OMGA OPTIMA 120 Operation And Maintenance Manual Download Page 27

Page: 27 / 48

OPTIMA

120

RILEVAMENTO DEL RUMORE EMESSO

RECORDING SOUND EMISSIONS

Le condizioni operative per la misurazione della rumorosità
sono conformi all’Allegato N di ISO 7960:1995. Le condizioni di
montaggio e di funzionamento della macchina sono identiche
per la determinazione dei livelli di emissione della pressione
sonora presso la stazione di lavoro e dei livelli di potenza so-
nora. I livelli di potenza sonora emessi sono calcolati in base
al metodo di misurazione della superfi cie di inviluppo descritto
nella EN ISO 3746, con le seguenti variazioni:

• il fattore ambientale k

è uguale o inferiore a 4 dB,

• la differenza fra il livello di pressione sonora di fondo ed il

livello di pressione sonora della macchina in ciascun punto
di misurazione è uguale o superiore a 6 dB. La formula
correttiva per questa differenza è stata applicata per scarti
fi no a 10 dB,

• è stata usata solo la superfi cie di misurazione a parallelepi-

pedo a una distanza di 1,0 m dalla superfi cie di riferimento,

• il requisito del tempo di misurazione di cui al paragrafo

7.5.3 della EN ISO 3746, riferito a 30 s, è stato escluso,

• la precisione del metodo di collaudo è migliore di 3 dB,

• il numero di posizioni del microfono è pari a 9, come da

Allegato N di ISO 7960:1995.

Il livello di pressione sonora emesso presso la stazione di
lavoro è misurato come descritto nella EN ISO 11202 con le
seguenti variazioni:

• il fattore ambientale k

e il fattore ambientale k

sono

uguali o inferiori a 4 dB,

• la differenza fra il livello di pressione sonora di fondo ed il

livello di pressione sonora della stazione di lavoro è uguale
o superiore a 6 dB,

• la correzione del fattore ambientale locale k

è stata cal-

colata in conformità al paragrafo A.2 di EN ISO 11204 con
riferimento limitato alla EN ISO 3746, invece del metodo
indicato nell’Allegato A della EN ISO 11202.

LIVELLO DI PRESSIONE ACUSTICA CONTINUA

= 82,00 (valore misurato)

Costante K (incertezza pesata) = 4 dB

Misurata in accordo con EN ISO 3746

LIVELLO DI POTENZA SONORA

= 90,02 (valore misurato)

Costante K (incertezza pesata) = 4 dB

Misurata in accordo con EN ISO 3746

I valori di rumorosità indicati sono livelli di emissione e non
rappresentano necessariamente livelli operativi sicuri. No-
nostante esista una relazione fra livelli di emissione e livelli
di esposizione, questa non può essere utilizzata in modo
affi dabile per stabilire se siano necessarie o meno ulteriori
precauzioni. I fattori che determinano il livello di esposizio-
ne a cui è soggetta la forza lavoro comprendono la durata
dell’esposizione, le caratteristiche del locale di lavoro, altre
fonti di polvere e rumore ecc., cioè il numero di macchine e
altri processi adiacenti. Anche i livelli di esposizione consentiti
possono variare da paese a paese. In ogni caso, queste infor-
mazioni consentiranno all’utente della macchina di effettuare
una migliore valutazione del pericolo e del rischio.

The operating conditions for the noise level measurement com-
ply with Annex N of ISO 7960:1995. The machine assembly
and operating conditions are identical for the determination
of the emission sound pressure levels at the work station and
the sound power levels. The sound power levels emitted are
calculated based on the method of the enveloping measure-
ment surface described in EN ISO 3746, with the following
variations:

the environmental correction factor K

is equal to or less

than 4 dB;

- the difference between the background sound pressure

level and the sound pressure level of the machine at each
measuring point is equal to or greater than 6 dB. The
corrective formula for this difference has been applied for
deviations up to 10 dB;

only the parallelepiped measuring surface was used at a
distance of 1.0 m from the surface of reference;

the requirement of the measurement time as per section
7.5.3 of EN ISO 3746, referring to 30 s, was excluded;

the precision of the testing method is greater by 3 dB;

the number of microphone positions is 9, as per Annex N
of ISO 7960:1995.

The sound pressure level emitted at the work station is
measured as described in EN ISO 11202 with the following
variations:

- the environmental correction factors K

and K

are equal

to or greater than 4 dB;

- the difference between the background sound pressure

level and the sound pressure level at the work station is
equal to or greater than 6 dB;

- the correction of the local environmental correction factor

K3A was calculated in compliance with section A.2 of EN
ISO 11204 with limited reference to EN ISO 3746 instead
of the method indicated in Annex A of EN ISO 11202.

CONTINUOUS SOUND PRESSURE LEVEL

LPA = 83.86 (value measured)

Constant K (weighted uncertainty) = 4 dB

Measured according to EN ISO 3746

SOUND POWER LEVEL

LWA = 99.86 dB (value measured)

Constant K (weighted uncertainty) = 4 dB

Measured according to EN ISO 3746

The noise level values indicated are levels of emission and do
not necessarily represent sure working levels. Though there is
a relationship between emission levels and exposure levels,
this cannot be used reliably to establish whether or not further
precautions are necessary. The factors that determine the
level of exposure to which the work force is subject include
the duration of exposure, the characteristics of the work place,
other sources of dust and noise, etc.; that is, the number of
machines and other adjacent processes. The levels of expo-
sure may also vary from country to country. In any case, this
information will allow the machine user to conduct a better
assessment of the risks and danger.