Augen oder der Haut 17 Legen Sie den Apparat nicht direkt auf eine Fl che solange es hei oder e...

Page 13: ...der ebenen Seite des Lockenstabs eingerollt sitzen Legen Sie die flache Seite stets oben auf die Haarstr hne wenn sie eine Innenrolle frisieren m chten Und legen Sie die flache Seite unter die Haarst...

Page 14: ...i si stiano utilizzando prodotti ad aerosol spray o in cui si sta somministrando ossigeno 16 Questo apparecchio si surriscalda durante l uso Non lasciare che gli occhi o la pelle nuda vengano in conta...

Page 15: ...ei capelli Per evitare che le punte si arriccino controllare che stiano arrotolate fermamente e bloccate sotto la superficie piatta nella direzione del riccio che si vuole formare Ricordare sempre di...

Page 16: ...rdt verstrekt 16 Dit apparaat wordt tijdens het gebruik warm Zorg ervoor dat de warme oppervlaktes niet in contact komen met de ogen of met de blote huid 17 Plaats het apparaat niet direct op een oppe...

Page 17: ...Om piekerige punten te voorkomen dient u ervoor te zorgen dat het haar goed onder het vlakke oppervlak is opgerold in de gewenste krulrichting Onthoud dat u het vlakke oppervlak hoog in de haarlok mo...

Page 18: ...sta netai kata thn di rkeia thv crhsimopo hs v thv Mhn af nete t so ta m tia so kai to gumn d rma na agg zoun tiv qerm v epif neiev 17 Mhn topoqete te thn zest suskeu apeuqe av ep nw se k poia epif ne...

Page 19: ...allik tsimpid ki katsar matov m cri to kro twn malli n Gia na mh sgoura noun ta kra na e ste s gouroi pwv aut e nai tuligm na staqer k tw apo thn ep pedh epif neia prov thn kate qunsh tou epiqumhto ka...

Page 20: ...20 CANDY PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 1 RU...

Page 21: ...21 2 3 1 2 60 90 3 200 180 160 140 120 5 8 1 2 3 1 2 3 4 5...

Page 22: ...22 AR 3 200 180 160 140 120 5 8 1 2 3 1 2 3 4 5...

Page 23: ...23 CANDY PALSON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 AC 1 2...

Page 24: ...g nnel mesters gesen ell tott ter leten haszn lni tilos 16 A k sz l k haszn lat k zben felmelegszik gyeljen arra hogy a meleg fel letek a szemmel s a b rrel nem rintkezzenek 17 A felmelegedett s az el...

Page 25: ...cset megfelel en behelyezte engedje el a gombot hogy a hajtincs a lapos s a hengeres r sz k z szoruljon Finoman cs sztassa a f m hajs t csipeszt a hajv gek fel A hajv gek kisz lk sod s nak elker l se...

Page 26: ...erinin g zlerinize ya da plak tene dokunmamas na dikkat ediniz 17 Bu aleti s cak iken ya da elektrik fiwi prize tak l iken hi bir y zey zerine direk olarak koymay n z 18 Bu makinay kullan rken uzatma...

Page 27: ...iniz Alt taraftan sar lm w bir ond la yapmak istedixiniz zaman aletin d z y zeyini sa tutam n n zerine yerlewtirmeniz gerektixini unutmay n z Exer daha havai u ar bir sa stili oluwturmak istiyorsan z...

Page 28: ...Pol Ind Les Ginesteres C Hostalets 2 4 6 08293 Collbat Barcelona Spain Tel 34 93 777 98 50 Fax 34 93 777 93 07 Videoconferencia 34 93 777 97 13 www palson com e mail palson palson com...

Reviews: