20
21
POLSKI
DANE TECHNICZNE
Zakres napięcia .......................................................18-28 V
Prąd szybkiego ładowania ........................................... 3,5 A
Czas ładowania baterii akumulatorowej ................... ok. 1 h
Ciężar bez kabla ......................................................... 700 g
INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa podanych w załączonej
broszurze!
Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani traktować jako
odpadów domowych. Milwaukee oferuje ekologiczną utylizację
zużytych akumulatorów.
Przy pomocy ładowarki można ładować następujące wkładki
akumulatorowe:
Napięcie
Typ akumulatora Pojemność
Liczba celek
28 V
V 28 B
3,0 Ah
7
20 V
V 20 B
3,0 Ah
5
Przy pomocy ładowarki nie ładować baterii jednorazowych.
Nie przechowywać akumulatorów wraz z przedmiotami metalowymi
(niebezpieczeństwo zwarcia).
Do ładowarki nie wolno wkładać żadnych przedmiotów metalowych
(niebezpieczeństwo zwarcia).
Nie otwierać wkładek akumulatorowych i ładowarek. Przechowywać w
suchych pomieszczeniach. Chronić przed wilgocią.
Zaciski ładowarki są zasilane z sieci. Nie dotykać urządzenia przy
pomocy przedmiotów przewodzących prąd.
Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek akumulatorowych.
Uszkodzone wkładki należy niezwłocznie wymienić.
Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie występują oznaki
uszkodzeń lub zmęczenia materiału na elektronarzędziu, kablu i
wtyczce. Naprawę uszkodzonych części zlecać upoważnionym
Przedstawicielom Serwisu.
WARUNKI UŻYTKOWANIA
Ładowarka szybkoładująca ładuje wymienne V 20, V28 Li-ion
akumulatory Milwaukee, 18-24 V System PBS 3000 akumulatory.
Produkt można użytkować wyłącznie zgodnie z jego normalnym
przeznaczeniem.
PODŁĄCZENIE DO SIECI
Podłączać tylko do źródła zasilania prądem zmiennym jednofazowym i
wyłącznie o napięciu podanym na tabliczce znamionowej. Możliwe jest
również podłączenie do gniazdka bez uziemienia, ponieważ
konstrukcja odpowiada II klasie bezpieczeństwa.
Li-Ion BATERIE AKUMULATOROWE
Akumulatory wysyłane są częściowo naładowane w stanie
spoczynkowym. Przed pierwszym użyciem akumulator musi zostać
aktywowany. W tym celu akumulator na krótko włożyć na urządzenie
do ładowania. Diody elektroluminescencyjne na akumulatorze
wskazują stan naładowania.
Jeśli akumulator przez dłuższy czas nie jest używany, przełącza on na
stan spoczynkowy. Przed ponownym użyciem należy go więc
aktywować.
Stan naładowania można wywołać przez naciśnięcie klawisza na
akumulatorze. Akumulator może przy tym pozostać w
elektronarzędziu, trzeba je jednak przedtem wyłączyć co najmniej 1
minutę wcześniej (w przeciwnym razie wskazanie jest niedokładne).
Ilość świecących diod opisuje stan naładowania. Jedna migająca dioda
sygnalizuje maksymalną rezerwę mocy 10%.
Przy całkowitym wyładowaniu akumulator automatycznie wyłącza (zbyt
głębokie wyładowanie jest niemożliwe). Jeśli mimo to elektronarzędzie
zostanie włączone, akumulator oddaje tylko krótkie impulsy prądowe.
Elektronarzędzie „tyka“ jako sygnał, że akumulator musi zostać
naładowany.
Obowiązuje zasada: Jeśli elektronarzędzie po założeniu akumulatora
nie działa, umieścić akumulator na urządzeniu do ładowania.
Wskazania akumulatora i urządzenia do ładowania informują wtedy o
stanie akumulatora.
Przy niskich temperaturach można dalej pracować z obniżoną mocą.
Poniżej -10°C akumulator automatycznie wyłącza.
