MTA Aries AS 201 FC Manual Download Page 4

Page: 4 / 48

1 General
2 Operation
3 Nameplate
4 Available

configurations

Description of mains components

5.1 Cooling circuit
5.2 Hydraulic circuit
5.3 Structure and casing
5.4 Power and auxiliary control panel
5.5 Fans motor
5.6 Devices of safety and control
5.7 Microprocessor control board
5.8 Testing
6

Accessories supplyed as kit separately

1. General

The new range of Aries free-cooling units is a series of air cooled
packaged water chillers with Scroll type compressors, equipped with an
new free-cooling integrated system with independent aeraulic circuits
with very high energy efficiency.
Free-cooling is the best system for obtain high savings in electrical
energy and it is particularly indicated in the industrial process cooling
where the production of water cooled is required all year long.
It consists in to exploit, in winter time and during the intermediate
season, the low temperature of external air to cooling completly or only
a part the water of process cooling is normally cooled through the
compressors.
During free-cooling functioning these chillers use an logical modulated
type where the free cooling of the water can happen every seasons of the
year, with compressors OFF (total free-cooling), or with compressors
partially ON (partial free-cooling). The ARIES free-cooling units have
only one cooling circuit at R407C refrigerant gas, with tandem-Scroll
compressors and by only one hydraulic circuit that can be supplied with
hydronic group. The management of each ARIES free-cooling isentrusted
to a microprocessor control which enable the management of all the
components and the functioning parameters of units; In case of alarm an
internal memory record the functioning conditions at the time that is
happened. The user interface is the new semigraphic and backlighted
LCD display denominated pGD.
The ARIES free-cooling units have power supply 400/3/50, an protection
rating IP54 and are therefore suitables for outdoor installations.
Top quality brand components are carefully selected for these chillers that
are designed, produced and tested in compliance with ISO9001:2000.
All the data presents in this catalogue refers to the standard units at the
nominal conditions of working (except when differently specified).

2. Operation

The process water entering the machine may flow through the free-
cooling coils and then reach the evaporator, or it may be delivered
directly to the evaporator through a three-way mixing valve. When the
external air emperature is lower than the temperature of the water
returning from the users (by at least 2 °C), the three-way valve’s
actuator diverts the water by opening way “1” (as shown in the diagram
below) so that this water can be pre-cooled by exchanging heat with
the environment through the free-cooling coils (partial free-cooling). As
the external air temperature cools, the percentage of thermal load
discharged by the free-cooling coils increases, until total free-cooling is
reached (compressors off) and the refrigeration circuit is completely
replaced; this occurs when the external air temperature is
approximately 10 °C lower than the outlet temperature of the mix.
When the external air temperature decreases, the electronic control
gradually reduces the rotation speed of the free-cooling fans until they
stop. If the external air temperature drops even further, the three-way

1 Généralités
2

Modalités de fonctionnement

3 Sigle
4 Configurations

disponibles

Description des principaux composants

5.1 Circuit frigorifique
5.2 Circuit hydraulique
5.3 Châssis et carosserie
5.4 Armoire électrique de puissance et contrôle
5.5 Électroventilateurs
5.6 Dispositifs de sécurité et contrôle
5.7 Fiche du contrôleur à microprocesseur
5.8 Essai
6

Accessoires fournis en kit séparés

1. Généralités

La nouvelle gamme de refroidisseurs de liquide de la série ARIES est
composée d’unités monobloc à condensation à air, avec compresseurs
hermétiques de type Scroll, équipées d’un nouveau système de
free-cooling intégré avec sections aérauliques indépendantes à très haut
rendement énergétique.
L’utilisation du free-cooling est le système le plus efficace pour obtenir
des économies d’énergie électrique et est particulièrement adapté aux
process industriels dans lesquels la production d'eau réfrigérée est
requise toute l'année. Elle consiste en effet dans l’exploitation de la
basse température de l’air extérieur, en hiver et durant les saisons
intermédiaires, pour refroidir complètement ou en partie l’eau du circuit
utilisation normalement refroidie par les compresseurs frigorifiques.
Dans le fonctionnement en free-cooling ces refroidisseurs utilisent une
logique de type modulant dans laquelle le "free-cooling" peut avoir lieu
en tout saison de l’année, aussi bien avec les compresseurs éteints
(free-cooling total) qu’avec les compresseurs partiellement allumés
(free-cooling partiel). Les unités ARIES free-cooling sont constituées par
un seul circuit frigorifique au R407C avec compresseurs tandem-Scroll
et par un seul circuit hydraulique qui peut être muni d'un ballon
tampon. La gestion de chaque refroidisseur ARIES free-cooling est
confiée à un contrôleur à microprocesseur qui commande tous les
composants et les paramètres de fonctionnement des unités ; en cas
d’alarme, une mémoire interne enregistre les conditions de
fonctionnement au moment où celle-ci s’est déclenchée.
L’interface utilisateur est le nouvel afficheur à cristaux liquides
semigraphique et rétroéclairé appelé pGD. Les ARIES free-cooling ont
une alimentation électrique 400/3/50, un degré de protection IP54 et
sont donc adaptés à être installés à l’extérieur. Tous les refroidisseurs
ARIES free-cooling sont réalisés en utilisant des composants de grande
marque et sont conçus, produits et contrôlés conformément aux normes
ISO9001:2000. Toutes les données indiquées dans ce catalogue se
réfèrent à des machines standard et à des conditions nominales de
fonctionnement (sauf spécification différente).

2. Modalités de fonctionnement

L’eau de process à l’entrée de la machine peut traverser la batterie de
free-cooling avant d'aller dans l’évaporateur, ou bien être directement
envoyée dans l’évaporateur, par une vanne mélangeuse trois voies.
Quand la température ambiante est inférieure à la température de
retour d'eau (au moins 2 °C), l’actionneur de la vanne à trois voies
dévie l’eau en ouvrant la voie « 1 » (comme l’indique le schéma ci-
dessous) et l’on peut pré-refroidir cette eau à travers un échangeur de
chaleur avec le milieu ambiant à l’aide de la batterie de free-coooling
(free-cooling partiel). Lorsque la température ambiante diminue, le
pourcentage de la charge thermique évacuée par la batterie de free-
cooling augmente, jusqu’à obtenir un free-cooling total (compresseurs
à l’arrêt) et à remplacer complètement le circuit frigorifique dans le cas
de températures ambiante inférieures de 10 °Cenviron à la température
de sortie du mélange. Pour des températures extérieures encore
inférieures, le contrôleur électronique réduit progressivement la vitesse
de rotation des ventilateurs de free-cooling, jusqu’à les arrêter. Si la