10
11
PORTUGUES
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Gama de tensões ....................................................18-28 V
Corrente de carga rápida ........................................... 3,5 A
Tempos de carga ................................................ aprox. 1 h
Peso sem cabo de ligação à rede .............................. 700 g
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Observar as instruções de segurança na folha!
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo doméstico. A
Milwaukee possue uma eliminação de acumuladores gastos que
respeita o meio ambiente.
Os seguintes acumuladores podem ser recarregados neste
carregador:
Voltem
Acumulador
Capacidade do
No de
acumulador
elementos
de pilha
28 V
V 28 B
3,0 Ah
7
20 V
V 20 B
3,0 Ah
5
Na cavidade de inserção de acumuladores do carregador não devem
penetrar nunca objectos metálicos (perigo de curto-circuito).
Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos (perigo de
curto-circuito).
Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em recintos
secos. Protegê-los contra humidade.
Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.
Os grampos de aperto dos acumuladores no carregador possuem
corrente eléctrica. Não toque nesses pontos com objectos condutores.
Nåo volte a carregar um acumulador danificado. Substitua-o por uma
unidade nova.
Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de ligação a
extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina só deve ser
reparada por um técnico especializado.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
O carregador rápido carrega V 20, V28 Li-ion acumuladores
Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 acumuladores.
Não use este produto de outra maneira sem ser a normal para o qual
foi concebido.
LIGAÇÃO À REDE
Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão de rede
indicada na placa de potência. A conexão às tomadas de rede sem
contacto de segurana também é possível, pois trata-se duma
construção da classe de protecção II.
Li-Ion ACUMULADOR
As baterias são fornecidas com carga parcial e em modo de repouso.
Antes da primeira utilização, a bateria tem de ser activada; para isto,
encaixar brevemente a bateria no carregador. O LED da bateria indica
o estado da carga.
Caso não seja utilizada por muito tempo, a bateria assume o modo de
repouso. Para uma nova utilização, a bateria tem de ser novamente
activada.
O estado da carga pode ser verificado, premindo a tecla na bateria. A
bateria pode, para isto, permanecer na ferramenta eléctrica, devendo
contudo ser desligada, pelo menos 1 minuto antes (caso contrária, a
indicação é imprecisa). O LED luminoso descreve o estado da carga.
Um LED intermitente sinaliza uma reserva de potência máxima de
10%.
Em caso de descarregamento total, a bateria desliga-se
automaticamente (não é possível um subdescarregamento). Caso a
ferramenta eléctrica seja ligada, a bateria dá apenas pequenos
impulsos de corrente. A ferramenta eléctrica produz um som de aviso
de que a bateria tem de ser carregada, de imediato.
Basicamente, resulta que: se a ferramenta eléctrica não funcionar
após o encaixe da bateria, deve encaixar-se a bateria no carregador.
As indicações na bateria e no carregador dão, então, informação
acerca do estado da bateria.
Em caso de temperaturas baixas, pode trabalhar com uma potência
mais reduzida. Abaixo dos 10ºC a bateria desliga-se automaticamente.
NiCd/NiMH ACUMULADOR
Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após 4-5 ciclos
de carga e descarga. Acumuladores não utilizados durante algum
tempo devem ser recarregados antes da sua utilização.
Nota generalizada respeitante a baterias NiMH:
A capacidade da bateria fica reduzida quando a temperaturea
ambiente for abaixo de -10°C.
Armazenamento em longos perídos de tempo com temperatura
ambiente superior a +40°C pode causar efeitos negativos na
capacidade da bateria.
CARACTERÍSTICAS
Depois de pôr o acumulador recarregável na gaveta do carregador,
ele recarrega automaticamente (LED vermelha aceso).
Se se puser no carregador um acumulador recarregável demasiado
quente ou demasiado frio (LED vermelha a piscar), o pr°Cesso de
carregamento automático só começa depois de atingida a temperatura
ideal para o carregamento (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C,
NiMH: 0°C...35°C). A max. corrente de carga dá-se quando a
temperatura do acumulador está entre 0°C e 66°C.
O tempo de carga do acumulador é entre 1 min. e 60 min. (a 3,0 Ah)
dependendo do estado de descarga.
Quando a bateria estiver completamente carregada, o LED no
carregador muda do vermelho para o verde.
O acumulador não precisa de ser retirado do carregador depois do
carregamento. O acumulador pode permanecer no carregador. Não
há o perigo de sobrecarga e fica sempre operacional.
Se ambos os LED acenderem alternadamente, ou a bateria não está
totalmente encaixada, ou existe uma avaria na bateria ou no
carregador. Retirar imediatamente o carregador e a bateria de
funcionamento, por questões de segurança, e mandá-los examinar
num Posto de Atendimento ao Cliente Milwaukee.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto
cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60335,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50366,
conforme as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE
Volker Siegle
Manager Product Development
MANUTENÇÃO
Se o cabo de ligação desta máquina estiver danificado, deve apenas
ser substitutído numa oficina indicada pelo fabricante, uma vez que
são necessárias ferramentas especiais para esse propósito.
Utilizar apenas acessórios Milwaukee e peças sobresselentes
Milwaukee. Os componentes cuja substituição não esteja descrita
devem ser substituídos num serviço de assistência técnica Milwaukee
(consultar a brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de
assistência técnica).
A pedido e mediante indicação da referência de dez números que
consta da chapa de características da máquina, pode requerer-se um
desenho explosivo da ferramenta eléctrica a: Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Os grampos de fixação do acumulador no carregador
possuem corrente eléctrica. Não toque nestes pontos
com objectos condutores.
Leia atentamente o manual de instruções antes de
colocar a máquina em funcionamento.
Não jogue os acumuladores usados no fogo.
Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De
acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre
ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a
transposição para as leis nacionais, as ferramentas
eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e
encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos
materiais ecológica.
Nåo volte a carregar um acumulador danificado.
Substitua-o por uma unidade nova.
O aparelho destina-se unicamente a ser utilizado em
trabalhos interiores; não exponha o aparelho à chuva.
ESPAÑOL
DATOS TÉCNICOS
Gama de voltaje ......................................................18-28 V
Intensidad de carga rápida .......................................... 3,5 A
Tiempo de carga .................................................. aprox. 1 h
Peso sin cable ............................................................ 700 g
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto.
No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los Distribuidores
Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de baterías antiguas para
proteger el medio ambiente.
Con el aparato de carga se pueden recargar los siguientes tipos de
acumulador:
tensión
tipo
amperaje
no. de c
élulas
28 V
V 28 B
3,0 Ah
7
20 V
V 20 B
3,0 Ah
5
No intente cargar baterías no-recargables con este cargador.
No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de cortocircuito).
No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos (riesgo de
cortocircuito).
No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo en
lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo momento.
En las clemas de contacto del cargador hay tensión. No tocar con
instrumentos o elementos conductores de la electricidad el aparato.
No intentar recargar acumuladores averiados, en esos casos retirarlos
de inmediato del cargador.
Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la máquina, el
cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se llevarán a cabo por
Agentes de Servicio autorizados.
APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD
El cargador rápido puede cargar V 20, V28 Li-ion baterías Milwaukee,
18-24 V System PBS 3000 baterías.
No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su
uso normal.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
Conectar solamente a corriente Milwaukee monofásica y sólo al
voltaje indicado en la placa de características. También es posible la
conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la
Clase de Seguridad II.
Li-Ion BATERIA
Los acumuladores se cargan parcialmente y se entregan en estado
inactivo. Antes de la primera utilización, el acumulador se debe
activar; para ello, enchufe el acumulador al aparato de carga. Los LED
del acumulador muestran el estado de carga.
Si el acumulador no se utiliza durante un largo período de tiempo,
éste conmutará al estado inactivo. Cuando se vuelva a utilizar, se
deberá activar de nuevo el acumulador.
El estado de carga se puede consultar presionando la tecla del
acumulador. El acumulador puede permanecer en la herramienta
eléctrica, pero ésta se debe desconectar como mínimo 1 minuto antes
(de lo contrario, la indicación será inexacta). El número de LED
encendidos describe el estado de carga. Un LED intermitente indica
una reserva máxima de potencia de un 10%.
En caso de descarga completa, el acumulador se desconecta
automáticamente (no es posible una descarga profunda). Si a pesar
de ello se enciende la herramienta eléctrica, el acumulador sólo
emitirá breves impulsos de corriente. La herramienta eléctrica emite
un sonido para indicar que el acumulador se debe cargar.
En principio es válido lo siguiente: en el caso de que la herramienta
eléctrica no funcione tras insertar el acumulador, enchufe éste último
en el aparato de carga. Los indicadores del acumulador y el aparato
de carga le informarán sobre el estado del primero.
En caso de bajas temperaturas, se puede seguir trabajando a menor
potencia. El acumulador se desconecta automáticamente por debajo
de los -10°C.
NiCd/NiMH BATERIA
Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga después
de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no utilizadas durante cierto
tiempo deben ser recargadas antes de usar.
Consejos generales sobre baterías de NiMH:
Con temperaturas inferiores a -10°C se reducela capacidad de las
baterías.
Almacenajes prolongados a temperatura superiores a +40°C pueden
provocar efectos negativos sobre la capacidad de las baterías.
SEÑALIZACIÓN
Al insertar la batería en el cargador se cargará de manera automática
(el diodo roja se ilumina de manera contínua)
Cuando se inserta en el cargador una batería demasiado fría o
calliente (diodo roja intermitente), la carga se realizará de manera
automática una vez que la batería alcance la temperatura adecuada
(Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C). La máxima
corriente de carga se alcanza cuando la temperatura del acumulador
se encuentra entre 0 y 66ºC.
El tiempo de carga oscila entre 1 y 60 minutos, dependiendo del nivel
previo de descarga del acumulador (para 3,0 Ah).
Al encontrarse el acumulador completamente cargado, el diodo LED
en el cargador cambia de color rojo a verde.
No es necesario retirar la batería tras la carga. Se puede mantener en
el cargador si riesgo de sobrecarga
Si los dos LED parpadean alternativamente, o bien el acumulador no
se ha colocado correctamente o hay un error en éste último o en el
aparato de carga. Por motivos de seguridad, ponga inmediatamente
fuera de servicio tanto el aparato de carga como el acumulador y
llévelos a un punto de atención al cliente de Milwaukee para que los
revisen.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está
en conformidad con las normas o documentos normalizados
siguientes. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN
61000-3-3, EN 50366, de acuerdo con las regulaciones 73/23/CE,
89/336/CE
Volker Siegle
Manager Product Development
MANTENIMIENTO
Si se averiase el cable de conexión, deberá ser reparado en un
Servicio Oficial de Milwaukee, ya que es preciso utilizar herramientas
especiales.
Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de
necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con
cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar
lista de servicio técnicos)
En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por
favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la
etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Milwaukee Electric
Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SÍMBOLOS
En las clemas de contacto del acumulador hay tensión.
No tocar con instrumentos o elementos conductores de la
electricdad.
Lea las instrucciones detenidamente antes de conectar la
herramienta
No eche al fuego baterías usadas.
¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los
residuos domésticos! De conformidad con la Directiva
Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la
legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida
útil haya llegado a su fin se deberán recoger por
separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla
con las exigencias ecológicas.
No intentar recargar acumuladores averiados, en esos
casos retirarlos de inmediato del cargador.
Sólo para uso en interiores