NiCd/NiMH BATERIE AKUMULATOROWE
Nowe baterie akumulatorowe osiągają swoją pełną pojemność po 4 - 5
cyklach ładowania i rozładowywania. Akumulatory, które nie były przez
dłuższy czas użytkowane, należy przed użyciem naładować.
Uwagi ogólne dotyczące akumulatorów NiMH:
Pojemność akumulatora spada w znacznym stopniu przy temperaturze
poniżej - 10ºC.
Przechowywanie akumulatora przez dłuższy czas w temperaturze
powyżej + 40ºC może negatywnie wpłynąć na jego pojemność.
WŁAŚCIWOŚCI
Po włożeniu akumulatora do ładowarki proces ładowania rozpoczyna
się w sposób automatyczny (ciągłe świecenie się lampki kontrolnej).
W przypadku włożenia gorącej lub zimnej baterii akumulatorowej do
ładowarki (żółta lampka) ładowanie rozp znie się automatycznie po
osiągnięciu przez baterię akumulatorową właściwej temperatury
ładowania (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C, NiMH: 0°C...35°C).
Maksymalny prąd ładowania płynie, gdy temperatura akumulatora
znajduje się w przedziale 0°C do 66°C.
Czas ładowania wynosi od 1 min do 60 min (przy 3,0 Ah) zależnie od
stanu rozładowania.
Gdy akumulator jest naładowany w pełni, dioda
elektroluminescencyjna urządzenia do ładowania przełącza się z
czerwonej na zieloną.
Nie ma konieczności wyjmowania baterii akumulatorowej po
ładowaniu. Bateria może być przechowywana w ładowarce na stałe
bez niebezpieczeństwa przeładowania.
Jeśli obie diody migają na przemian, albo akumulator nie jest
całkowicie nasunięty, albo mamy do czynienia z usterką akumulatora
lub urządzenia do ładowania. Urządzenie do ładowania i akumulator
ze względów bezpieczeństwa natychmiast wyłączyć z ruchu i
przekazać do kontroli w punkcie serwisowym Milwaukee.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE
Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt ten odpowiada
wymaganiom następujących norm i dokumentów normatywnych: EN
60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50366, i jest zgodny z wymaganiami dyrektyw: 73/23/
EWG,89/336/EWG.
Volker Siegle
Manager Product Development
UTRZYMANIE I KONSERWACJA
W przypadku uszkodzenia sznura połączeniowego, wymiany może
dokonać wyłącznie warsztat naprawczy wyznaczony przez
producenta. Związane jest to z koniecznością użycia narzędzi
specjalistycznych.
Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego Milwaukee i
części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba było wymienić części,
które nie zostały opisane, należy skontaktować się z przedstawicielem
serwisu Milwaukee (patrz wykaz adresów punktów usługowych/
gwarancyjnych).
Na życzenie można otrzymać rysunek widoku zespołu rozebranego.
Przy zamawianiu należy podać dziesięciocyfrowy numer oraz typ
elektronarzędzia umieszczony na tabliczce znamionowej. Zamówienia
można dokonać albo u lokalnych przedstawicieli serwisu, albo
bezpośrednio w Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLE
Styki akumulatorowe ładowarki zasilane są z sieci. Nie
dotykać urządzenia przedmiotami przewodzącymi prąd.
Przed uruchomieniem elektronarzędzia zapoznać się
uważnie z treścią instrukcji.
Zużytych akumulatorów nie wrzucać do ognia.
Nie wyrzucaj elektronarzedzi wraz z odpadami z
gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejska
Dyrektywa 2002/96/WE w sprawie zuzytego sprzetu
elektrotechnicznego i elektronicznego oraz
dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuzyte
elektronarzedzia nalezy posegregowac i zutylizowac w
sposób przyjazny dla srodowiska.
Nie wolno ładować uszkodzonych wkładek
akumulatorowych. Uszkodzone wkładki należy
niezwłocznie wymienić.
Urządzenie można stosować tylko w pomieszczeniach
zamkniętych. Nie wystawiać na deszcz.
SLOVENSKY
TECHNICKÉ ÚDAJE
Rozsah napätia .......................................................18-28 V
Nabijací prúd rýchleho nabíjania ................................. 3,5 A
Doba nabíjania ......................................................
cca.
1 h
Hmotnosť bez sieťového kábla ................................... 700 g
ŠPECIÁLNE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY
Venujte pozornosť bezpečnostým pokynom v priloženej brožúre.
Opotrebované výmenné akumulátory nezahadzujte do ohňa alebo
medzi domový odpad. Milwaukee ponúka likvidáciu starých
výmenných akumulátorov, ktorá je v súlade s ochranou životného
prostredia; informujte sa u Vášho predajcu.
S týmto nabíjacím zariadením môžu byť nabíjané nasledovné
výmenné akumulátory:
Napätie
Typ
Menovitá kapacita
Počet článkov
akumulátora
28 V
V 28 B
3,0 Ah
7
20 V
V 20 B
3,0 Ah
5
S týmto nabíjacím zariadením nesmú byť nabíjané nenabíjatelné
batérie.
Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými predmentmi
(nebezpečenstvo skratu).
Do zasúvacieho otvoru pre výmenné akumulátory na nabíjacom
zariadení, sa nesmú dostať žiadne kovové predmety (nebezpečenstvo
skratu).
Výmenné akumulátory a nabíjacie zariadenia neotvárať a skladovať
len v suchých priestoroch. Chrániť pred vlhkosťou.
Na svorkách batérie nabíjacieho zariadenia spočíva sieťové napätie.
Nesiahať s vodivými predmetmi do prístroja.
Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho vymeiť.
Pred každým použitím skontrolovať prístroj, pripojovací kábel,
akumulátory, predlžovací kábel a zástrčku či nedošlo k poškodeniu
alebo zostárnutiu. Poškodené časti nechať opraviť odborníkom.
POUŽITIE PODĽA PREDPISOV
Rýchlonabíjacie zariadenie nabíja Milwaukee-výmenné V 20, V28 Li-
ion akumulátory, 18-24 V System PBS 3000 akumulátory.
Tento prístroj sa smie použivať len v súlade s uvedenými predpismi.
SIEŤOVÁ PRÍPOJKA
Pripájať len na jednofázový striedavý prúd a na sieťové napätie
uvedené na štítku. Pripojenie je možné aj do zásuviek bez ochranného
kontaktu, pretože ide o konštrukciu ochrannej triedy II.
Li-Ion AKUMULÁTORY
Akumulátory sa dodávajú v čiastočnom nabitom kľudovom stave. Pred
prvým použitím sa akumulátor musí aktivovať. Za týmto účelom
akumulátor krátko nasaďte na nabíjačku. Indikátor LED na
akumulátore ukazuje stav nabíjania.
Ak sa akumulátor nepoužíva dlhšiu dobu, prepne sa automaticky do
kľudového stavu. Pred opätovným použitím sa potom musí opäť
aktivovať. Stav nabitia je možné skontrolovať stlačením tlačidla na
akumulátore.
Pritom môže akumulátor zostať v elektrickom náradí, ktoré sa však
musí najmenej 1 minútu vopred vypnúť (v opačnom prípade môže
dôjsť k chybnej indikácii). Počet LED popisuje stav nabitia. Blikajúca
LED signalizuje maximálnu výkonnostnú rezervu vo výške 10%.
Pri úplnom vybití sa akumulátor automaticky vypne (hĺbkové vybitie nie
je možné). Ak sa napriek tomu prístroj zapne, vysiela akumulátor len
krátke prúdové impulzy. Elektrické náradie beží prerušovane a
signalizuje tak, že sa akumulátor musí dobiť.
V zásade platí: ak nefunguje elektrické náradie po zasunutí
akumulátoru a po zapnutí, nasaďte akumulátor na nabíjačku.
Kontrolky na akumulátore a na nabíjačke signalizujú stav nabíjania
akumulátora.
Pri nízkych teplotách je možné v práci pokračovať so zníženým
výkonom. Pri teplotách pod – 10°C sa akumulátor automaticky vypína.
