Olympys Digital Vision D-620L Operating Instructions Manual Download Page 75

Page: 75 / 200

GÉNÉRALITÉS

Tenir l’appareil photo à deux mains et appuyer les coudes le
long du corps pour éviter de bouger.

Manière correcte de tenir l’appareil pour la prise de
vues en format horizontal

Manière correcte de tenir l’appareil pour la prise de
vues en format vertical

Manière incorrecte de tenir l’appareil

◆

Ne pas recouvrir l’objectif ni le flash avec les
doigts ou la bandoulière.

Remarque:

PUNTOS A RECORDAR

Sostenga la cámara firmemente con ambas manos
conservando los codos a los lados del cuerpo para evitar los
movimientos.

Correcto.

Incorrecto.

◆

Mantenga los dedos y la correa lejos del objetivo
y del flash.

Nota:

Summary of Contents for Digital Vision D-620L

Page 1: ...s vous prions de lire attentivement ce mode d emploi de mani re obtenir les meilleurs r sultats possibles n Avant d effectuer des prises de vues importantes nous vous conseillons par ailleurs de faire...

Page 2: ...o alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation p...

Page 3: ...ECTRICO NO ABRA PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE CHOQUE ELECTRICO NO ABRA LA CUBIERTA O PARTE TRASERA EN EL INTERIOR NO HAY COMPONENTES QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR REFIERA LA REPARACION A PERSONA...

Page 4: ...l cleaners Use a damp cloth for cleaning 6 Attachments Attachments not recommended by the product manufacturer may be hazardous and or cause damage to the product Do not use these attachments 7 Water...

Page 5: ...instructions du fabricant et utiliser un accessoire de fixation recommand INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD 1 Lea las instrucciones Todas las instrucciones de seguridad y de operaci n deben ser...

Page 6: ...feature If you are unable to insert the plug fully into the outlet try reversing the plug If the plug should still fail to fit contact your electrician to replace your obsolete outlet 11 Power Cord Pr...

Page 7: ...irer l adaptateur secteur et d brancher l antenne ou le raccordement c bl 9 Fuentes de alimentaci n Este producto debe ser empleado con el tipo de fuente de alimentaci n indicado en el r tulo exclusiv...

Page 8: ...Refer all servicing to qualified service personnel 16 Damage Requiring Service If using the optional AC adapter unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service perso...

Page 9: ...pareil puisse fonctionner de nouveau normalement d Lorsque l appareil est tomb ou a t endommag de quelque autre mani re 13 Sobrecarga No sobrecargue los tomacorrientes cordones de extensi n o los toma...

Page 10: ...ondition 19 Heat The product should be situated away from heat sources such as radiators heat registers stoves or other products including amplifiers that produce heat Radio and Television Interferenc...

Page 11: ...cord ou utilis dans des conditions non conformes au mode d emploi cet appareil peut constituer un risque pour la sant e Cuando el producto presenta cambios notables en las prestaciones lo cual indica...

Page 12: ...nt to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Only the included RS 232C serial cable should be used to connect the camera to a personal computer PC Declaration of...

Page 13: ...pareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Sin embargo no se...

Page 14: ...f used lithium batteries promptly in a safe manner that complies with all applicable laws The lithium battery may present the risk of fire or chemical burn if mishandled Do not recharge disassemble he...

Page 15: ...t Apple Computer Inc Tous les autres noms de soci t s et de produits sont des marques d pos es et ou des marques commerciales de leurs propri taires respectifs Este aparato digital Clase B cumple con...

Page 16: ...part of this publication may be reproduced or reprinted except for personal use without the prior permission of Olympus Olympus makes no representations or warranties regarding any damages or benefit...

Page 17: ...pertes subies et les b n fices manqu s de m me que pour les cr ances de tiers en d coulant cons cutifs l effacement de prises de vues Avisos legales y otros Todo el contenido de esta publicaci n est...

Page 18: ...erence Warning Ignoring this Warning mark and operating this product incorrectly may lead to serious injury or death Caution Ignoring this Caution mark and operating this product incorrectly may lead...

Page 19: ...OGRAPHIANT DES ENFANTS UN FLASH D CLENCH TROP PR S DES YEUX DE LA PERSONNE PHOTOGRAPHI E EST SUSCEPTIBLE DE LUI CAUSER DES L SIONS OCULAIRES NE JAMAIS PHOTOGRAPHIER LES ENFANTS MOINS D 1 M DE DISTANCE...

Page 20: ...SWALLOW BATTERIES OR SMALL ATTACHMENTS IF THIS HAPPENS CONTACT A PHYSICIAN IMMEDIATELY THE CHILD MIGHT ACTIVATE THE FLASH FROM TOO CLOSE AND CAUSE DAMAGE TO HIS OR HER EYES THE CHILD MIGHT DAMAGE THE...

Page 21: ...CHALEUR NE JAMAIS D MONTER L APPAREIL AVEC LES PILES L INT RIEUR NE JAMAIS UTILISER DES PILES USAG ES AVEC DES PILES NEUVES DES PILES DE TYPES DIFF RENTS OU ENCORE DES PILES DE FABRICANTS DIFF RENTS...

Page 22: ...OPPOSITE DIRECTION TO THAT SHOWN IN THESE INSTRUCTIONS 6 DO NOT STORE THE CAMERA IN HUMID OR DUSTY PLACES THIS MAY CAUSE FIRE OR ELECTRIC SHOCK 7 DO NOT COVER THE FLASH WITH YOUR HAND DURING OPERATIO...

