background image

tuyaux en cuivre et ailettes en aluminium, placé dans le ballon-tampon.
L’eau s’écoule en contact avec la surface à ailettes à des vitesses pouvant
garantir des pertes de charge réduite, tandis que le fluide réfrigérant 

s'écoule dans les tuyaux.

Évaporateur à faisceau tubulaire (du mod. AS 351 au mod. 751)

à 

détente directe, constitué par un faisceau de tuyaux en cuivre en forme de
U (l’entrée et la sortie du fluide réfrigérant sont donc du même côté), 
dudgeonnés aux extrémités à une plaque tubulaire et disposés à l’intérieur
d’un manteau en acier au carbone. Le réfrigérant circule à l’intérieur des
tuyaux en cuivres (rainurés pour augmenter leur efficacité), tandis que 
l’eau, orientée par des diaphragmes, coule à l’extérieur des tuyaux. Le 
corps est revêtu à l’extérieur par une couche isolante et anticondensat de
9 mm d’épaisseur. Chaque évaporateur à faisceau tubulaire est muni d’un
pressostat différentiel qui protège l’évaporateur même contre le manque 
de circulation d’eau.

Tous les évaporateurs utilisés dans les refroidisseurs ARIES free-cooling sont
à 1 circuit réfrigérant et un circuit eau, ils peuvent aussi traiter des solutions
antigel et, en général, d’autres liquides, à condition que ceux-ci ne soient
pas incompatibles avec les matériaux qui constituent le circuit hydraulique.
Ils sont protégés contre le gel causé par de basses températures 
d’évaporation grâce à la fonction antigel de l’unité électronique qui 
contrôle leur température de sortie de l’eau. Les raccords de l’eau sont 
filetés jusqu’au modèle AS 601 FC, tandis que les modèles de taille 
supérieure sont de type “Victaulic”. Tous les évaporateurs respectent la
norme “CE” pour les récipients sous pression. Les soupapes de sécurité sont
toutes certifiées “CE”.

Batteries de condensation

Ce sont des batteries à ailettes, constituées par des tuyaux et des 
collecteurs en cuivre et des ailettes en aluminium. Les tuyaux, selon les
modèles, peuvent être entièrement munis d’ailettes alors que les ailettes
peuvent être ondulées ou gaufrées. Les supports des batteries sont en
tôle galvanisée ou en aluminium. Les batteries de condensation ont été
calculées, dimensionnées et dessinées en utilisant des techniques
modernes de conception par ordinateur qui ont permis d’atteindre un
EER (Taux de rendement énergétique) final élevé du refroidisseur.
Chaque circuit frigorifique est muni d’une batterie de condensation et
de sa propre rangée de ventilateurs

Options:

• filtres sur les batteries de condensation et sur les batteries free-cooling

(standard dans les mod. de AS 201 FC à AS 301 FC).

Fournitures spéciales:

• batteries cuivre-cuivre avec tuyaux et ailettes en cuivre et  supports 

en laiton;

• batteries à ailettes prélaquées pour l’utilisation en milieux marins.

Détendeur thermostatique standard

Le détendeur thermostatique à égalisation externe, placé à la sortie de
l'évaporateur, règle le flux de fluide frigorigène à l'évaporateur en 
fonction de la charge thermique. En assurant un degré de surchauffe 
suffisant au gaz d’aspiration, il optimise le fonctionnement des 
compresseurs.

Détendeur thermostatique électronique en option

Disponible comme option pour les mod. de AS 351 FC à AS 751 FC, en
mesurant la surchauffe il optimise le débit du fluide réfrigérant à 
l'évaporateur, en poussant au maximum aussi bien le rendement que
l'efficacité du cycle frigorifique dans son ensemble. L’adoption du 
dispositif de laminage électronique, au lieu du dispositif standard, 
permet en outre d’étendre la plage de fonctionnement de la machine et
d’obtenir des vitesses élevées de réponse dans les phases transitoires
dans lesquelles des variations de la charge thermique ont lieu. 

tubes and aluminium fins, is fitted inside the water storage tank. The 
water comes into contact with the finned surface at such a speed as 
to ensure reduced pressure drops, while the refrigerant flows inside 
the tubes.

Tube bundle evaporator(from AS 351 to AS 751)

direct expansion

type, consisting of a bundle of U-shaped copper tubes (input and out-
put refrigerant fluid are in the same side) with expanded tube ends,
arranged inside a carbon steel shell. The refrigerant flows inside cop-
per tubes (finned for greater efficiency), while the water, directed by
diaphragms, flows outside the tubes. The shell is coated externally with
a layer of anti-condensation insulation material, 9 mm. thick.

Furthermore, every tube bundle evaporator mounts a differential pres
sure switch that protects the evaporator from water failures.

All the evaporators featured in the ARIES free-cooling series has one
cooling circuits and one water circuit, are also designed to handle 
antifreeze solutions and, generally speaking, any other liquid compatible
with the materials used for the hydraulic circuit. The evaporator is pro-
tected against the risk of freezing to low evaporating temperatures by the
anti-freeze function on the electronic control unit which controls the
water outlet temperature. The water connections are threaded up to
model AS 601 FC, while the larger models have “Victaulic” couplings.
All the evaporators comply with the EC standards regarding pressure
vessels. All the safety valves are “CE” certified.

Condenser coils

Finned coils made up of tubes and manifolds in copper and tubulated
fins in aluminium. The tubes, depending on the models, they can be
internally finned, instead the fins are pleated or turbulated type. The
shoulders of condenser coils are made of galvanized sheet or 
aluminium. The condenser coils have been calculated, designed and
sized using advanced computer design techniques, which have enabled
us to obtain a high chiller EER.
Each cooling circuit is equipped with an condenser coil and a row of
fans.

Options

:

filters on the condenser coils and on the free-cooling coils (standard 

on the models from AS 201 FC to AS 301 FC).

Special supply features

:

fins and tubes made of copper-copper and brass end plates.fins and
tubes made of copper-copper and brass end plates;

pre-coated fins for marine enviroments pre-coated fins for marine
environments.

Thermostatic expansion valve standard

The expansion valve, with external equalization, at the evaporator out-
let, regulates gas flow to the evaporator according to the thermal load,
ensuring a sufficient degree of superheating of intake gas and optimize
the compressors functioning.

Electronic expansion valve optional

Available as option for the mod. from AS 351 FC to AS 751 FC, through
the measuring of superheating optimize the evaporator refrigerant flow,
maximizing both the performance and the efficiency of all the 
refrigerant circuit. The use of electronic valve, instead of standard, 
consent also to extend the range functioning of machine and get high
speed of response time at change of thermal load.

5

®

ARIES fr

ee-cooling

Summary of Contents for Aries AS 201 FC

Page 1: ...ioning purifying Refroidisseurs de liquide condensation air avec syst me Freecoling int gr compresseurs scroll Puissance frigorifique 51 177kW Air cooled liquid chillers with Freecooling system featur...

Page 2: ...Cooling your industry optimising your process Cooling conditioning purifying...

Page 3: ...et donn es techniques Performances and technical data Pertes de charge vaporateur limites de fonctionnement coefficients correctifs Evaporator pressure drops operating limits correction factors Plans...

Page 4: ...des principaux composants 5 1 Circuit frigorifique 5 2 Circuit hydraulique 5 3 Ch ssis et carosserie 5 4 Armoire lectrique de puissance et contr le 5 5 lectroventilateurs 5 6 Dispositifs de s curit et...

Page 5: ...e min 15 C TYPE D TENDEUR THERMOSTATIQUE D tendeur thermostatique galisation externe standard D tendeur thermostatique lectronique disponible seulement pour les mod de AS 351 FC AS 751 FC valve bypass...

Page 6: ...mpon avec pompe standard Ballon tampon avec pompe grande hauteur d l vation Ballon tampon avec double pompe standard Ballon tampon avec double pompe grande hauteur d l vation R SISTANCE CARTER COMPRES...

Page 7: ...l efficacit du cycle frigorifique dans son ensemble L adoption du dispositif de laminage lectronique au lieu du dispositif standard permet en outre d tendre la plage de fonctionnement de la machine et...

Page 8: ...ur but de retenir les impuret s et les traces d humidit ventuelles qui se trouvent dans le circuit frigorifique Voyant liquide Plac sur la ligne liquide il permet de v rifier la charge de fluide frigo...

Page 9: ...ge en t le zingu e de forme a rodynamique et une grille de protection contre les accidents Option r gulateur lectronique de la vitesse des ventilateurs standard dans les versions jusqu 15 C basse temp...

Page 10: ...r duit permet une plus grande facilit de programmation En outre le nouveau menu permet l acc s aux param tres de r glage de l unit sur trois niveaux distincts configur s en fonction de l utilisateur...

Page 11: ...ssion condensation 2 alarme basse pression vaporation 3 alarme antigel sur l eau la sortie de l vaporateur 4 alarme pour panne compresseur ventilateurs et pompe ventuelle 5 alarme pour passage d eau i...

Page 12: ...ervision BMS ayant le standard lectrique RS485 et le protocole de type MODBUS Kit pour syst mes de supervision CAREL Cet accessoire permet de raccorder l unit des syst mes de supervision BMS ayant le...

Page 13: ...onstitu par un bo tier lectrique dans lequel on monte le d viateur une lampe verte de signalisation machine en marche et une lampe rouge de signalisation machine bloqu e LonWorks supervision systems k...

Page 14: ...ee cooling ON Dans les graphiques correspondant l AS 251 FC report s ci dessous on peut remarquer FREE COOLING PARTIEL en hiver le d marrage du fonctionnement en modalit free cooling a lieu en cas de...

Page 15: ...8 KW La puissance absorb e durant le free cooling partiel est de Pa tot FC 5 3 KW Puissance absorb e en free cooling partiel Pour valuer l augmentation d efficacit prendre en compte le fonctionnement...

Page 16: ...s de l conomie d nergie et des temps de retour de l investissement nous vous prions dans ce cas de contacter nos Bureaux Commerciaux Pa tot FC 2 3 KW Total free cooling power consumption Also in this...

Page 17: ...aux conditions suivantes entr e eau r frig r e 15 C sortie eau r frig r e 10 C Pour des conditions diff rentes et pour les autres caract ristiques de la machine consulter les tableaux internes corres...

Page 18: ...lue obtained in free field on a reflective surface at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with...

Page 19: ...ut the unloading system capacity control is activated 47 47 46 46 45 45 44 44 44 43 42 Temp rature d air ext rieure External air temperature Ta C 25 30 32 35 38 40 Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw...

Page 20: ...obtained in free field on a reflective surface at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with tol...

Page 21: ...nloading system capacity control is activated 48 48 48 48 47 47 46 46 46 45 45 Temp rature d air ext rieure External air temperature Ta C 25 30 32 35 38 40 Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw...

Page 22: ...e obtained in free field on a reflective surface at a distance of 10 m from the side of the condenser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with to...

Page 23: ...em capacity control is activated 49 49 48 48 47 47 47 46 46 46 45 Temp rature d air ext rieure External air temperature Ta C 25 30 32 35 38 40 Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw Pf Pa Fw tu...

Page 24: ...ser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with tolerance 2 dB Les niveaux sonores se r f rent au fonctionnement de l unit pleine charge en conditio...

Page 25: ...Pa and Fw for T 5 C when examining the table Correction factors for T 5 C Les performances ont t calcul es avec l eau glycol e 30 Cooling capacity refers to 30 Ethylene glycol in the water Les perfor...

Page 26: ...nser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with tolerance 2 dB Les niveaux sonores se r f rent au fonctionnement de l unit pleine charge en conditi...

