Mitsubishi Electric mr.slim PLH-3AKHS, Installation Manual

Page: 53 / 106

53
5
ES
TR
PR
GR
RU
DK
5. Instalación de los tubos del refrigerante 5. Instalação da tubagem do refrigerante
5. Montering af kølemiddelrør 5. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË Ù˘ ۈϋӈÛ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ ˘ÁÚÔ‡
5. So¤utucu borular›n›n monte edilmesi
5. Прокладка труб хладагента
5.4. Añadido de refrigerante
1
Cantidad de refrigerante
Este producto no necesita una carga adicional de refrigerante si la tubería es de 30 m o
menos de longitud. Si la tubería es más larga, añada refrigerante según la longitud del
tubo autorizada que aparece en la tabla siguiente.
• Para añadir refrigerante, utilice la válvula de control conectada a la tubería de baja
presión que encontrará dentro de la unidad exterior.
Modelos
Longitud del tubo Cantidad de refrigerante adicional (kg)
autorizada (m) 31 – 40 m 41 – 50 m
PLH-3 50 0,2 0,5
PLH-4 50 0,3 0,6
PLH-5 50 0,3 0,6
PLH-6 50 0,3 0,6
Atención:
No utilice ninguna otra sustancia aparte del refrigerante especificado (R-22).
5.4. Adição de refrigerante
1
Quantidade de refrigerante
Este produto necessita de carregamento adicional de refrigerante para um compri-
mento de tubagem de 30 m ou menos. Se o comprimento da tubagem for inferior a
30 m, acrescente refrigerante segundo o comprimento admissível do tubo ilustrado
no quadro que segue.
• Para acrescentar refrigerante, utilize a válvula de inspecção ligada à tubagem de
baixa pressão dentro da unidade exterior.
Modelos
Comprimento admissível Quantidade de refrigerante adicional (kg)
do tubo (m) 31 – 40 m 41 – 50 m
PLH-3 50 0,2 0,5
PLH-4 50 0,3 0,6
PLH-5 50 0,3 0,6
PLH-6 50 0,3 0,6
Aviso:
Nunca utilize outras substâncias que o refrigerante específico (R-22).
5.4. Påfyldning af kølemiddel
1 Kølemængde
Dette produkt behøver ingen efterfyldning med kølemiddel for rørføringslængder på
30 m eller mindre. Hvis rørføringslængden er over 30 m, tilfør da ekstra kølemiddel i
overensstemmelse med den tilladte rørlængde vist i tabellen nedenfor.
• Til tilføjelse af kølemiddel, brug da kontraventilen, der er forbundet med lavtryksrør-
føringen indeni den udendørs enhed.
Modeller
Tilladelig Mængde af ekstra kølemiddel (kg)
rørlængde (m) 31 – 40 m 41 – 50 m
PLH-3 50 0,2 0,5
PLH-4 50 0,3 0,6
PLH-5 50 0,3 0,6
PLH-6 50 0,3 0,6
Advarsel:
Brug aldrig andre stoffer end det specificerede kølemiddel (R-22).
5.4. ¶Ï‹ÚˆÛË „˘ÎÙÈÎÔ‡
1 ¶ÔÛfiÙËÙ· „˘ÎÙÈÎÔ‡
∆Ô ÚÔ°fiÓ ·˘Ùfi ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÚfiÛıÂÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ì „˘ÎÙÈÎfi Â¿Ó Ë ÛˆÏ‹ÓˆÛË
Â›Ó·È Ì‹ÎÔ˘˜ 30 Ì. ‹ Ï›ÁfiÙÂÚÔ. ∂¿Ó ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘ ۈϋӈÛ˘ Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÙˆÓ 30 Ì., Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ „˘ÎÙÈÎfi ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ÂÈÙÚÂfiÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ Ù˘
ۈϋӈÛ˘ fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÈÔ Î¿Ùˆ.
•
°È· Ó· Û˘ÌÏËÚÒÛÂÙ „˘ÎÙÈÎfi, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÂϤÁ¯Ô˘ Ô˘
Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· ¯·ÌËÏ‹˜ ›ÂÛ˘ ̤۷ ÛÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ ÌÔÓ¿‰·.
ªÔÓ٤Ϸ
∂ÈÙÚÂfiÌÂÓÔ ¶ÔÛfiÙËÙ· ÚfiÛıÂÙÔ˘ „˘ÎÙÈÎÔ‡ (ÎÈÏ¿)
Ì‹ÎÔ˜ ۈϋӷ (Ì.) 31 – 40 Ì. 41 – 50 Ì.
PLH-3 50 0,2 0,5
PLH-4 50 0,3 0,6
PLH-5 50 0,3 0,6
PLH-6 50 0,3 0,6
¶ÚÔÂȉÔÔ›ËÛË:
¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠¿ÏϘ „˘ÎÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·˘Ù¤˜ Ô˘
ηıÔÚ›˙ÔÓÙ·È (R-22).
5.4. So¤utucu ekleme ifllemi
1
So¤utucu miktar›
Bu ürün, 30 metreyi geçmeyen boru uzunluklar›nda ek so¤utucu doldurmay›
gerektirmez. E¤er boru tesisat›n›n uzunlu¤u 30 metreden fazlaysa, afla¤›daki tabloda
gösterilen geçerli boru uzunluklar›na göre so¤utucu ekleyiniz.
• So¤utucu eklemek için d›fl ünitenin içindeki düflük bas›nçl› tesisata ba¤l› emniyet
valf›n› kullan›n›z.
Modeller
Geçerli boru Ek so¤utucu miktar› (kg)
uzunlu¤u (m) 31 – 40 m 41 – 50 m
PLH-3 50 0,2 0,5
PLH-4 50 0,3 0,6
PLH-5 50 0,3 0,6
PLH-6 50 0,3 0,6
Uyar›:
Asla belirtilen so¤utucudan (R-22) baflka bir madde kullanmay›n›z.
5.4. Добавление хладагента
1 Количество хладагента
Данное изделие не требует дополнительной заправки хладагента, если длина
трубы не превышает 30 м. Если длина трубы превышает 30 м, добавьте
хладагент в количестве, указанном в нижеприведенной таблице.
• Для добавления хладагента используйте контрольный клапан,
подсоединенный к трубе низкого давления внутри наружного прибора.
Модели
Допустимая длина Количество дополнительного хладагента (кг)
труб (м) 31 – 40 м 41 – 50 м
PLH-3 50 0,2 0,5
PLH-4 50 0,3 0,6
PLH-5 50 0,3 0,6
PLH-6 50 0,3 0,6
Предупреждение:
Запрещается использование любых веществ, кроме указанного
хладагента (R-22).