Page 23: ...DE D PANNAGE OLYMPUS LE PLUS PROCHE NE PAS LAISSER LES PILES DANS UN APPAREIL HUMIDE CE QUI RISQUERAIT DE PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE D CHARGE LECTRIQUE NO CARGUE LAS PILAS ALCALINAS NI LAS DE LITIO...

Page 24: ...CK AND INJURY 3 UNLOAD THE BATTERIES WHEN NOT USING THE CAMERA FOR LONG PERIODS BATTERY HEAT GENERATION OR FLUID LEAK MAY CAUSE A FIRE OR INJURY 4 DO NOT USE THE CAMERA IF THE BATTERY FLUID HAS LEAKED...

Page 25: ...JAMAIS MANIPULER L APPAREIL AVEC LES MAINS MOUILL ES 6 NE JAMAIS RANGER L APPAREIL PHOTO DANS UN ENDROIT TR S CHAUD CE QUI RISQUERAIT D ENDOMMAGER DES PI CES OU DE PROVOQUER UN INCENDIE PRECAUCIONES...

Page 26: ...ions Inside a car Near a magnetic field n Do not shake the camera or subject it to shocks n Do not leave the camera with its lens pointing towards direct sunlight This will damage the lens n Do not le...

Page 27: ...mposants qui se trouvent l int rieur de l appareil photo n Ne jamais d clencher le flash plusieurs fois de suite pendant une p riode prolong e car il peut alors devenir extr mement chaud Ne jamais tou...

Page 28: ...n The batteries may be temporarily disabled when exposed to cold temperatures Try to keep the camera and batteries warm when using the camera in a cold environment Batteries that are weak in cold temp...

Page 29: ...ydrure nickel s assurer qu elles ont toutes t charg es fond et au moyen du m me chargeur n Avant d utiliser des accus hydrure nickel lire attentivement le mode d emploi joint aux accus MANIPULACION DE...

Page 30: ...r de conversi n para Macintosh Instructions Warranty card Registration card Mode d emploi Carte de garantie Carte d enregistrement Instrucciones Tarjeta de garant a Tarjeta de registro Two software CD...

Page 31: ...co 4 unidades Options Carte SmartMedia 2 Mo 4 Mo 8 Mo 16 Mo Kit d accessoires Imprimante P 300 Adaptateur secteur Bague d adaptation 43 55 mm 43 46 mm Batteries Ni MH tui d appareil Adaptateur de cart...

Page 32: ...ingle lens reflex camera n Direct printing is available via the optional printer P 300 allowing you to print out images whenever you need them in any quantity The camera can also be connected to other...

Page 33: ...des informations que vous devez tenir compte g L appareil photo r el peut pr senter quelques diff rences par rapport aux illustrations du mode d emploi CARACTERISTICAS PRINCIPALES n La D 620L CCD ofre...

Page 34: ...4 Using the AC adapter optional 56 TAKING PICTURES Inserting SmartMedia Turning on the power 60 Checking the batteries 62 Checking the number of remaining pictures 66 Error code 70 Points to remember...

Page 35: ...oint 83 Mise au point rapide 85 Autofocus 87 Zoom 89 Gros plans 91 Mode Spot 93 Retardateur 95 Prise de vues en s rie 97 INDICE PREPARATIVOS Nombres y funciones de los componentes 44 Uso de la correa...

Page 36: ...Flash 112 Off flash override 114 Extension Flash 116 DISPLAYING PICTURES ON THE LCD MONITOR Turning on the LCD monitor 118 Displaying pictures 120 Index Display mode 122 Slide Show mode 124 Protection...

Page 37: ...er 137 Formater la carte 139 WB Balance des blancs 141 conomie d nergie des piles 143 Date 145 Luminosit 147 Uso de los modos de flash 101 Como conectar el flash de extensi n 105 Flash autom tico 107...

Page 38: ...158 TRANSFERRING IMAGES TO A PERSONAL COMPUTER Personal computer environment 160 Installing provided software 162 Connecting to a personal computer 164 Transferring directly from SmartMedia 168 Syste...

Page 39: ...s 177 Remarques sur le r tro clairage de l cran ACL 187 Compatibilit des donn es d image 189 Fiche technique 191 IMPRESION DE FOTOGRAFIAS Conexi n del impresor 149 Menu de impresi n 151 Impresi n uni...

Page 40: ...Macro mode Spot metering mode button P 90 92 Drive button P 94 96 Flash mode button P 102 Protect button P 126 Index Display mode Slide Show mode button P 122 124 Print button P 150 Erase button P 12...

Page 41: ...ft Quick focus button P 84 button P 120 40cm 1 3ft Quick focus button P 84 OK button P 130 Quick focus button P 84 Card access lamp P 60 Battery compartment open close lever P 52 Card compartment cove...

Page 42: ...P 91 93 Touche Drive P 95 97 Touche de s lection de mode de flash P 103 Touche de protection P 127 Touche d effacement P 129 Touche d impression P 151 Touche d affichage d index mode diaporama P 123 1...

Page 43: ...re P 121 mise au point rapide 40cm P 85 Touche de confirmation OK P 131 mise au point rapide P 85 Voyant d acc s de carte P 61 Couvercle d ouverture fermeture du compartiment des piles P 53 Couvercle...

Page 44: ...modo de medici n de punto P 91 93 Bot n del accionador P 95 97 Bot n de modo de flash P 103 Bot n de protecci n P 127 Bot n de borrado P 129 Bot n de impresi n P 151 Bot n de modo de indicaci n de nd...

Page 45: ...n P 121 Bot n de enfoque r pido de 40cm P 85 Bot n OK P 131 Bot n de enfoque r pido de P 85 L mpara de acceso a tarjeta P 61 Mando de abertura cierre del portapilas fondo P 53 Cubierta del compartimie...

Page 46: ...E 46 Viewfinder Display Orange lamp flash 1 3 9 8 9 2 1 2 3 3 4 5 3 LCD Monitor Frame number Green lamp focus Autofocus mark p 82 Date...

Page 47: ...2 1 2 3 3 4 5 3 cran ACL Num ro de vue Voyant vert mise au point Rep re d autofocus p 83 Date 1 3 9 8 9 2 1 2 3 3 4 5 3 Indicaci n del visor L mpara naranja flash Monitor LCD N mero de fotograf a L mp...

Page 48: ...g mode Macro Spot metering mode Number of remaining pictures Frame number Error code Flash mode Memory blocks Selftimer Battery check Card error Exposure compensation MWB Manual White Balance Extensio...

Page 49: ...xposition Blocs m moire Balance des blancs manuelle Flash suppl mentaire Fonction images en s rie MWB Balance manual del blanco Panel de control Modo de grabaci n Primer plano Modo punto N mero de fot...

Page 50: ...E USING THE STRAP LENS CAP HOLDER 50...

Page 51: ...itement fix e et se desserre en entra nant la chute de l appareil Olympus d cline toute responsabilit pour les dommages occasionn s USO DE LA CORREA SOPORTE DEL CUBREOBJETIVO 1 Extraiga el regulador 2...

Page 52: ...d destroy the camera Read BATTERY HANDLING on page 28 1 Set the battery compartment open close lever to to open the cover 2 Insert the new batteries correctly as shown and close the battery compartmen...

Page 53: ...m langer des piles neuves avec des piles usag es ni des piles de types ou de fabricants diff rents Avant de mettre les piles en place s assurer imp rativement que l alimentation est coup e Remarque CO...

Page 54: ...until you hear it click into place Use only C2025 lithium battery Turn the cover up side down to show the side with mark Retourner le couvercle sens dessus dessous pour voir le c t avec le rep re Inv...

Page 55: ...ge sinon le syst me de calendrier interne sera remis z ro lorsque vous changerez les piles principales Remarque COLOCACION DE LAS PILA DE LITIO Emplee un implemento aguzado tal como un bol grafo para...

Page 56: ...eur Tomacorriente de alimentaci n AC adapter Adaptateur secteur Adaptador de CA When in use for long periods the AC adapter will get warm This is normal Note Warning Use the AC adapter correctly and p...

Page 57: ...TILISATION DE L ADAPTATEUR SECTEUR Option Cet appareil photo num rique peut tre galement raccord une prise de courant par l interm diaire de l adaptateur secteur Olympus optionnel El adaptador de CA s...

Page 58: ...apter other than the one exclusively designed for this camera Hold the AC adapter unit when removing it from an outlet Never pull forcibly bend or twist the AC adapter If there are any scratches or ot...

Page 59: ...r l adaptateur secteur s assurer que l appareil photo n est pas sous tension Retirer l adaptateur secteur de la prise de courant en cas de non utilisation Si el cord n del adaptador de CA est caliente...

Page 60: ...ution NEVER open the Card compartment cover eject the card remove the batteries or disconnect the AC adapter while the camera is in operation It may destroy the data in the card The card is a precisio...

Page 61: ...egistrement affichage sur la position Enregistrement puis appuyer sur la touche d alimentation L appareil effectue un contr le de la carte FOTOGRAFIADO Si ocurre alg n problema en la tarjeta el indica...

Page 62: ...isplay Meaning lights and turns off Batteries are OK automatically You can shoot blinks and other Battery power is low and indicators on the control batteries should be panel are displayed replaced no...

Page 63: ...d images restantes quand les indicateurs de pile apparaissent varie en fonction du type et de l tat des piles utilis es COMPROBACION DE LAS PILAS Cuando se activa el modo de grabaci n aparece en el pa...

Page 64: ...When the camera is not operated for more than 3 minutes the power save function activates to put it into the Stand by mode To cancel the Stand by mode turn the Zoom lever or press the Shutter release...

Page 65: ...uement Appuyer sur la touche d alimentation pour la mettre en marche Remarque Antes de tomar fotograf as ajuste la fecha p 145 Mantenga las pilas nuevas a mano para tomar fotograf as en ocasiones espe...

Page 66: ...de on the control panel and the Green lamp blink Pictures cannot be taken when this happens p 70 The number of remaining pictures varies depending on the recording mode setting See page 132 for settin...

Page 67: ...iant avec le sujet il est possible de prendre davantage de vues que le nombre indiqu COMPROBACION DEL NUMERO DE FOTOGRAFIAS RESTANTES Cuando se activa el modo de grabaci n el n mero de fotograf as res...

Page 68: ...tures Recording mode When the provided 4MB card is used SHQ HQ SQ SHQ HQ and SQ are levels of recording mode p 132 The number of remaining pictures may not be reduced every time a picture is taken or...

Page 69: ...tiquement apr s effacement d une image Remarque Modo de grabaci n Cuando se emplea la tarjeta de 4MB suministrada SHQ HQ SQ Mode Lorsque la carte 4 Mo fournie d enregistrement est utilis e SHQ HQ SQ N...

Page 70: ...be entered this card cannot be used There is no card in the camera Insert a SmartMedia A 5V card is in the camera Use only 3 3V cards The card needs to be formatted A write protect adhesive seal is p...

Page 71: ...Cette carte ne permet pas l enregistrement ni le formatage ni l effacement CARD ERROR NO CARD 5V CARD UNFORMATTED CARD WRITE PROTECT Panel de control Monitor LCD Error La c mara no puede ingresar en...

Page 72: ...ning pictures is 0 Replace the SmartMedia erase unwanted pictures or transfer the data to a personal computer and erase all the data in the SmartMedia Error in the current display Other operations are...

Page 73: ...haud Couper l alimentation et attendre qu il soit refroidi F S 73 Panel de control Monitor LCD Error No hay imagen en la tarjeta La indicaci n es imposible No es posible realizar la grabaci n porque e...

Page 74: ...74 Hold the camera firmly with both hands while keeping your elbows at your sides to prevent the camera from moving 1 Correct 2 Correct 3 Incorrect 1 2 3 Keep your fingers and the strap away from the...

Page 75: ...nir l appareil pour la prise de vues en format vertical 3 Mani re incorrecte de tenir l appareil Ne pas recouvrir l objectif ni le flash avec les doigts ou la bandouli re Remarque PUNTOS A RECORDAR So...

Page 76: ...amp next to the viewfinder blinks and the picture just taken is displayed on the LCD monitor Press the Shutter release button gently using the ball of your finger Avoid moving the camera when pressing...

Page 77: ...oigt du d clencheur et appuyer de nouveau Remarque Disparo correcto del obturador 1 Presione el bot n de disparo del obturador hasta mitad de recorrido Se enciende la LED indicador de estado pr xima a...

Page 78: ...E TAKING PICTURES 78...

Page 79: ...te clignote Ceci pourrait d truire les donn es dans la carte TOMA DE FOTOGRAFIAS 1 Componga la imagen Gire el disco de ajuste de la potencia visual para ver la marca de enfoque autom tico claramente 2...

Page 80: ...the Menu button cannot be operated while the Card access lamp is blinking If the Record Play switch is pressed while the lamp is blinking the camera enters the Play mode when the lamp goes off If the...

Page 81: ...teurt alors que le voyant d acc s de carte clignote Cuando se agotan las pilas mientras fotograf a la alimentaci n puede desconectarse Si o si y el n mero de fotograma parpadea la fotograf a tomada no...

Page 82: ...Shutter release button halfway The Green lamp next to the viewfinder lights when the focus is locked When the focus is locked the exposure is also locked AE lock Autofocus mark Rep re d autofocus Mar...

Page 83: ...clencheur enfonc jusqu mi course et appuyer compl tement sur le d clencheur pour prendre la photo USO DEL BLOQUEO DE ENFOQUE Si el sujeto principal no est dentro de la marca de enfoque autom tico empl...

Page 84: ...e Shutter release button all the way When using the Flash shoot within the flash working range Out of flash working range En dehors de la port e du flash Fuera de los l mites de alcance del flash 2 5m...

Page 85: ...prendre la photo dans la port e du flash Mise au point rapide Bot n de enfoque r pido de 2 5m Bot n de enfoque r pido de 40cm Bot n de enfoque r pido de ENFOQUE RAPIDO Con el enfoque r pido usted pue...

Page 86: ...f and then aim at the subject 2 Subjects in excessively bright light n Use the focus lock by first focusing on something at the same distance as the subject you wish to take a picture of and then aim...

Page 87: ...s se d pla ant rapidement n Faire tout d abord la mise au point sur un autre l ment plac la distance appareil sujet d sir e puis revenir sur le sujet principal pour recadrer l image ENFOQUE AUTOMATICO...

Page 88: ...wide angle with the 3X zoom lever Set the lever to T in the Record mode to choose telephoto shooting Set the lever to W in the Record mode to choose wide angle shooting Wide angle Grand angle Granang...

Page 89: ...R gler le levier sur W dans le mode d enregistrement pour choisir la prise de vues grand angle ZOOM Usted puede seleccionar telefoto o granangular con el mando del zoom de 3 aumentos Coloque el mando...

Page 90: ...4 3 can be taken fully within the frame Press the Macro mode Spot metering mode button and select the Macro mode The Macro indicator appears on the control panel Subjects closer than 11 8 0 3 m will...

Page 91: ...la mise au point rapide voir la gamme de mise au point s lectionn e 0 3 m 0 6 m infini Fonction gros plan Mode standard 0 3 m 0 6 m MODO PRIMER PLANO El modo primer plano es empleado para fotografiar...

Page 92: ...the focus is locked the exposure is also locked AE lock 3 Reposition your subjects in the picture frame while keeping the Shutter release button depressed halfway Then press the Shutter release button...

Page 93: ...l indicateur de mode Spot apparaissent sur l cran de commande MODO DE MEDICION DE PUNTO El modo de medici n de punto es empleado para obtener la exposici n correcta independientemente de la luz traser...

Page 94: ...are locked when the Shutter release button is pressed halfway The Selftimer is canceled after the picture is taken Place the lens cap holder on the viewfinder to prevent light from entering 3 To cance...

Page 95: ...graphique pour tenir fermement l appareil Remarque AUTODISPARADOR 1 Presione el bot n del accionador y seleccione el modo de autodisparador El indicador del autodisparador aparecer en el panel de cont...

Page 96: ...pressing the Shutter release button again until all five Memory blocks appear 4 When all five Memory blocks appear no other operation can be performed while the camera records the images The Green la...

Page 97: ...ine vue 5 Pour annuler le mode appuyer une fois sur la touche Drive MODO SECUENCIAL En el modo secuencial se puede fotografiar hasta cinco fotogramas en secuencia a cuatro fotogramas por segundo 1 Pre...

Page 98: ...hutter release button is pressed the Memory block s and the number of remaining pictures on the control panel blink and the picture cannot be taken It takes approx 50 seconds to record five frames Not...

Page 99: ...tre prise Il faut 50 secondes environ pour enregistrer cinq images Remarque El autodisparador no puede ser usado en este modo Cuando se usa el flash principal mantenga el bot n de disparo del obturad...

Page 100: ...oes off When the Orange lamp stays lit the flash is charged Press the Shutter all the way to take the picture Flash working range Orange lamp Voyant orange L mpara naranja Flash pop up lever Levier de...

Page 101: ...voyant s teigne avant de prendre la vue Remarque W T 0 3 3 6 m 0 3 2 5 m W T 0 3 3 6 m 0 3 2 5 m USO DE LOS MODOS DE FLASH C mo utilizar el flash principal Cuando el flash es necesario la l mpara nar...

Page 102: ...fire p 114 EXTENSION FLASH mode Only the extension flash fires p 116 When Flash is up When Flash is down No icon AUTO FLASH mode Automatically fires in low light and backlight conditions p 106 RED EY...

Page 103: ...conditions de faible clairage et de contre jour p 107 Mode flash att nuant l effet yeux rouges Att nue nettement l effet yeux rouges lorsque les yeux du sujet photographi au flash apparaissent en roug...

Page 104: ...in the Macro mode Use of a model flash is recommended The extension flash may fire accidentally depending on the circumstances The automatic exposure is calibrated for the main flash only and does not...

Page 105: ...ujet de pr s l utilisation du flash suppl mentaire n est pas recommand e pour viter une surexposition Remarque COMO CONECTAR EL FLASH DE EXTENSION 1 Coloque el flash en la montura luego conecte el cab...

Page 106: ...ally in low light and backlight conditions When you take a picture that is backlit position the subject within the Autofocus mark to fire the flash Autofocus mark Rep re d autofocus Marca de enfoque a...

Page 107: ...ontre jour placer le sujet sur le rep re d autofocus pour que le flash se d clenche FLASH AUTOMATICO En el modo de flash autom tico el flash se disparar autom ticamente cuando la iluminaci n sea insuf...

Page 108: ...es this mode is the same as the Auto Flash mode Be sure to hold the camera still until the shutter releases This takes about one second Red eye reduction may not be effective when the subject Is too f...

Page 109: ...ralentissant le temps de r action et donc susceptibles d entraver le processus d att nuation des yeux rouges Ce mode ne peut pas tre utilis en mode de prise de vues en s rie Remarque FLASH REDUCTOR D...

Page 110: ...E 110...

Page 111: ...FORC Ce mode est utiliser uniquement dans les limites de port e du flash p 101 Si l clairage est trop intense on risque de ne pas obtenir l effet escompt Remarque Cuando desee disparar el flash en tod...

Page 112: ...educed by bouncing the extension flash light FILL IN FLASH EXTENSION FLASH See page 104 for connecting the extension flash If the extension flash is not connected or is turned off in this mode the res...

Page 113: ...e Si le levier de sortie de flash est enfonc dans ce mode le mode sera r gl en mode flash suppl mentaire Remarque Cuando desee disparar ambos flashes el principal y el de extensi n cada vez que fotogr...

Page 114: ...low light conditions Use this mode in situations where flash photography is not desired or is prohibited or in twilight night scenes OFF FLASH OVERRIDE Since a slow shutter speed down to 1 4 seconds i...

Page 115: ...mmand d utiliser un tr pied afin d emp cher l appareil de bouger Remarque Cuando no desea disparar el flash aunque est en la oscuridad o cuando desee fotografiar sujetos tales como fuegos artificiales...

Page 116: ...on flash mode you can capture a subject too far for the main flash to reach EXTENSION FLASH See page 104 for connecting the extension flash Since the automatic exposure does not work with the extensio...

Page 117: ...avec le flash suppl mentaire d terminer le r glage d exposition directement sur le flash suppl mentaire Remarque Cuando desee usar solamente el flash de extensi n En el modo de flash de extensi n se...

Page 118: ...p 144 See page 146 for adjusting the brightness of the LCD monitor The modes can be switched between Record and Play when the power is on DISPLAYING PICTURES ON THE LCD MONITOR Caution Do not touch th...

Page 119: ...ergie est activ e et l alimentation est coup e automatiquement Appuyer sur la touche d alimentation pour la remettre en marche Remarque CONEXION DE LA ALIMENTACION DEL MONITOR LCD Active el modo de in...

Page 120: ...e you press the Previous button the preceding picture will appear 3 Press the Next button to see the next picture Each time you press the Next button the succeeding picture will appear Wait until the...

Page 121: ...int gralement affich e avant d appuyer de nouveau sur l une des touches Si des vues similaires ont t prises cons cutivement l cran ACL peut para tre inchang INDICACION DE FOTOGRAFIAS Usted puede llam...

Page 122: ...es 4 After the frame in the upper left corner of the display is selected the previous six frames are displayed If you are using the Next button the succeeding frames are displayed when the picture in...

Page 123: ...protection et l effacement d une vue peuvent tre ex cut s dans le mode d affichage index MODO DE INDICACION DE INDICE El monitor LCD muestra nueve fotograf as simult neamente 1 Llame en pantalla una f...

Page 124: ...ss the Index Display mode Slide Show mode button again to stop at the currently displayed picture The Slide Show does not stop until you cancel the operation Press the Slide Show mode button to stop i...

Page 125: ...l op ration Appuyer sur la touche de mode diaporama pour l arr ter MODO DE DIAPOSITIVAS Usted puede pasar por todas las fotograf as autom ticamente 1 Llame en pantalla una fotograf a 2 Presione el bo...

Page 126: ...er of the LCD monitor 3 To cancel protection press the Protect mode button again The protected picture is not deleted with All Frame Erase but is deleted with Card Format Protection and its cancellati...

Page 127: ...s le cas d une carte int gralement prot g e autocollant de protection contre l criture le verrouillage individuel des images en m moire n est pas possible Remarque PROTECCION Usted puede evitar el bor...

Page 128: ...for performing Erase All When the write protect adhesive seal is placed on the card or the picture is protected from a camera or personal computer WRITE PROTECT appears on the screen and One Frame era...

Page 129: ...e d effacer les donn es figurant sur la carte Ne jamais appuyer sur la touche d effacement pendant qu une image est en train d appara tre sur l cran BORRADO DE FOTOGRAFIAS Usted puede borrar las fotog...

Page 130: ...Press the OK button with the desired item marked with the arrow to show it on the LCD monitor Press the Menu button from the screen of each item to return to the menu Press the Menu button from the m...

Page 131: ...valides m me apr s la coupure de l alimentation Ils peuvent revenir aux r glages initiaux lorsque les piles sont chang es Remarque MENU Conecte la alimentaci n y presione el bot n de men para ver el...

Page 132: ...per high quality are available The current recording mode appears in red 2 Move the arrow with the buttons Press the OK button to confirm the selection The selected recording mode and the number of re...

Page 133: ...strement choisi Voir page 69 pour le nombre de vues enregistrables chaque r solution Remarque SHQ HQ SQ Modo de grabaci n 1 Cuando selecciona SHQ HQ SQ en el men aparece en el monitor LCD la pantalla...

Page 134: ...on the LCD monitor The current exposure appears in red 2 Move the arrow with the buttons Press the OK button to confirm the adjustment The exposure mark appears on the control panel in the Record mode...

Page 135: ...ter sur lorsque le sujet est pour la plupart clair Ajuster sur lorsque le sujet est pour la plupart sombre AE Control de exposici n 1 Cuando selecciona AE en el men aparece la pantalla de ilustrada en...

Page 136: ...appears on the screen When complete NO PICTURE appears on the screen in the PLAY mode In the RECORD mode the Menu mode is canceled When the write protect adhesive seal is placed on the card WRITE PRO...

Page 137: ...ur la fiche tout en effa ant des images Ceci pourrait d truire les donn es sur la carte BORRADO COMPLETO 1 Cuando selecciona ERASE ALL en el men aparece la pantalla de ilustrada en el monitor LCD 2 Mu...

Page 138: ...s on the screen When complete the screen will be set to the menu No other operation can be performed while formatting Formatting a card erases the existing data including images that have been protect...

Page 139: ...conseill de formater la carte partir de l appareil photo Remarque FORMATADO DE TARJETA 1 Cuando selecciona FORMAT CARD en el men aparece la pantalla de ilustrada en el monitor LCD 2 Mueva la flecha h...

Page 140: ...n MWB Manual White Balance Select the manual settings when there is no white in your composition when shooting under special lighting conditions or when you want to create a special color effect If a...

Page 141: ...S lectionner Auto dans les situations normales Remarque Flash principal Lumi re du jour clairage fluorescent Soir Lampe tungst ne WB Balance del blanco 1 Cuando se selecciona WB desde el men la pantal...

Page 142: ...ress the OK button to confirm the selection When OFF the recorded image will appear on the LCD monitor for approx five seconds after a picture is taken When ON the image will not appear saving battery...

Page 143: ...e des piles varie en fonction des conditions de fonctionnement et ou du type de pile utilis AHORRO DE PILAS 1 Cuando BATTERY SAVING es seleccionado desde el men la pantalla de la izquierda aparece en...

Page 144: ...ile they are blinking then press the OK button to confirm the setting Repeat it until MINUTE is input When you set TIME ON the recording time as well as the date is displayed printed With it OFF only...

Page 145: ...peut tre fait galement partir d un ordinateur Se r f rer au manuel en ligne du logiciel pour des d tails Remarque FECHA 1 Cuando se selecciona DATE desde el men la pantalla de la izquierda aparece en...

Page 146: ...S E A L L F O R M A T C A R D W B B A T T E R Y S A V I N G D A T E B R I G H T N E S S E N D BRIGHTNESS is adjustable only from the Play mode 1 When BRIGHTNESS is selected from the menu the screen o...

Page 147: ...ant le rep re I Appuyer sur la touche Menu lorsque la luminosit voulue est r gl e pour revenir au menu BRILLO BRIGHTNESS es ajustable s lo en el modo de indicaci n 1 Cuando selecciona BRIGHTNESS en el...

Page 148: ...Selftimer signal blinks while printing and other operations are disabled The recording date time can be printed if PRINT TIME is set except in MIRROR PRINT and MULTIPLE PRINT p 144 Printer output conn...

Page 149: ...pendant l impression Si l appareil ne re oit pas de commande pendant 12 secondes il annule le mode d impression Remarque IMPRESION DE FOTOGRAFIAS CONEXION DEL IMPRESOR Aseg rese de que la alimentaci n...

Page 150: ...utton to return to the Print menu When the pictures cannot be displayed because of a card error the Card error mark and the Error code blink on the control panel and CARD ERROR appears in red on the L...

Page 151: ...est disponible uniquement si l adaptateur secteur est raccord Remarque MENU DE IMPRESION Conecte la alimentaci n en el modo de indicaci n luego presione el bot n de impresi n para llamar el men de im...

Page 152: ...OFFLINE blinks in red on the LCD monitor Prints cannot be made When there is a problem with the printer such as paper congestion or not enough ink PRINTER ERROR blinks on the LCD monitor and prints c...

Page 153: ...an ACL et l impression s arr te imm diatement Appuyer sur la touche OK apr s avoir r solu le probl me pour recommencer l impression Para parar la impresi n Presione el bot n de alimentaci n durante m...

Page 154: ...E SINGLE PRINT 154...

Page 155: ...rimer toutes les images sur la carte dans des cadres minuscules Un maximum de 30 images sont imprim es par feuille IMPRESION UNICA 1 Cuando selecciona SINGLE PRINT en el men de impresi n aparece la pa...

Page 156: ...e printed even if it is set MULTI PRINT P R I N T 1 3 S I N G L E P R I N T I N D E X P R I N T M I R R O R P R I N T M U L T I P L E P R I N T P R I N T A L L S E L E C T P R I N T C A N C E L M U L...

Page 157: ...e r alis es avec des feuilles d tiquettes pr d coup es Avec l impression en s rie la date ne peut pas tre imprim e m me si elle est r gl e IMPRESION MULTIPLE 1 Cuando selecciona MULTIPLE PRINT en el m...

Page 158: ...all the pictures in the card RANDOM PRINT P R I N T 1 3 S I N G L E P R I N T I N D E X P R I N T M I R R O R P R I N T M U L T I P L E P R I N T P R I N T A L L S E L E C T P R I N T C A N C E L S E...

Page 159: ...lectionner le nombre de copies imprimer 4 Appuyer sur la touche OK pour imprimer les images s lectionn es IMPRESION COMPLETA 1 Cuando selecciona PRINT ALL en el men de impresi n aparece la pantalla de...

Page 160: ...PC AT compatible 486 SX CPU or later 33 MHz or greater Windows 95 or NT 4 0 CD ROM Drive 16MB RAM 45MB Available HD Space Standard RS 232C Interface D SUB 9 pin connector Monitor with 256 colors 640 x...

Page 161: ...Lecteur de CD ROM 16 Mo de m moire vive 45 Mo d espace disponible sur le disque dur Port s rie standard MAC Moniteur avec 256 couleurs R solution d cran de 640 x 480 Cuando emplea el software de util...

Page 162: ...l advantage of a wide range of functions including download display storage and panorama your Olympus digital camera comes with software applications and utilities For installation and operation pleas...

Page 163: ...application et de service Pour l installation et l utilisation veuillez vous r f rer la documentation en ligne du logiciel INSTALACION DEL SOFTWARE SUMINISTRADO Para beneficiarse plenamente de una amp...

Page 164: ...n connector for Macintosh to printer or modem serial port on your computer and then connect the provided computer cable Turn off AppleTalk if connected to the printer port In order to prevent battery...

Page 165: ...er de consommer des piles il est conseill d utiliser l adaptateur secteur optionnel Remarque CONEXION A UN COMPUTADOR PERSONAL Emplee el conector apropiado de acuerdo a la plataforma de su computador...

Page 166: ...connecting Refer to the software s online manual for the installation 1 Connect the communication cable to the computer s serial port 2 Open the connector cover 3 Insert the plug and push it in as fa...

Page 167: ...activer le logiciel L adaptateur secteur est recommand pour les t l chargements avec l ordinateur Remarque Aseg rese de que la alimentaci n del computador y de la c mara est n en OFF y que el softwar...

Page 168: ...personal computer equipped with a 3 5 FDD using the optional FlashPath Floppydisk Adapter FlashPath Floppydisk Adapter Check for compatibility This equipment may not function properly on all operating...

Page 169: ...n contre l criture sur un ordinateur ce qui provoquerait des erreurs Se r f rer aux modes d emploi des adaptateurs Remarque TRANSFERENCIA DIRECTA DESDE SmartMedia Los datos de imagen en SmartMedia pue...

Page 170: ...ur personnel Computador personal Modem Printer P 300 Imprimante usage exclusif Impresor PC card adapter Adaptateur de carte PC Adaptador de tarjeta PC Camera Appareil photo C mara AC adapter Adaptateu...

Page 171: ...les dans la mesure o l appareil est raccord l quipement propos en option Impression directe via l imprimante usage exclusif TABLA DEL SISTEMA Al efectuar la conexi n con equipo opcional quedan a dispo...

Page 172: ...is recommended QHow can I correct the clock in the camera that will be used to record the date on the image data ADate adjustment is not made when the camera is shipped You can adjust the date either...

Page 173: ...de boules de naphtaline Retirer les piles si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant un certain temps DIVERS MISCELANEOS PREGUNTAS Y RESPUESTAS P Cu nto tiempo duran las pilas RLa vi...

Page 174: ...ye Red eye varies depending on the individual and the shooting conditions such as ambient lighting Use of the Red Eye Reducing Pre Flash mode significantly reduces this phenomenon QCan I use a filter...

Page 175: ...tre rogn s si un parasoleil de 43 mm est utilis QPuis je utiliser un flash suppl mentaire ROui c est possible L utilisation d un flash mod le est recommand P Porqu los ojos de los sujetos aparecen ro...

Page 176: ...artment cover is open Close the Card compartment cover P 60 No picture is taken when the Shutter release button is pressed 1 The picture just taken is being written into the card Remove your finger fr...

Page 177: ...de toutes les vues P 129 137 3 Les piles sont arriv es puisement total pendant que la vue tait prise ou en cours d criture sur la carte SmartMedia Changer les piles et refaire la photo P 53 LOCALIZACI...

Page 178: ...lash is not set Push the Flash pop up lever to set the flash P 100 2 The subject is bright Use the Fill In flash mode P 110 3 When the indicator lights on the control panel with the flash set the flas...

Page 179: ...ge et effectuer le r glage n cessaire P 147 2 Le soleil se refl te dans le moniteur Bloquez la lumi re de la main etc 4 El sujeto no est dentro de los l mites de funcionamiento de la c mara o es dif c...

Page 180: ...port is not selected correctly Use the operating system software to see if the serial port is selected correctly P 164 5 There is no available serial port Make one available by following the personal...

Page 181: ...rece un mensaje de error mientras los datos est n siendo transferidos al computador 1 El cable est incorrectamente enchufado Conecte el cable correctamente P 165 2 La alimentaci n est desconectada OFF...

Page 182: ...cus lock P 82 3 The lens is dirty Clean the lens 4 The mode was not selected correctly Use Macro mode when the subject is within the range of 11 8 23 6 Use Standard mode for further distances P 90 5 T...

Page 183: ...ppareil photo ou derri re 6 La mise au point rapide a t utilis e avec la mauvaise plage de mise au point Utiliser la bonne touche de mise au point rapide pour la distance P 85 Problemas con las im gen...

Page 184: ...off in the Fill In Flash Extension Flash mode Connect and turn it on P 104 The picture is too bright 1 The flash was set to the Fill In Flash mode Set the flash mode to one other than Fill In Flash P...

Page 185: ...r la bandouli re Tenir l appareil photo correctement en veillant ne pas couvrir l objectif P 75 La fotograf a es demasiado oscura 1 El flash no fue usado Presione el mando de salida del flash para act...

Page 186: ...ly To avoid this keep the camera warm when using in cold temperatures Backlight performance will return to normal under normal temperature conditions n When the color LCD monitor shows different pictu...

Page 187: ...cran couleur ACL La luminosit de l cran ACL couleur peut en outre varier d une image l autre ce qui n est pas d un mauvais fonctionnement mais constitue une caract ristique du produit NOTAS SOBRE IND...

Page 188: ...by the D 620L may not be properly displayed printed with D 600L D 500L D 340L D 320L and D 220L Olympus digital cameras Images taken by D 600L D 500L D 340L D 320L and D 220L Olympus digital cameras m...

Page 189: ...s Olympus D 600L D 500L D 340L D 320L et D 220L peuvent ne pas tre affich es imprim es correctement avec le D 620L COMPATIBILIDAD DE LOS DATOS DE IMAGEN Las im genes tomadas por la D 620L pueden no se...

Page 190: ...ne frame erase All frames erase Image pickup element 2 3 inch CCD solid state image pickup 1 410 000 pixels Recording image 1280 x 1024 pixels SHQ HQ modes 640 x 512 pixels SQ mode Auto white balance...

Page 191: ...mm Posem tre Syst me int gral de mesure moyenne pond r e au centre travers l objectif TTL Syst me de mesure ponctuelle ESPECIFICACIONES Tipo de producto C mara digital para fotografiado e indicaci n d...

Page 192: ...ft Quick Focus Approx 3 9 ft W Approx 6 9 ft 9 8 ft T 40cm 1 3 ft Quick Focus Approx 1 1 ft 2 2 ft W Approx 1 2 ft 1 4 ft T Viewfinder TTL single lens reflex with AF mark Finder view field 95 of actu...

Page 193: ...ue tout Menu Erreur de carte Impression Temps de charge du flash 7 s environ temp rature ambiante avec des piles neuves Control de exposici n Exposici n autom tica programada Control de exposici n de...

Page 194: ...f and Extension Flash Control panel Indicates Recording mode Number of remaining pictures Card error Flash modes Selftimer Battery check Macro mode Spot metering mode Exposure compensation MWB and Seq...

Page 195: ...Connecteur d adaptateur secteur connecteur d ordinateur RS 232C prise de sortie d imprimante prise de synchronisation L mites de alcance del flash desde el objetivo W 0 3 m 3 6 m T 0 3 m 2 5 m Sensibi...

Page 196: ...All print Operating environment temperature 32 104 F operation 4 140 F storage humidity 30 90 operation 10 90 storage Power supply Use four AA nickel metal hydride batteries or AA NiCd batteries Do n...

Page 197: ...Peso 470 gr sin pilas ni tarjeta LAS ESPECIFICACIONES ESTAN SUJETAS A CAMBIO SIN AVISO U OBLIGACION DE PARTE DEL FABRICANTE Date et heure Enregistrement simultan avec les donn es d images Calendrier a...

Page 198: ...MEMO...

Page 199: ...MEMO...

Page 200: ...S A Tel 516 844 5000 OLYMPUS OPTICAL CO EUROPA GMBH Premises Goods delivery Wendenstra e 14 16 20097 Hamburg Germany Tel 040 237730 Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany OLYMPUS OPTICAL CO...

Search results

Summary of Contents for Digital Vision D-620L

Reviews:

Related manuals for Digital Vision D-620L

Brands by name

Popular brands

Olympys Digital Vision D-620L, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Digital Vision D-620L

Reviews:

Related manuals for Digital Vision D-620L

Brands by name

Popular brands