NiCd/NiMH AKUMULÁTORY
Nové výmenné akumulátory dosiahnu svoju maximálnu kapacitu po 4-
5 nabitiach a vybitiach. Dlhší čas nepoužívané výmenné akumulátory
pred použitím dobiť.
Všeobecné pokyny k NiMH-akumulátorom:
Pri teplotách pod -10°C je výkon akumulátora obmedzený.
Dlhodobé uskladnenie pri teplotách vyšších ako +40°C môže mať
negatívny vplyv na kapacitu akumulátora.
ZNAKY
Po zastrčení výmenného akumuláru do zasúvacieho otvoru
nabíjacieho zariadenia sa výmenný akumulátor automaticky nabíja
(červená LED-dióda svieti nepretržite).
Ak je do nabíjacieho zariadenia zastrčený príliš teplý alebo príliš
studený výmenný akumulátor (červená LED-dióda bliká), nabíjanie
začne automaticky až keď výmenný akumulátor dosiahne správnu
nabíjaciu teplotu (Li-Ion: -10°C...66°C, NiCd: 0°C...45°C,
NiMH: 0°C...35°C). Max. nabíjací prúd preteká, ak teplota výmenného
akumulátora leží medzi 0°C...66°C.
Doba nabíjania je medzi 1 min a 60 min, podľa toho, do akej miery bol
výmenný akumulátor vybitý (pri 3,0 Ah).
Po úplnom nabití akumulátoru sa kontrolní LED nabíjačky prepne z
červené na zelenou.
Výmenný akumulátor nemusí byť po nabití vytiahnutý z nabíjacieho
zariadenia. Výmenný akumulátor môže byť nepretržite v nabíjacom
zariadení. Nemôže pritom dôjsť k prebíjaniu a akumulátor je takto vždy
prevádzkyschopný.
Ak blikajú obe kontrolné LED striedavo, nie je akumulátor buď naplno
nasadený na nabíjačke, alebo na akumulátore či nabíjačke došlo k
chybe. V tomto prípade z bezpečnostných dôvodov akumulátor a
nabíjačku ihneď vypnite a nechajte skontrolovať v servise firmy
Milwaukee.
CE - VYHLÁSENIE KONFORMITY
Vyhlasujeme v našej výhradnej zodpovednosti, že tento produkt
zodpovedá nasledovným normám alebo normatívnym dokumentom.
EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
EN 50366, podľa predpisov smerníc 73/23/EWG, 89/336/EWG.
Volker Siegle
Manager Product Development
ÚDRZBA
Ak dôjde k porušeniu sieťovej prípojky, táto porucha musí byť
odstránená zákazníckym centrom Milwaukee, pretože k oprave je
potrebné špeciálne náradie.
Použivať len Milwaukee príslušenstvo a Milwaukee náhradné diely.
Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat vymeniť v jednom z
Milwaukee zákazníckych centier (viď brožúru Záruka/Adresy
zákazníckych centier).
Pri udani typu stroja a desaťmiestneho čísla nachádzajúceho sa na
štítku dá sa v prípade potreby vyžiadat explozívna schéma prístroja od
Vášho zákazníckeho centra alebo priamo v Milwaukee Electric Tool,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLY
Na svorkách batérie nabíjacieho zariadenia spočíva
sieťové napätie. Nesiahať s vodivými predmetmi do
prístroja.
Pred prvým použitím prístroja si pozorne prečítajte návod
na obsluhu.
Použité akumulátory nehádzat do ohna.
Elektrické náradie nevyhadzujte do komunálneho odpadu!
Podla európskej smernice 2002/96/EG o nakladaní s
použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami a
zodpovedajúcich ustanovení právnych predpisov
jednotlivých krajín sa použité elektrické náradie musí zbierat
oddelene od ostatného odpadu a podrobit ekologicky šetrnej
recyklácii.
Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať a ihneď ho
vymeiť.
Prístroj je určený na použitie v krytých priestoroch, prístroj
nevystavujte daždu.
