MTA Aries AS 201 FC, Manual

Page: 15 / 48

ARIES fr
ee-cooling
13
®
Quand la température d’air extérieure diminue, le rendement de la
batterie free- cooling augmente, tandis que les compresseurs sont
progressivement soumis à la réduction de puissance par étage. La
puissance absorbée de l’ARIES FC diminue sensiblement par rapport à
celle d’un refroidisseur traditionnel.
-FREE-COOLING TOTAL: la température ambiante pour laquelle le
free-cooling garantit la totalité du rendement frigorifique requis est:
t FC
tot
= 1,4 °C
À cette température, les compresseurs sont complètement éteints,
’absorption électrique est limitée aux ventilateurs de la section free-
cooling et la machine atteint des niveaux d’efficacité très élevés. Si la
température d’air extérieure diminue encore, le système de régulation
module la vitesse des ventilateurs en réduisant encore plus la puissance
absorbée.
As the external air temperature decreases, the capacity of the
free-cooling coils increases, while the compressor capacity steps are
gradually reduced. Compared to a traditional chiller, the power
absorbed by ARIES FC is considerably lower.
- TOTAL FREE-COOLING: the external air temperature at which the
free-cooling mode guarantees the total cooling capacity required is:
t FC tot = 1,4 °C
When this temperature is reached, the compressors are switched off
completely, electrical consumption is limited only to the free-cooling
section fans and the machine achieves very high efficiency levels.
If the external air temperature drops further, the regulation system
modulates the speed of the fans, thus further reducing the power
absorbed.
4.1 Calculation of energy savings in
partial free-cooling mode
As the external air temperature changes, the “Free-Cooling
Performance” table shows the capacity of the free-cooling coil.
For external air temperatures above t FC tot , for example t ambient =
5 °C, partial free-cooling operation is obtained:
4.1 Calcul de l’économie d’énergie en
free-cooling partiel
Quand la température d’air extérieure varie, le tableau “Performances
en free-cooling” fournit le rendement de la batterie free cooling. Pour
des températures d’air extérieure supérieures à la t FC tot par exemple
t ambiante = 5 °C on obtient un fonctionnement de free-cooling partiel:
Pf FC = 39,7 KW Rendement batterie free cooling
La puissance frigorifique fournie par les compresseurs sert uniquement
à fournir la part de puissance frigorifique nécessaire pour obtenir le
rendement requis Pf, par conséquent (en gardant le débit d’eau à
l’évaporateur constant):
Pf
compresseurs
= Pf - PfFC = 54,6 - 39,7 = 14,8 KW
La puissance absorbée durant le free-cooling partiel est de:
Pa
tot FC = 5,3 KW Puissance absorbée en free-cooling partiel
Pour évaluer l’augmentation d’efficacité, prendre en compte le
fonctionnement du AS 251 FC lui-même sans l’utilisation du free-
cooling : à la température d’air extérieure t ambiante = 5 °C et pour une
même puissance frigorifique requise en fonctionnement refroidisseur
seulement on aurait :
Pf = 54,6 KW Puissance frigorifique refroidisseur
Pa
tot CH
= 10,9 KW Puissance absorbée tot refroidisseur
ÉVALUATION DE L’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE: en comparant la
puissance absorbée en free-cooling partiel Pa tot FC = 5,3 KW
avec celle en refroidisseur (free-cooling off), Pa tot CH = 10,9 KW
l’économie d’énergie obtenue par l’utilisation du free-coolin est de
51%.
4.2 Calcul de l'économie d'énergie en
free-cooling total
Per t ambiante = 1,4 °C la batterie di free-cooling del AS 251 FC est en
mesure de fournir toutes la puissance frigorifique requise, les
compresseurs restent toujours éteints:
Pf FC = 54,6 KW Rendement batterie free cooling
Pf
compresseur
= 0 KW Puissance frigorifique compresseurs
La consommation de la machine est due uniquement aux ventilateurs
de la section free-cooling:
Pf FC = 39,7 KW Capacity of free-cooling coil
The refrigerating capacity supplied by the compressors serves only to supply
the quantity of cooling capacity needed in order to achieve the required Pf
capacity, and therefore (if the water flow to the evaporator is kept constant):
Pf compressors = Pf - PfFC = 54,6 - 39,7 = 14,8 KW
Power consumption during partial free-cooling operation is:
Pa tot FC = 5,3 KW Power consumption in partial free-cooling mode
In order to calculate the efficiency increase, we should refer to the opera-
tion of the AS 251 FC unit itself without application of the free-cooling
mode: at the external air temperature
t
ambient
= 5 °C , and with the
same refrigerating capacity required for chiller only operation, we would
have:
Pf = 54,6 KW Chiller cooling capacity
Pa
tot CH
= 10,9 KW Total chiller power consumption
CALCULATION OF ENERGY SAVINGS: if the power consumption in
partial free-cooling mode Pa tot FC = 5,3 KW is compared with the power
consumption in chiller mode (free-cooling off) Pa tot CH = 10,9 KW, we
may observe that the energy savings resulting from free cooling operation
amount to
51 % .
4.2 Calculation of energy savings in
total free-cooling mode
For t ambient = 1,4 °C , the free-cooling coil of the AS 251 FC unit is
able to supply all the refrigerating capacity required, therefore the
compressors remain off:
Pf FC = 54,6 KW Capacity of free cooling coil
Pf compressors = 0 KW Refrigerating capacity of compressors
The power consumption of the machine comes only from the free-
cooling section fans: