AS 601 FC
22.6
23.3
24.0
24.8
25.5
26.3
27.1
27.8
28.6
29.4
30.3
-4.5
-3.9
-3.3
-2.7
-2.1
-1.5
-0.9
-0.4
0.2
0.8
1.3
72.4
55.9
39.7
23.7
7.8
81.0
64.4
48.0
31.8
15.8
89.7
72.9
56.4
40.0
23.9
98.5
81.6
64.8
48.3
32.0
107.4
90.3
73.4
56.7
40.3
116.4
99.1
82.1
65.2
48.6
125.4
108.0
90.8
73.8
57.0
134.5
116.9
99.6
82.5
65.5
143.7
126.0
108.5
91.2
74.1
153.0
135.1
117.4
100.0
82.8
162.3
144.2
126.4
108.9
91.5
131.3
41.5
25.1
125.5 45.7
24.0 123.0 47.5
23.5
119.1 50.3
22.7
115.1 53.2
22.0
112.3 55.3
21.4
135.6
42.2
25.9
129.5 46.4
24.7 126.9 48.2
24.2
122.9 51.0
23.5
118.8 54.0
22.7
116.0 56.1
22.1
140.0
42.9
26.7
133.6 47.2
25.5 131.0 49.0
25.0
126.8 51.8
24.2
122.6 54.8
23.4
144.3
43.6
27.5
137.8 47.9
26.3 135.1 49.8
25.7
130.8 52.6
24.9
126.4 55.6
24.1
148.8
44.3
28.3
142.1 48.7
27.1 139.3 50.6
26.5
134.9 53.4
25.7
130.3 56.5
24.8
153.3
45.1
29.2
146.5 49.5
27.9 143.5 51.4
27.3
139.0 54.3
26.5
158.0
45.9
30.1
150.9 50.3
28.7 147.9 52.2
28.1
143.2 55.1
27.2
162.8
46.7
30.9
155.4 51.2
29.5 152.3 53.0
28.9
147.4 56.0
28.0
167.6
47.5
31.8
159.9 52.0
30.4 156.7 53.9
29.8
151.7 56.9
28.8
172.4
48.3
32.7
164.6 52.9
31.2 161.3 54.8
30.6
177.4
49.2
33.7
169.3 53.8
32.1 165.9 55.7
31.5
130.7
41.9
25.0
124.8 46.2
23.8 122.3 48.0
23.4
118.4 50.8
22.6
114.4 53.7
21.8
111.6 55.8
21.3
134.9
42.6
25.7
128.8 46.9
24.6 126.2 48.7
24.1
122.2 51.5
23.3
118.1 54.5
22.5
115.2 56.6
22.0
139.3
43.3
26.6
132.9 47.7
25.3 130.3 49.5
24.8
126.1 52.3
24.0
121.8 55.4
23.2
118.8 57.4
22.7
143.6
44.1
27.4
137.1 48.4
26.1 134.3 50.3
25.6
130.1 53.2
24.8
125.6 56.2
23.9
122.6 58.3
23.4
148.1
44.8
28.2
141.3 49.2
26.9 138.5 51.1
26.4
134.0 54.0
25.5
129.4 57.0
24.6
152.6
45.6
29.0
145.6 50.0
27.7 142.7 51.9
27.1
138.2 54.8
26.3
133.4 57.9
25.4
157.1
46.4
29.9
150.0 50.9
28.5 146.9 52.7
27.9
142.3 55.7
27.1
137.4 58.8
26.1
161.8
47.2
30.8
154.4 51.7
29.3 151.3 53.6
28.8
146.5 56.6
27.8
166.6
48.0
31.6
158.9 52.6
30.2 155.7 54.5
29.6
150.7 57.5
28.6
171.4
48.9
32.5
163.5 53.5
31.0 160.2 55.4
30.4
155.1 58.4
29.4
176.3
49.8
33.5
168.1 54.4
31.9 164.7 56.3
31.3
159.5 59.4
30.3
5
6
7
8
9
SN
10
11
12
13
14
15
®
31
Cooling your industry, optimising your process.
PERFORMANCES EN RÉFRIGÉRATION -
REFRIGERATION PERFORMANCES DATA
5
6
7
8
9
N
10
11
12
13
14
15
t max.(*)
(°C)
42
41
41
40
39
39
38
37
37
36
35
tu:
température eau sortie évaporateur
evaporator outlet water temperature
;
Pf:
puissance frigorifique
cooling capacity
;
Pa:
puissance absorbée par les compresseurs
power absorbed
by the compressors
;
Fw:
débit d’eau (
∆
T = 5 °C)
water flow rate (
∆
T = 5 °C)
;
Pf FC:
rendement frigorifique batterie free-cooling
cooling capacity of free-cooling coil;
T FC Tot.:
tempéra-
ture de free-cooling total
Total free-cooling temperature.
L’interpolation des valeurs est admise mais pas leur extrapolation.
Interpolation is allowed, extrapolation is not permitted.
Pour
trouver Pf, Pa, et Fw pour
∆
T différentes de 5 °C voir le tableau “Coefficients correctifs pour
∆
T différentes de 5 °C”.
To calculate Pf, Pa and Fw for
∆
T
≠
5 °C when examining the table
”Correction factors for
∆
T
≠
5 °C”
. Les performances ont été calculées avec l’eau glycolée à 30 %
Cooling capacity refers to 30 % Ethylene glycol in the water.
Les performances en free-
cooling se réfèrent aux débits d’eau du fonctionnement en réfrigération, aux conditions de Ta = + 35 °C et en correspondance des mêmes températures de sortie de l’eau.
Free-cooling
performances refers to water flow rate at refrigeration functioning, at conditions of Ta = + 35 °C and in corrispondence of the same output water temperatures.
(*): (*): Température d’air
extérieure maximum. Si la température d’air exterieure est supérieure à T max le refroidisseur ne se bloque pas mais le système “unloading” de réduction par étages de puissance inter-
vient.
When the external air temperature is higher than the T max. the chiller doesn’t stop but the “unloading” system capacity control is activated.
44
43
43
42
42
41
40
40
39
39
38
Température d’air extérieure -
External air temperature Ta °C
25
30
32
35
38
40
Pf
Pa
Fw Pf
Pa
Fw Pf
Pa
Fw Pf
Pa
Fw Pf
Pa
Fw Pf
Pa
Fw
tu
(°C)
(kW)
(kW)
(m
3
/h)
(kW)
(kW)
(m
3
/h)
(kW)
(kW)
(m
3
/h)
(kW)
(kW)
(m
3
/h)
(kW)
(kW)
(m
3
/h)
(kW)
(kW)
(m
3
/h)
136.2 38.8
26.0
130.5 42.9
24.9 128.1 44.6
24.5
124.3 47.2
23.7
120.3 50.0
23.0
117.6 52.0
22.5
140.8 39.4
26.9
134.9 43.5
25.7 132.4 45.2
25.3
128.4 47.9
24.5
124.3 50.7
23.7
121.5 52.7
23.2
145.3 40.0
27.7
139.3 44.1
26.6 136.7 45.9
26.1
132.6 48.6
25.3
128.4 51.4
24.5
125.4 53.4
23.9
150.0 40.6
28.6
143.7 44.8
27.4 141.1 46.5
26.9
136.9 49.3
26.1
132.5 52.1
25.2
129.5 54.1
24.7
154.8 41.3
29.5
148.3 45.4
28.2 145.6 47.2
27.7
141.2 49.9
26.9
136.7 52.8
26.0
133.6 54.9
25.4
159.7 41.9
30.4
153.0 46.1
29.1 150.1 47.9
28.6
145.7 50.7
27.7
141.0 53.6
26.8
137.8 55.6
26.2
164.7 42.6
31.3
157.7 46.8
30.0 154.7 48.6
29.4
150.2 51.4
28.6
145.4 54.3
27.6
142.1 56.4
27.0
169.7 43.3
32.3
162.6 47.5
30.9 159.5 49.3
30.3
154.8 52.2
29.4
149.8 55.1
28.5
146.4 57.2
27.8
174.8 44.0
33.2
167.5 48.3
31.8 164.3 50.1
31.2
159.4 52.9
30.3
154.3 55.9
29.3
180.1 44.7
34.2
172.5 49.0
32.7 169.2 50.9
32.1
164.2 53.7
31.2
159.0 56.7
30.2
185.4 45.4
35.2
177.5 49.8
33.7 174.2 51.7
33.0
169.0 54.5
32.1
163.6 57.5
31.0
5
6
7
8
9
SSN
10
11
12
13
14
15
40
40
39
38
38
37
37
36
35
34
34
PERFORMANCES EN FREE-COOLING -
FREE-COOLING PERFORMANCES
5
6
7
8
9
N
10
11
12
13
14
15
T FC Tot.
(°C)
-3.8
-3.1
-2.5
-1.9
-1.3
-0.7
-0.1
0.5
1.1
1.7
2.2
Température d’air extérieure -
External air temperature Ta °C
1
3
5
7
9
Pf FC
Pf FC
Pf FC
Pf FC
Pf FC
tu
(°C)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
80.2
62.0
44.0
26.3
8.7
89.9
71.5
53.3
35.3
17.5
99.7
81.0
62.6
44.5
26.5
109.6
90.7
72.1
53.8
35.6
119.5
100.5
81.7
63.2
44.8
129.6
110.4
91.4
72.7
54.2
139.8
120.4
101.3
82.3
63.6
150.1
130.5
111.2
92.1
73.2
160.5
140.7
121.2
101.9
82.8
171.0
151.0
131.3
111.8
92.6
181.6
161.4
141.5
121.8
102.4
Fw
(m
3
/h)
23.7
24.5
25.3
26.1
26.9
27.7
28.6
29.4
30.3
31.2
32.1
5
6
7
8
9
SN
10
11
12
13
14
15
22.7
23.5
24.2
24.9
25.7
26.5
27.2
28.0
28.8
29.6
30.5
-5.2
-4.6
-4.0
-3.5
-2.9
-2.4
-1.8
-1.3
-0.8
-0.2
0.3
69.2
53.5
38.0
22.6
7.5
77.4
61.6
45.9
30.4
15.1
85.7
69.7
53.8
38.2
22.8
94.1
77.9
61.9
46.1
30.6
102.5
86.2
70.1
54.1
38.4
111.0
94.5
78.3
62.2
46.4
119.6
103.0
86.6
70.4
54.4
128.2
111.4
94.9
78.6
62.5
136.9
120.0
103.3
86.9
70.6
145.7
128.6
111.8
95.2
78.8
154.5
137.3
120.3
103.6
87.1
5
6
7
8
9
SSN
10
11
12
13
14
15
Summary of Contents for Aries AS 201 FC
Page 2: ...Cooling your industry optimising your process Cooling conditioning purifying...
Page 45: ...ARIES free cooling 43...
Page 46: ...ARIES free cooling 44...
Page 47: ......