Page 27: ...rection factors for T 5 C Les performances ont t calcul es avec l eau glycol e 30 Cooling capacity refers to 30 Ethylene glycol in the water Les performances en free cooling se r f rent aux d bits d e...

Page 28: ...ser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with tolerance 2 dB Les niveaux sonores se r f rent au fonctionnement de l unit pleine charge en conditio...

Page 29: ...calcul es avec l eau glycol e 30 Cooling capacity refers to 30 Ethylene glycol in the water Les performances en free cooling se r f rent aux d bits d eau du fonctionnement en r frig ration aux condit...

Page 30: ...ser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with tolerance 2 dB Les niveaux sonores se r f rent au fonctionnement de l unit pleine charge en conditio...

Page 31: ...n examining the table Correction factors for T 5 C Les performances ont t calcul es avec l eau glycol e 30 Cooling capacity refers to 30 Ethylene glycol in the water Les performances en free cooling s...

Page 32: ...nser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with tolerance 2 dB Les niveaux sonores se r f rent au fonctionnement de l unit pleine charge en conditi...

Page 33: ...for T 5 C Les performances ont t calcul es avec l eau glycol e 30 Cooling capacity refers to 30 Ethylene glycol in the water Les performances en free cooling se r f rent aux d bits d eau du fonctionne...

Page 34: ...er coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with tolerance 2 dB Les niveaux sonores se r f rent au fonctionnement de l unit pleine charge en condition...

Page 35: ...g the table Correction factors for T 5 C Les performances ont t calcul es avec l eau glycol e 30 Cooling capacity refers to 30 Ethylene glycol in the water Les performances en free cooling se r f rent...

Page 36: ...ser coils and at a height of 1 6 m from the unit support base Valeurs de tol rance 2 dB Values with tolerance 2 dB Les niveaux sonores se r f rent au fonctionnement de l unit pleine charge en conditio...

Page 37: ...Les performances ont t calcul es avec l eau glycol e 30 Cooling capacity refers to 30 Ethylene glycol in the water Les performances en free cooling se r f rent aux d bits d eau du fonctionnement en r...

Page 38: ...n The pressure drops are calculed considering that the mod of machines from AS 201 FC to AS 301 FC are equipped with storage tank instead the others models are not equipped with storage tank Les perfo...

Page 39: ...rection factors given in table Pf Pf x Kf4 Pa Pa x Kp4 Le nouveau d bit d eau travers l vaporateur est calcul l aide du rapport suivant Fw l h P kW x 860 T o T est la diff rence de temp rature travers...

Page 40: ...1500 min 800 min 1500 min 1500 min N 2 2 13 15 15 140 IN 1994 190 190 43 43 2477 164 240 240 1575 Fig 1 IN OUT Alimentation lectrique Electrical power supply Plots antivibratiles Vibration damping sup...

Page 41: ...lectrical power supply Plots antivibratiles Vibration damping supports optional Filtres Filters optional N 2 13 15 15 140 1500 min 1000 min 1500 min 1500 min 3366 470 3 400 2228 8 271 1985 2180 40 40...

Page 42: ...min 1500 min 2000 min 2000 min 1517 5 247 3 541 5 980 442 5 470 3 271 4466 40 40 Fig 3 IN OUT Alimentation lectrique Electrical power supply Plots antivibratiles Vibration damping supports optional F...

Page 43: ...re deux habitations Les vibrations transmises au sol doivent tre r duites l aide de plots antivibratiles mont s sous la machine de joints flexibles sur les tuyauteries de l eau et sur les conduits qui...

Page 44: ...ff rences de temp rature lev es du fluide traiter les refroidisseurs peuvent tre raccord s hydrauliquement en s rie et chaque refroidisseur se charge de fournir une portion du saut thermique de l eau...

Page 45: ...ARIES free cooling 43...

Page 46: ...ARIES free cooling 44...

Page 47: ......

Page 48: ...nes STRATEGIC DIVERSIFICATION MTA covers three distinct market segments As well as Air Conditioning solutions we offer a complete series of products for the Industrial Process Cooling market as well a...

Reviews: