MTA Aries AS 201 FC, Manual

Page: 11 / 48

ARIES fr
ee-cooling
9
®
L’unité pCO3 permet les fonctions suivantes:
• la gestion du free-cooling;
• le contrôle par thermostat sur l’eau en sortie de l’évaporateur;
• le contrôle des ventilateurs de condensation et de free-cooling, avec
réglage par étages ou électronique de la vitesse de rotation;
• la mesure et la visualisation sur l’afficheur des températures d’entrée
et de sortie de l’eau réfrigérée;
• la mesure et la visualisation des pressions de condensation et
d’évaporation;
• la rotation automatique de la séquence de démarrage des
compresseurs pour réduire le plus possible le temps de travail de
chaque compresseur;
• intervention d’unloading: un ou plusieurs étages de puissance sont
désactivés et l’on réduit ainsi la puissance thermique au condenseur
(ce qui réduit par conséquent aussi la puissance frigorifique produite).
Il est activé quand la température d’air extérieure maximum est
atteinte ou quand la charge thermique au condenseur est excessive à
cause de la température d’entrée de l’eau trop élevée;
• modalité de fonctionnement en pump-down (seulement pour les
mod. de AS 351 FC à AS 751 FC);
• gestion des détendeurs thermostatiques électroniques;
• sélection multilingues (italien, anglais, français, allemand, espagnol);
• gestion des ventilateurs avec double point de consigne (diurne et
nocturne): l'unité règle automatiquement la vitesse de rotation des
ventilateurs en la réduisant durant les heures nocturnes, c’est à dire
quand la température de l’air extérieur diminue et quand les exigen
ces de réduction du niveau d’émission sonore sont plus sévères.
Dans le cas d’unité avec des détendeurs thermostatiques de type
électronique, la gestion des ventilateurs a été expressément conçue
afin de limiter le plus possible les oscillations sur la pression de
condensation, en améliorant donc le fonctionnement du détendeur
même;
• gestion différenciée du point de consigne selon les modalités
suivantes:
- fixe;
- compensé (variable en fonction de la température extérieure);
- double point de consigne;
- variable par tranches horaires;
- modifiable par entrée analogique.
• Gestion des tranches horaires, on prévoit deux types de programmations:
- allumage et extinction par tranches horaires;
- allumage et extinction en fonction du jour.
Toutes ces options peuvent être associées à la gestion différenciée du
point de consigne suivant les modes illustrés au point précédent.
• Gestion des résistances chauffantes: si la température d’air extérieure
descend en dessous d'une valeur sélectionnée, les résistances antigel
s’allument. Un paramètre programmable, permettant ou non leur
fonctionnement automatique, peut être sélectionné.
• Visualisation de l’historique alarmes (les cinquante dernières alarmes);
• Gestion pompe en attente (en cas d’anomalie dans le fonctionnement
d’une pompe, la machine ne se bloque pas mais la deuxième pompe
est immédiatement alimentée, avec signalisation de l’anomalie;
en outre, à l’aide d’un paramètre programmable, les pompes peuvent
s’alterner automatiquement pour égaliser le nombre d’heures de
fonctionnement). Cette alternance est possible sans bloquer le
fonctionnement de la machine.
• Interface série de communication avec systèmes de supervision;
• Connexion à distance par réseau GSM.
• Le comptage des heures de fonctionnement des refroidisseurs et de
chaque compresseur, avec signalisation du dépassement du nombre
d’heures programmé pour la maintenance.
• Gère des alarmes séparées et variables en fonction de la configuration de la
machine, dont:
1. alarme haute pression condensation;
2. alarme basse pression évaporation;
3. alarme antigel sur l’eau à la sortie de l’évaporateur;
4. alarme pour panne compresseur, ventilateurs et pompe éventuelle;
5. alarme pour passage d’eau insuffisant à travers l’évaporateur (avec
pressostat différentiel eau ou contrôleur de débit);
6. alarme haute température entrée et sortie eau;
• Gère une historique alarmes relative aux cinquante dernières alarmes.
The pCO
3
control unit enables the management of the following functions:
• free-cooling management;
• evaporator outlet water temperature control;
• condensation and free-cooling Fans control, with steps or electronic
regulation;
• display and reading of the chilled water inlet and outlet temperature;
• display and reading of the condensing and evaporating pressures;
• automatic compressor and circuit start-up sequence to minimise the
working time of each compressor;
• “unloading” device activation : to switch on or off one or more
compressor capacity steps in order to reduce the thermal power to
the condenser (and the available cooling capacity). Unloading is
activated when the maximum external air temperature is reached or
when the thermal load to the condenser is excessive due to a higher
water inlet temperature.
• pump-down operating mode (only for the mod. from AS 351 FC to
AS 751 FC);
• electronic temperature management;
• multilingual selection (Italian, English, French, Deutsch, Spanish);
• fan control with double set-point (daytime and night-time): The unit
adjusts the fan rotation speed automatically, reducing the speed
during the night-time hours, i.e. when the external air temperature
drops and the need to reduce the sound emission level is greater. In
the case of units with electronic temperature control, management of
the fans has been specially deigned to limit, as far as possible, the
condensing pressure fluctuations, thus improving the performance of
the temperature control function.
• differentiated set-point management according to the following modes:
- fixed;
- compensated (variable according to the external temperature);
- double set-point;
- variable according to time periods;
- modifiable from analogue input.
• Management of time periods, there are two types of settings:
- switch on and off according to time periods;
- switch on and off according to the day of the week.
All these options can be associated with the differentiated management
of the set-point according to the modes described in the previous
section.
• Management of the heating elements: if the external air temperature
drops below a set value, the anti-freeze heaters are switched on. A
programmable parameter can be set in order to automatically enable
or disable the operation of the anti-freeze heaters.
• Alarms historycal display (the last fifty alarms).
• Stand-by pump operation: in case of failure of the main pump the unit
operates using the second pump and an alarm is displayed. It is also
possible to alternate automatically the pumps in order to
balance the number of working hours of each pump, without
stopping the unit.
• Communication serial interface with supervision systems.
• Remote connection via GSM network.
• Working hours of the chiller and each compressor with time over
run signal for maintenance.
• It manages separate and variable alarms according to the machine
configuration, including:
1. high condensing pressure;
2. low evaporating pressure;
3. anti-freeze alarm on water outlet from evaporator;
4. compressor, fan and pump failure;
5. insufficient water flow through the evaporator (with differential
pressure switch or flow switch);
6. high water inlet and outlet temperature; pressure switch or flow switch).
• It manages an historycal alarms of the last fifty alarms.