background image

20 

 

per un funzionamento sicuro. Tuttavia, l'installazione, la manutenzione e il 
funzionamento dell'apparecchio possono essere pericolosi. Seguendo le 
seguenti procedure si riduce il rischio di lesioni e il tempo di installazione 
dell'apparecchio.  

Descrizione degli elementi grafici 
La numerazione che segue si riferisce ai componenti del dispositivo 
illustrati nelle pagine grafiche di questo manuale. 

Designazione 

Descrizione 

1 

Arco 

2 

Incudine 

3 

Superfici di misura 

4 

Mandrino 

5 

Boccola 

6 

Blocco del mandrino 

7 

Scala di misurazione dei manicotti 

8 

Scala di misurazione per fusti 

9 

Tamburo 

10 

Frizione 

11 

Campo di misura del micrometro 

12 

Precisione di misura del micrometro 

* Potrebbero esserci delle differenze tra la grafica e il prodotto reale. 

SCOPO 

Il micrometro a corsoio, realizzato in acciaio di alta qualità, è progettato 

per  le  misurazioni  esterne  all'interno  della  gamma  che  supporta.  Lo 
strumento  si  distingue  per  l'elevata  precisione  delle  misure  e  la  loro 

ripetibilità. 

 

METODO DI APPLICAZIONE 
Prima di ogni utilizzo, controllare che le superfici di misurazione  fig. A3 
che  siano  pulite  e  prive  di  residui  di  grasso  e  limatura  metallica.  Si 
raccomanda di pulire le superfici di misurazione dell'incudine fig. A2 e del 
mandrino  fig.  A4  con  un  panno  morbido  o  con  carta  morbida,  quindi 
avvicinarle  ruotando  con  cautela  la  frizione.  Se  la  linea  contrassegnata 
con  "O"  sul  tamburo  fig.  A8  coincide  con  la  linea  di  riferimento  sulla 
boccola  fig.  B4,  la 

misura  è  corretta  e  non  è  necessaria  alcuna 

regolazione. Se 

invece le linee non coincidono, è necessario regolare la 

posizione di zero come segue: 

1. 

Deviazione entro +0,01 mm 

Bloccare  il  mandrino  con  il  dispositivo  di  bloccaggio  e  quindi  regolare  il 

manicotto con una chiave finché la linea di riferimento non è esatta

mente 

allineata con la linea "O" sul tamburo. 
2.  Deviazione superiore a +0,01 mm 
Bloccare il mandrino con il dispositivo di bloccaggio e allentare il fermo del 
cricchetto con una chiave. Premendo il tamburo sul fermo del cricchetto, 
portarlo in un punto in cui la linea "O" coincide con la linea di riferimento 
sulla boccola. Fissare il fermo del cricchetto ed effettuare la regolazione 
finale. 
Lettura della misura 
Un  giro  del  tamburo  corrisponde  a  0,5  mm.  Sulla  scala  di  misura  della 
bussola, sopra la linea di riferimento fig. B4 sono segnati i millimetri pieni 
fig.  B1.  Invece,  sotto  la  linea  di  riferimento  della  boccola  fig.  B4  sono 
segnati i mezzi millimetri della fig. B2. 
 Per misurare correttamente, si consiglia di utilizzare la frizione Fig. A10.  
ATTENZIONE! Un 

serraggio eccessivo del tamburo può falsare la misura 

e danneggiare il micrometro. 
Inserire l'oggetto da misurare tra le superfici di misura fig. A3. Utilizzando 
il tamburo fig. A9, 

avvicinare il più possibile l'incudine fig. 

A2 e il mandrino 

fig.  A4  all'oggetto  da  misurare  ed  effettuare  l'ultima  rotazione  con  la 
frizione. Quando si sente il "ticchettio" della frizione, smettere di girare la 
manopola.   
I valori millimetrici pieni della misurazione effettuata devono essere letti 
sulla scala di misurazione della manica, fig. B1, se sono millimetri pieni e 
mezzi  vanno  letti  sulla  scala,  fig.  B2.  Durante  la  lettura  della  misura, 
prestare particolare attenzione a dove si trova il bordo del tamburo fig. C2, 
fig. D2
. Se il bordo del tamburo si trova nella posizione fig. C1, ai millimetri 
pieni si aggiunge la lettura della scala di misurazione del tamburo fig. A8
Il  risultato  della  misurazione  della  fig.  C 

è  37,3  mm.  Se  il

  bordo  del 

tamburo è in posizione fig. 

D1 a mezzo millimetro, aggiungiamo la lettura 

dalla  scala  di  misurazione  del  tamburo  fig.  A8.  Il  risultato  della 
misurazione dalla fig. D 

è 37,8 mm. 

 

Si  consiglia  di  effettuare  la  misurazione  in  buone  condizioni  di 
illuminazione  e  di  pulire  le  scale  di  misurazione  del  tamburo  e  del 
manicotto, per consentire una lettura corretta del risultato. 

Manutenzione e stoccaggio 

 

L'unità  non  deve  essere  smontata  inutilmente,  tranne  che  per  la 

calibrazione.  

  Non  far  cadere  il  micrometro  su  superfici  dure  e  non  far  cadere 

oggetti pesanti sul micrometro. 

  Prestare attenzione alla pulizia del dispositivo stesso, in particolare 

dei bordi di misurazione e delle scale di misurazione. 

  Conservare  in  un  luogo  asciutto e  ventilato, non  esporre  alla  luce 

diretta del sole. 

   

Dopo lo stoccaggio a lungo termine o quando non è visibile lo strato 

di  olio  protettivo,  eseguire  le  procedure  di  pulizia  e  manutenzione 
appropriate. 

  Il micrometro deve essere conservato in una custodia che. Quando 

si ripone il micrometro, lasciare sempre uno spazio di O,1  - 1 mm 
tra le superfici di misura. 

Contenuto del kit: 
Micrometro 
Tasto di regolazione 
Calibro di lunghezza (non applicabile a 75-020) 

Dati nominali 
Catalogo 

75-020 

75-021 

75-022 

75-023 

Campo di 
misura
 

0-25 mm 

25-50 
mm 

50-75 mm 

75-100 mm 

Tolleranz
a di 
misura
 

0,01 mm 

0,01 mm 

0,01 mm 

0,01 mm 

Dimensio
ni
 

140x60x
25 mm 

170x80x
25 mm 

195x100x
25 mm 

220x110x
25 mm 

Massa 

240g 

370g 

470g 

660g 

75-02X indica sia il tipo sia la denominazione del dispositivo 
Anno di produzione 

 

PROTEZIONE DELL'AMBIENTE 

 

Il prodotto non deve essere gettato insieme ai rifiuti domestici, ma deve 

essere  smaltito  in  strutture  adeguate.  Un  prodotto  non  riciclato  è  un 

potenziale pericolo per l'ambiente e la salute umana. 

"Grupa  Topex  Spółka  z  ograniczoną  odpowiedzialnością".  Spółka  komandytowa  con 

sede legale a Varsavia, ul. Pograniczna 2/4 (di seguito: "Grupa Topex") informa che tutti 
i diritti d'autore sul contenuto del presente manuale (di seguito: "Manuale"), compresi, tra 
gli altri. Il testo, le fotografie, i diagrammi, i disegni e la sua composizione appartengono 
esclusivamente a Grupa Topex e sono tutelati dalla legge del 4 febbraio 1994 sul diritto 
d'autore  e  sui  diritti  connessi  (Gazzetta  Ufficiale  2006  n.  90  Poz.  631  e  successive 
modifiche).  La  copia,  l'elaborazione,  la  pubblicazione,  la  modifica  a  fini  commerciali 
dell'intero  Manuale  e  dei  suoi  singoli  elementi,  senza  il  consenso  di  Grupa  Topex 

espresso  per  iscritto,  è  severamente  vietata  e  può  comportare  responsabilità  civili  e 

penali. 

 

NL 

VERTALING (GEBRUIKERS)HANDLEIDING 

Buitenschroefmaat : 75-02X 

OPMERKING:  LEES  DEZE  HANDLEIDING  ZORGVULDIG  DOOR 
VOORDAT  U  HET  APPARAAT  IN  GEBRUIK  NEEMT  EN  BEWAAR 
DEZE  VOOR  TOEKOMSTIG  GEBRUIK.  PERSONEN  DIE  DE 
HANDLEIDING NIET HEBBEN GELEZEN, MOGEN DE APPARATUUR 
NIET MONTEREN, AFSTELLEN OF BEDIENEN.  

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN  
OPMERKING! 
 
Lees  de  gebruiksaanwijzing  zorgvuldig  en  volg  de  daarin  opgenomen 
waarschuwingen  en  veiligheidsvoorschriften  op.  Het  apparaat  is 
ontworpen  voor  veilig  gebruik.  Niettemin:  installatie,  onderhoud  en 
bediening  van  het  apparaat  kunnen  gevaarlijk  zijn.  Als  u  de  volgende 
procedures  volgt,  vermindert  u  het  risico  op  letsel  en  verkort  u  de 
installatietijd van het apparaat.  

Beschrijving van grafische elementen 
De onderstaande nummering verwijst naar de onderdelen van het 
apparaat 
getoond op de grafische pagina's van deze handleiding. 

Aanwijzing 

Beschrijving 

1 

Boog 

2 

Aambeeld 

3 

Oppervlakken meten 

4 

Spindel 

5 

Bus 

6 

Spilvergrendeling 

7 

Mouwmeetschaal 

Summary of Contents for 75-020

Page 1: ...1...

Page 2: ...2...

Page 3: ...K PREKLAD POU VATE SKEJ PR RU KY 11 SL PREVOD UPORABNI KI PRIRO NIK 12 LT VERTIMO NAUDOTOJO VADOVAS 12 LV TULKO ANAS LIETOT JA ROKASGR MATA 13 EE T LKIMISE KASUTAJA K SIRAAMAT 14 BG 15 HR PRIRU NIK ZA...

Page 4: ...tu natomiast ostatnie obroty wykona przy pomocy sprz gie ka W chwili us yszenia terkotania sprz g a zastopowa obracanie pokr t a Warto ci pe nych milimetr w dokonanego pomiaru odczytujemy na skali pom...

Page 5: ...he drum is located fig C2 fig D2 If the edge of the drum is in position fig C1 to the full millimetres add the reading from the measuring scale of the drum fig A8 The measurement result from fig C is...

Page 6: ...n des Ma es besonders darauf wo sich der Rand der Trommel befindet Abb C2 Abb D2 Befindet sich der Rand der Trommel in der Position C1 addieren Sie den Wert auf der Messskala der Trommel Abb A8 zu den...

Page 7: ...RENDELKEZ SEK MEGJEGYZ S Olvassa el figyelmesen a haszn lati utas t st k vesse az abban szerepl figyelmeztet seket s biztons gi felt teleket A k sz l ket biztons gos m k d sre tervezt k Mindazon ltal...

Page 8: ...01mm M retek 140x60x25 mm 170x80x 25 mm 195x100x 25 mm 220x110x 25 mm T meg 240g 370g 470g 660g A 75 02X jelzi a k sz l k t pus t s megnevez s t is A gy rt s ve K RNYEZETV DELEM A term ket nem szabad...

Page 9: ...e cur enia aparatului n sine n special de marginile i sc rile de m surare Depozita i ntr un loc uscat i ventilat nu expune i la lumina direct a soarelui Dup depozitarea pe termen lung sau atunci c nd...

Page 10: ...rou na pouzd e obr B4 bude m en spr vn a nen nutn dn se izov n Pokud se naopak ry neshoduj je t eba nastavit nulovou polohu n sleduj c m zp sobem 1 Odchylka do 0 01 mm Zajist te v eteno aretac a pot n...

Page 11: ...A3 i s ist a bez zvy kov mastnoty a kovov ch pil n Odpor a sa isti meracie plochy kovadliny obr A2 a vreteno obr A4 m kkou handri kou alebo m kk m papierom a potom ich opatrn m ot an m spojky pribl i...

Page 12: ...pravilno merjenje je priporo ljivo uporabiti sklopko Slika A10 POZOR Pretirano zategovanje bobna lahko ponaredi meritev in po koduje mikrometer Vstavite predmet ki ga elite izmeriti med merilni povr...

Page 13: ...vor s matavimo skal s turi b ti varios kad b t galima teisingai nuskaityti rezultat Prie i ra ir saugojimas renginio be reikalo nereik t i ardyti i skyrus kalibravimo tikslais Nem tykite mikrometro a...

Page 14: ...5 02X nor da gan ier ces tipu gan apz m jumu Ra o anas gads VIDES AIZSARDZ BA Produktu nedr kst izmest kop ar sadz ves atkritumiem bet tas j izn cina piem rot s viet s Nep rstr d ts izstr d jums ir po...

Page 15: ...hi olemasolu puudub teostage asjakohased puhastus ja hooldustoimingud Mikromeetrit tuleb hoida sellises karbis mis Mikromeetri hoiustamisel j tke alati m tepindade vahele O 1 kuni 1 mm suurune vahe Ko...

Page 16: ...eferentna linija ne bude to no poravnana s linijom O na bubnju 2 Odstupanje ve e od 0 01 mm Zaklju ajte vreteno ure ajem za zaklju avanje i otpustite zaustavljanje egrtaljke palirom Pritiskom na buban...

Page 17: ...jnjem tekstu Grupa Topex obavje tava da sva autorska prava na sadr aj ovog priru nika u daljnjem tekstu Priru nik uklju uju i izme u ostalog Njezin tekst fotografije dijagrami crte i kao i njegov sast...

Page 18: ...9 A2 A4 1 B2 C2 D2 C1 8 37 3 D1 A8 37 8mm O 1 1mm 75 020 75 020 75 021 75 022 75 023 0 25mm 25 50mm 50 75mm 75 100mm 0 01mm 0 01mm 0 01mm 0 01mm 140x60x25 mm 170x80x 25 mm 195x100x 25 mm 220x110x 25 m...

Page 19: ...s en mil metros enteros de la medici n efectuada se leer n en la escala de medici n del manguito fig B1 si son mil metros enteros y medios mil metros se leer n en la escala fig B2 Al leer la medida pr...

Page 20: ...o fig A8 Il risultato della misurazione della fig C 37 3 mm Se il bordo del tamburo in posizione fig D1 a mezzo millimetro aggiungiamo la lettura dalla scala di misurazione del tamburo fig A8 Il risul...

Page 21: ...r vallen Let op de reinheid van het apparaat zelf met name de meetranden en de meetschalen Bewaren op een droge geventileerde plaats niet blootstellen aan direct zonlicht Na langdurige opslag of wanne...

Page 22: ...deve ser deitado fora com os res duos dom sticos mas deve ser deitado fora em instala es adequadas Um produto n o reciclado um perigo potencial para o ambiente e a sa de humana Grupa Topex Sp ka z og...

Page 23: ...t de l appareil lui m me notamment des bords et des chelles de mesure Conserver dans un endroit sec et ventil ne pas exposer la lumi re directe du soleil Apr s un stockage de longue dur e ou lorsqu il...

Reviews: