Kärcher TLO 2-18 Manual Download

Page: 1 / 208

TLO 2-18

59911000 (08/23)

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Türkçe

Svenska

Suomi

Norsk

Dansk

Eesti

Latviešu

Lietuviškai

Polski

Magyar

106

eština

113

Sloven

ina

119

Slovenš

ina

Române

Hrvatski

Srpski

Ελληνικά

Русский

Українська

Български

Қазақша

한국어

日本語

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

Summary of Contents for TLO 2-18

Page 1: ...iano 24 Espa ol 31 Portugu s 37 Nederlands 44 T rk e 51 Svenska 57 Suomi 63 Norsk 69 Dansk 75 Eesti 81 Latvie u 87 Lietuvi kai 93 Polski 99 Magyar 106 e tina 113 Sloven ina 119 Sloven ina 125 Rom ne t...

Page 2: ...A...

Page 3: ...B C D E F G H I...

Page 4: ...J...

Page 5: ...emals den Stecker in irgendeiner Weise Verwenden Sie keine Adapterstecker mit geerdeten Elek trowerkzeugen Unver nderte Stecker und pas sende Steckdosen verringern die Stromschlaggefahr b Vermeiden Si...

Page 6: ...e Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubeh r Pr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausge richtet sind oder klemmen ob Teile gebro chen sind oder ob andere Bedingungen vorliegen die den Betrieb des Elekt...

Page 7: ...Ort auf an dem die Umgebungstemperatur zwischen 10 C und 38 C liegt Lagern Sie den Akkupack an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur zwischen 0 C und 40 C liegt Verwenden Sie den Akkupack an einem...

Page 8: ...gerecht entsorgen Elektrische und elektronische Ger te enthalten wertvolle recyclebare Materialien und oft Be standteile wie Batterien Akkus oder l die bei falschem Umgang oder falscher Entsorgung ein...

Page 9: ...erungen Schnittverletzungen durch scharfes Messer oder scharfkantige Gegenst nde Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie eine Blockie rung pr fen oder entfernen 1 Den EIN AUS Schalter 3 4 mal dr cken Sol...

Page 10: ...rhalten sollten die Schneidmesser nach jeder Verwendung ge lt werden Hinweis Sie erhalten ein sehr gutes Ergebnis wenn Sie d nn fl ssiges Maschinen l oder Spr h l verwenden 1 Das Ger t auf eine ebene...

Page 11: ...r S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Tel 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 08 01 Contents Safety instructions Read these safety instruction...

Page 12: ...switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e D...

Page 13: ...the de vice when you lend or transfer the device CAUTION Slippery handles and gripping surfaces prevent safe operation and control of the de vice in unexpected situations Keep handles and grip ping su...

Page 14: ...s and chargers from the K RCHER 18 V Battery Power system Environmental protection The packing materials can be recycled Please dispose of packaging in accordance with the en vironmental regulations E...

Page 15: ...tch unlocking button 2 Press the ON OFF switch The device starts up 3 Release the ON OFF switch Illustration E The device stops Removing blockages Wood chips or bark can lead to blockage of the cuttin...

Page 16: ...e quality the cutting blade sections should be oiled after each use Note Using thin machine oil or spray oil will yield very good results 1 Place the device on a flat surface 2 Apply the oil to the cu...

Page 17: ...nd with the authority of the company management Documentation supervisor S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany Ph 49 7195 14 0 Fax 49 7195 14 2212 Winnenden...

Page 18: ...daptateur avec les outils lectriques mis la terre Des fiches non modi fi es et des prises adapt es r duisent le risque d lectrocution b Evitez tout contact corporel avec des sur faces reli es la terre...

Page 19: ...riques mal entretenus f Veillez ce que les outils de coupe soient tou jours propres et bien tranchants Les outils de coupe soigneusement entretenus avec des bords de coupe tranchants coincent moins et...

Page 20: ...ez vous que toutes les pi ces mobiles sont com pl tement arr t es et retirez le bloc batterie avant d ins pecter de nettoyer ou d effectuer la maintenance de l appareil Les travaux d entretien et de m...

Page 21: ...po tentiel pour la sant humaine et l environnement s ils ne sont pas manipul s ou limin s correctement Ces composants sont cependant n cessaires pour le fonc tionnement correct de l appareil Les appar...

Page 22: ...ARCHE ARR T Illustration E L appareil s arr te Lib rer les blocages Des clats de bois ou de l corce peuvent entra ner un blocage des lames de coupe AVERTISSEMENT Enl vement des obstructions Coupures d...

Page 23: ...lissures Illustration H 3 Nettoyez le bo tier de la poign e avec un chiffon doux et sec Huiler la lame de coupe Pour conserver la bonne qualit des lames de coupe les huiler apr s chaque utilisation Re...

Page 24: ...ssent sous ordre et avec le pouvoir de la direction Responsable de la documentation S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany T l 49 7195 14 0 T l copie 49 7195...

Page 25: ...in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l effetto di droghe be vande alcoliche e medicinali Un attimo di di strazione durante l utilizzo dell utensile elettrico pu causare lesioni gravi...

Page 26: ...comprese nell intervallo specificato pu danneggiare la batteria e aumentare il rischio di incendio 6 Assistenza a Far riparare l utensile elettrico da un tecnico qualificato utilizzando solo ricambi...

Page 27: ...provocare lesioni Utilizzare gli utensili giusti per ogni lavoro usare le impugnature previste e limitare il tempo di lavoro e l esposizione Rischio di gravi lesioni dovute al contatto con gli utensi...

Page 28: ...innesto Figura C Messa in funzione AVVERTIMENTO Avviamento incontrollato Lesioni da taglio Prima di qualunque operazione sull apparecchio rimuo vere l unit accumulatore dall apparecchio Assicurarsi ch...

Page 29: ...Prima di trasportare l apparecchio rimuovere l unit ac cumulatore Trasportare l apparecchio solo con il coprilama montato Per il trasporto in veicoli fissare l apparecchio in modo che non possa scivo...

Page 30: ...cifiche tecniche nel manuale delle istruzioni PRUDENZA Un utilizzo ininterrotto per di verse ore dell apparecchio pu comportare un senso di intorpidimento Indossate guanti caldi per proteggere le mani...

Page 31: ...s gases o polvos inflamables Las herramientas el ctri cas producen chispas que pueden provocar la combusti n del polvo o los gases c Mantenga a los ni os y a las personas aleja dos mientras usa una he...

Page 32: ...edidas de se guridad preventivas reducen el riesgo de una puesta en funcionamiento accidental de la herra mienta el ctrica d Mantenga las herramientas el ctricas que no se est n usando fuera del alcan...

Page 33: ...ater a o el cargador en l quido ni permita que penetre l quido en ellos Los l quidos corrosivos o conductores como el agua de mar ciertos productos qu micos industriales la lej a o los productos que l...

Page 34: ...eriales de embalaje son reciclables Eli minar los embalajes de forma respetuosa con el medioambiente Los equipos el ctricos y electr nicos contienen materiales reciclables y a menudo componen tes como...

Page 35: ...el interrup tor ON OFF 2 Pulsar el interruptor ON OFF El equipo se pone en marcha 3 Suelte el interruptor ON OFF Figura E El equipo se detiene Resoluci n de bloqueos Las astillas de madera o la cortez...

Page 36: ...2 Use un cepillo para limpiar los restos de material cortado y la suciedad de la cuchilla de corte Figura H 3 Limpie la carcasa de la empu adura con un pa o suave y seco Lubricaci n de la cuchilla de...

Page 37: ...ierde su validez Producto Tijeras de podar a bater a Tipo TLO 2 18 Directivas UE aplicables 2006 42 CE 2009 127 CE 2011 65 UE 2014 30 UE Normas armonizadas aplicadas EN 55014 1 2017 A11 2020 EN 55014...

Page 38: ...para utiliza o ao ar livre re duz o perigo de choque el ctrico f Se a opera o de uma ferramenta el ctrica num ambiente h mido for inevit vel utilize uma alimenta o el ctrica protegida por um disjuntor...

Page 39: ...mado da bateria pode causar irrita es ou queimaduras e N o utilize baterias ou ferramentas danifica das ou modificadas As baterias danificadas ou modificadas podem apresentar um comporta mento imprevi...

Page 40: ...retire o conjunto da bateria antes de armaze nar ou transportar o aparelho CUIDADO Perigo de les es e danos no apa relho Para transporte imobilize o aparelho contra mo vimento ou queda ADVERT NCIA Re...

Page 41: ...do conjunto de bateria 6 Suporte do conjunto da bateria 7 Prote o da l mina 8 Tecla de desbloqueio do conjunto da bateria 9 Conjunto da bateria 10 Chave Allen 11 Chave de caixa N o inclu da no volume...

Page 42: ...extens o telesc pica um acess rio opcional para cortar arvoredos e ramos at 3 5 m de altura Aviso Antes de utilizar a extens o telesc pica leia o respetivo manual de instru es Remover o conjunto de b...

Page 43: ...t cnica autorizado Com o desgaste progressivo a capacidade do conjunto de bateria diminui mesmo com boa conserva o pelo que mesmo em estado totalmente carregado o tempo de funcionamento nunca total Is...

Page 44: ...t apparaat deze veiligheidsinstructies deze oorspronkelij ke gebruiksaanwijzing de bij het accupack ge leverde veiligheidsaanwijzingen en de meegeleverde veiligheidsinstructies accupack op laadapparaa...

Page 45: ...et uw vinger op de schakelaar of het inschakelen van elektrisch ge reedschap met de schakelaar aan kan gemakke lijk ongelukken veroorzaken d Verwijder alle stelsleutels of schroevendraai ers voordat u...

Page 46: ...s bekend wordt verondersteld en onzorgvuldig wordt be diend Houd het werkgebied vrij van omstanders kin deren en dieren tijdens het snoeien Gevaar voor letsel als een tak onder spanning tijdens het za...

Page 47: ...n van risico s VOORZICHTIG Langdurig gebruik van het apparaat kan door trillin gen tot doorbloedingsstoringen in de handen leiden Een algemeen geldende duur voor het gebruik kan niet worden vastgelegd...

Page 48: ...pparaat of het accupack weer bedrijfsge reed is Mesbescherming verwijderen 1 De mesbescherming verwijderen Afbeelding D Werking Algemene bediening 1 Controleer de boom en de takken om te zien of er sc...

Page 49: ...tsel en beschadiging Houd bij de opslag rekening met het gewicht van het ap paraat VOORZICHTIG Ongecontroleerd starten Letsel door snijden Neem de accu v r het opslaan uit het apparaat Bewaar het appa...

Page 50: ...den te be schermen Las regelmatige werkpauzes in EU conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine op basis van het ontwerp en type en in de door ons op de markt gebracht...

Page 51: ...z topraklan rsa elektrik arpmas riski artar c Elektrikli aletleri ya mur ve rutubetten uzak tutun Elektrikli aletin i ine su girmesi elektrik arpmas riskini art r r d Elektrikli aleti ta mak ekmek vey...

Page 52: ...eya bir ba lant noktas ndan di erine ge ebilen di er k k metal nesnelerden uzak tutulmal d r Ak kontaklar n n k sa devre ye u ramas yan klara veya bir yang na neden olabilir d K t artlarda kullan ld n...

Page 53: ...ke si Ta ma s ras nda cihaz hareket etmeye veya d meye kar emniyete al n DIKKAT Cihaz ta madan veya depolamadan n ce cihazdaki t m yabanc cisimleri uzakla t r n r n her kullan mdan sonra yumu ak kuru...

Page 54: ...ak korumas 8 Ak paketi kilit a ma mekanizmas tu u 9 Ak paketi 10 Allen anahtar 11 Lokma anahtar Teslimat kapsam nda de il Montaj Ak paketi yuvas n yerle tirin 1 Ak paketi yuvas n budama makas ndaki yu...

Page 55: ...arar g rme tehlikesi mevcuttur Ta ma s ras nda cihaz n a rl n dikkate al n TEDBIR Kontrols z al t rma Kesme sonucu yaralanmalar Cihaz ta madan nce ak y cihazdan kart n Motorlu testereyi sadece b ak ko...

Page 56: ...a neden olabi lir Elleri korumak i in s cak tutan eldivenler kullan n D zenli aral klarla al maya ara verin AB Uygunluk Beyan bu belgeyle a a da ad ge en makinenin mevcut ta sar m yap tarz ve taraf m...

Page 57: ...fukt Om vat ten tr nger in i ett elverktyg kar risken f r elek triska st tar d Anv nd inte sladden f r att b ra dra i eller dra ur elverktyget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja vassa kanter o...

Page 58: ...annan Kortslut ning av batterikontakterna kan leda till br nnskador eller brand d Under ogynnsamma f rh llanden kan v tska komma ut ur batteriet Undvik kontakt med v tskan Spola bort v tskan med vatte...

Page 59: ...transport OBSERVERA Avl gsna alla fr mmande f re m l fr n maskinen innan du transporterar eller f rvarar den Reng r produkten efter varje anv ndning med en mjuk torr trasa F rvara maskinen p en torr...

Page 60: ...det sn pper fast Bild B H nvisning Kontrollera att det sitter korrekt Montera batteripaketet 1 Skjut in batteripaketet i batteripaketets f ste tills det h rs att det sn pper fast Bild C Idrifttagning...

Page 61: ...n inte kan halka och v lta F rvaring Reng r alltid maskinen n r den ska f rvaras se kapitel Reng ra maskinen F RSIKTIGHET Bristande h nsyn till vikt Enheten kan v lta p lutande ytor Ta h nsyn till mas...

Page 62: ...s kran om verensst mmelse H rmed f rklarar vi att nedan angiven maskin genom sin utformning och konstruktionstyp samt i det utf rande som marknadsf rs av oss uppfyller g llande grundl g gande s kerhet...

Page 63: ...maadoitettuihin pintoi hin kuten putkiin l mp pattereihin liesiin ja j kaappeihin S hk iskun vaara on suurempi jos kehosi on maadoitettu c l altista s hk ty kaluja sateelle tai kosteu delle Jos s hk t...

Page 64: ...aa loukkaantumis ja tulipalon vaaran c Kun akkua ei k ytet pid se et ll muista metalliesineist kuten paperiliittimist koli koista avaimista nauloista ruuveista tai muista pienist metalliesineist jotka...

Page 65: ...ite kuljetuksen ajaksi jotta se ei liiku tai putoa HUOMIO Poista laitteesta kaikki vieraat aineet ennen kuljetusta ja varastointia Puhdista tuote jokai sen k ytt kerran j lkeen pehme ll kuivalla liina...

Page 66: ...upaketin kiinnityskohdan kiinnitt minen 1 Ty nn akkupaketin kiinnityskohtaa oksaleikkurin kiinnityskohtaan kunnes se lukittuu kuuluvasti Kuva B Huomautus Varmista ett se on oikein paikallaan Akkupaket...

Page 67: ...Kuljeta laitetta vain kun ter suoja on paikallaan Kun kuljetat laitetta ajoneuvossa varmista ettei se p se liukumaan tai kallistumaan Varastointi Puhdista laite ennen jokaista varastointia katso luku...

Page 68: ...EU vaatimustenmukaisuusvakuutus T ten vakuutamme ett j ljemp n kuvattu kone vas taa suunnittelultaan ja rakenteeltaan sek meid n markkinoille tuomanamme mallina EU direktiivien olen naisia turvallisuu...

Page 69: ...c Ikke utsett elektroverkt y for regn eller fuktig het Hvis vann trenger inn i et elektroverkt y ker risikoen for elektrisk st t d Ikke misbruk ledningen til b re eller trekke elektroverkt yet eller t...

Page 70: ...lgjenstander som kan etablere en forbindelse fra en kontakt til en annen Kortslutning av ladekontaktene kan f re til forbrenninger eller brann d Under ugunstige betingelser kan det lekke v ske ut av b...

Page 71: ...gj r produktet et ter hver bruk med en myk og t rr klut Lagre apparatet p et t rt sted med god lufting det skal oppbevares util gjengelig for barn Hold apparatet borte fra stoffer som virker korrodere...

Page 72: ...art Kuttskader Ta batteriet ut av apparatet f r alt arbeid p apparatet Pass p at AV P bryteren ikke er trykket n r du setter inn batteripakken Hvis overbelastning gj r at apparatet sl s av automa tisk...

Page 73: ...aratet f r hver oppbevaring se kapittel Rengj re apparatet FORSIKTIG Ved ignorering av vekten Fare for personskader og materielle skader Ta hensyn til apparatets vekt ved lagring FORSIKTIG Ukontroller...

Page 74: ...sig EU samsvarserkl ring Vi erkl rer herved at maskinen beskrevet nedenfor p grunn av design og konstruksjon samt i versjonen som vi har markedsf rt oppfyller de relevante grunnleggen de helse og sikk...

Page 75: ...risk st d n r din krop er jordforbundet c Uds t ikke elv rkt j for regn eller fugt Hvis vand tr nger ind i et elv rkt j ges risikoen for elektrisk st d d Brug ikke kablet til at b re tr kke i elv rkt...

Page 76: ...vis der anvendes andre batteripakker er der risiko for kv stelser og brand c N r batteripakken ikke er i brug skal du holde den v k fra andre metalgenstande s som pa pirclips m nter n gler s m skruer...

Page 77: ...or reparationer der ligger uden for dette omr de For at sikre apparatet en lang og p lidelig levetid skal du regelm ssigt udf re de vedligeholdelsesarbejder der er beskrevet i brugsan visningen Sikker...

Page 78: ...der batteripakke 6 Holder til batteripakke 7 Knivbeskyttelse 8 Opl sningstast batteripakke 9 Batteripakke 10 Unbrakon gle 11 N gle Ikke inkluderet i leverancen Montering P s tning af holder til batter...

Page 79: ...ap for at l se batteripakken op 2 Tag batteripakken ud af maskinen Figur G Afslutning af driften 1 Tag batteripakken ud af maskinen se kapitlet Fjern batteripakken 2 Reng r maskinen se kapitlet Reng r...

Page 80: ...tningen Afh ngigt af hvilken m de maskinen anvendes p kan svingningsemissionen i l bet af den aktuelle anvendel se af maskinen afvige fra den angivne samlede v rdi Apparater med en h nd arm vibrations...

Page 81: ...lapsed ja mbritsevad inimesed elekt rit riista kasutamise ajal eemal Hajameelsu se t ttu v ib kontroll kaduda 2 Elektriohutus a Elektrit riistade pistikud peavad sobima pistikupesaga rge kunagi muutke...

Page 82: ...iiluvad v hem kinni ning neid on lihtsam kontrollida g Kasutage elektrit riista tarvikuid ja kasu tust riistu jms vastavalt nendele juhistele V tke seejuures arvesse t tingimusi ja teos tatavaid t id...

Page 83: ...id kuna nad kahjustavad seadmel kasutatavaid materjale Eemaldage saasteai ned nagu tolm li ja m rdeained puhta lapiga M rkus Te tohite teostada ainult antud kasutusju hendis kirjeldatud seadistusi ja...

Page 84: ...Akupaki pesa lahtilukustusklahv 6 Akupaki pesa 7 Noakaitse 8 Akupaki lahtilukustusklahv 9 Akupakk 10 Sisekuuskantv ti 11 Varbv ti Ei sisaldu tarnekomplektis Montaa Akupaki pesa kinnitamine 1 L kake ak...

Page 85: ...Joonis G K ituse l petamine 1 Eemaldage akupakk seadmest vt peat kki Akupa ki eemaldamine 2 Puhastage seade vt peat kki Seadme puhastami ne Transport ETTEVAATUS Kaalu eiramine Vigastus ja kahjustusoh...

Page 86: ...adme hetkelisel kasutamisel esitatud ldv rtusest k rvale kalduda Labak si k sivars vibratsiooniv rtusega 2 5 m s seadmed vt peat kki Tehnilised andmed kasutusjuhendist ETTEVAATUS Seadme mitmetunnine k...

Page 87: ...oinstrumentu turiet prom b rnus un apk rt jos cilv kus Neuzman ba var likt zaud t kontroli 2 Elektrisk dro ba a Elektroinstrumentu spraud iem j atbilst kon taktligzdai Nekad nek d veid nep rveido jiet...

Page 88: ...ietekm t elektroins trumenta darb bu Ja elektroinstruments ir boj ts pirms lieto anas lieciet to salabot Daudzus negad jumus izraisa elektroinstrumenti kam ir veikta slikta apkope f Raugiet lai grie a...

Page 89: ...iek rta b tu dro a ekspluat cijai regul ri p rbaudot vai visas ta pas uzgrie i un skr ves ir cie i pievilktas UZMAN BU Izmantojiet tikai ra ot ja ap stiprin t s rezerves da as piederumus un uzlikt us...

Page 90: ...vainojamu ier ces darb bu Inform ciju par piederumiem un rezerves da m skat t www kaercher com Pieg des komplekts Ier ces pieg des komplekts ir att lots uz iepakojuma Iz sai ojot p rbaudiet vai saturs...

Page 91: ...et vai grie anas asme i var br vi kust ties ja nepiecie ams ar suku not riet sve erme us no grie anas asme iem 5 Uzst diet akumulatoru bloku skat t noda u Akumu latora bloka ietveres uzst d ana 6 Pirm...

Page 92: ...t vokl vairs netiek sasniegts pilns darb bas laiks Tas ne liecina par defektu Garantija Katr valst ir sp k m su uz muma atbild g s sa biedr bas izdotie garantijas nosac jumi Garantijas ter mi J su ier...

Page 93: ...nkius k no su alojimus ar mirt ATSARGIAI Nurodo galim pavoj galint sukelti lengvus su alo jimus D MESIO Nuoroda d l galimo pavojaus galin io sukelti materi alinius nuostolius Bendrieji saugos nurodyma...

Page 94: ...kio neveikt perteklin apkrova Naudokite tinkam elek trin rank Su tinkamu elektriniu rankiu darb atliksite geriau saugiau ir nevir ysite nustatyto galios diapazono b Nenaudokite elektrinio rankio jei j...

Page 95: ...mi akumuliatoriaus saugos nurodymai Kad suma intum te gaisro asmens su alojimo ir gami nio sugadinimo d l trumpojo jungimo rizik niekada ne merkite renginio baterijos ar kroviklio skyst ir neleiskite...

Page 96: ...krovikliai Prietais naudokite tik su K RCHER Battery Power 18 V Systems akumuliatori blokais ir krovikliais Aplinkos apsauga Pakuot s med iagos gali b ti perdirbamos Pa kuot s atliekas pra ome alinti...

Page 97: ...gtuk Prietaisas sijungia 3 Atleiskite JUNGIMO I JUNGIMO jungikl Paveikslas E Prietaisas sustoja Pa alinkite kam al Med io dro l s ar iev gali blokuoti pjovimo peil SP JIMAS Pa alinkite ol s kam al Pja...

Page 98: ...oko alinimas r skyri Akumu liatoriaus bloko pa alinimas 2 Nuo pjovimo peilio pjaunamosios med iagos liku ius ir purv nuvalykite epe iu Paveikslas H 3 Rankenos korpus valykite mink ta sausa luoste Pjov...

Page 99: ...1 2001 A2 2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN IEC 63000 2018 EN ISO 12100 2010 Pasira antys asmenys veikia pagal bendrov s vadov galiojimus Dokumentacijos tvarkytojas S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alf...

Page 100: ...ywa r d a zasilania zabezpieczonego wy czni kiem r nicowopr dowym RCD Zastosowa nie wy cznika r nicowopr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 3 Bezpiecze stwo osobiste a Podczas pracy...

Page 101: ...w ani na rz dzi Uszkodzone lub zmodyfikowane akumulatory mog wykazywa nieprzewidywal ne dzia anie kt re mo e doprowadzi do po aru wybuchu lub obra e cia a f Nie nale y nara a akumulatora ani narz dzia...

Page 102: ...obs ugi Bezpieczny transport i sk adowanie OSTRZE ENIE Przed sk adowaniem lub transportem urz dzenia nale y je wy czy zaczeka a ostygnie i wyj zestaw akumulator w OSTRO NIE Niebezpiecze stwo odniesie...

Page 103: ...i Rysunek A 1 Urz dzenie TLO oznacza sekator 2 Ostrze tn ce 3 W cznik wy cznik 4 Przycisk odblokowuj cy w cznik wy cznik 5 Przycisk odblokowuj cy mocowanie zestawu aku mulator w 6 Mocowanie zestawu ak...

Page 104: ...iem do ci cia ro lin drzewiastych i ga zi o wysoko ci do 3 5 m Wskaz wka Przed u yciem przed u enia teleskopowego nale y za pozna si z jego instrukcj obs ugi Wyjmowanie zestawu akumulator w Wskaz wka...

Page 105: ...ego poziomu na adowania Nie oznacza to usterki Gwarancja W ka dym kraju obowi zuj warunki gwarancji okre lo ne przez dystrybutora Ewentualne usterki urz dzenia usuwane s w okresie gwarancji bezp atnie...

Page 106: ...on el rizze meg az eml tett dokumentumokat k s bbi alkal maz sra vagy a k vetkez tulajdonos sz m ra A haszn lati utas t sban tal lhat tmutat sok mellett figyelembe kell venni a t rv nyhoz k ltal nos b...

Page 107: ...elekt romos szersz mok sz ll t sakor ujj t a kapcsol ra helyezi vagy ha az elektromos szersz mok csatlakoztat sa el tt a kapcsol a Be ll sban tal lhat balesetvesz ly ll fenn d Az elektromos szersz m...

Page 108: ...ar t sa tilos Bizonyosodjon meg arr l hogy az ak kumul torok eset ben a jav t si s karbantart si munk latokat kiz r lag a gy rt vagy egy j v hagyott szervizegys g biztos tja Kieg sz t biztons gi utas...

Page 109: ...egfelel szersz mot s a megfelel fo ganty t haszn lja illetve korl tozza a munkav gz si id t s a kitetts get S lyos s r l s a v g egys gekkel val rintkez s miatt Tartsa t vol a v g szersz mokat a k zt...

Page 110: ...mul tor telep t sekor a BE KI kapcsol nincs haszn latban Ha a k sz l k t lterhel s miatt automatikusan kikap csol azonnal engedje el a BE KI kapcsol t Az ism telt zembe helyez s el tt v rjon m g a k s...

Page 111: ...ket l sd a z A k sz l k tiszt t sa fejezetet VIGY ZAT A s ly figyelmen k v l hagy sa S r l s s k rosod s vesz lye Rakt roz s sor n gyeljen a k sz l k s ly ra VIGY ZAT Ellen rizetlen beindul s V g si...

Page 112: ...ez se s fel p t se alapj n valamint az ltalunk forgalom ba hozott kivitelben megfelel a vonatkoz EU ir nyelvek alapvet biztons gi s eg szs g gyi k ve telm nyeinek A g pen v gzett de vel nk nem egyez t...

Page 113: ...lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou trubky topn t lesa spor ky a chladni ky Pokud je va e t lo uzemn no hroz zv en nebezpe razu elektrick m proudem c Elektrick n ad nevystavujte de ti neb...

Page 114: ...ovac povrchy neumo uj bezpe nou manipulaci a kontrolu n stroje v neo ek van ch situac ch 5 Pou it a dr ba akumul torov ho n ad a P stroj nab jejte pouze nab je kou specifikovanou v robcem Nab je ka kt...

Page 115: ...rzi atd POZOR V robek o ist te po ka d m pou it m kkou suchou ut rkou K i t n plastov ch d l nepou vejte rozpou t dla nebo naru uj materi ly pou it na p stroji Ne istoty jako je prach olej a mazivo od...

Page 116: ...lustrace A 1 P stroj TLO znamen n ky na v tve 2 ezac n 3 Sp na ZAP VYP 4 Tla tko na odji t n sp na e ZAP VYP 5 Tla tko na odji t n uchycen akumul torov ho bloku 6 Uchycen akumul torov ho bloku 7 Chr n...

Page 117: ...akumul torov ho bloku Upozorn n P i del m p eru en pr ce vyjm te akupack z p stroje a zajist te ho proti nepovolan mu pou it 1 Stiskn te tla tko k odji t n akumul torov ho bloku abyste akumul torov b...

Page 118: ...ota vibrac byla nam ena standardn m testovac m postupem a sm se pou t k porovn v n p stroj Uveden hodnota vibrac se sm pou vat k p edb n mu posouzen zat en V z vislosti na zp sobu jak se p stroj pou v...

Page 119: ...pokyny si uschovajte pre ich pou itie v bud cnosti Pojem elektrick n radie vo varovn ch upozorneniach sa vz ahuje na v sie ovo nap jan k blov produkt alebo na v akumul torom nap jan bezk blov pro dukt...

Page 120: ...lek trick n radie ktor u nie je mo n zapn a vypn je nebezpe n a je nutn ho opravi c Pred nastavovan m v menou pr slu enstva alebo uskladnen m elektrick ho n radia vy tiahnite z str ku zo zdroja elektr...

Page 121: ...spr vne namon tovan a funk n Dopl uj ce bezpe nostn pokyny t kaj ce sa akumul tora Pre zn enie rizika vzniku po iarov poranen a po ko den produktu z d vodu skratu pr stroj s pravu akumu l torov ani na...

Page 122: ...orov a na b ja kami syst mu K RCHER 18 V Battery Power Ochrana ivotn ho prostredia Obalov materi ly s recyklovate n Obaly zlik vidujte ekologick m sp sobom Elektrick a elektronick pr stroje obsahuj ce...

Page 123: ...stroj sa spust 3 Uvo nite zap na vyp na Obr zok E Pr stroj sa zastav Uvo nenie zablokovan Dreven triesky alebo k ra m u vies k zablokovaniu rezn ch no ov V STRAHA Odstr nenie blokovan Rezn poranenia o...

Page 124: ...ravy akumul torov 2 Z rezacieho no a kefou odstr te zvy ky odrezkov a ne istoty Obr zok H 3 Kryt rukov te o istite m kkou suchou handri kou Naolejovanie rezacieho no a Na zachovanie kvality rezac ch n...

Page 125: ...2017 A11 2020 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN IEC 63000 2018 EN ISO 12100 2010 Podp san osoby konaj z poverenia a s plnou mocou vedenia spolo nosti Osoba zodpovedn za doku...

Page 126: ...njem elektri nega orodja lahko povzro i hude telesne po kodbe b Uporabljajte osebno za itno opremo Vedno nosite za ito o i Za itna oprema kot so ma ska proti prahu nedrse i varnostni evlji za i tna el...

Page 127: ...n z njo malomarno ravnate Med rezanjem naj bo delovno obmo je nedosegljivo za opazovalce otro ke in ivali Nevarnost po kodb e veja ki je pod na petostjo pri rezanju udari nazaj Ostri rob z no em za ni...

Page 128: ...ito rok Ovirana prekrvavitev zaradi mo nega dr anja Neprekinjena uporaba je bolj kodljiva kot uporaba s premori e se pri redni dolgotrajni uporabi vedno znova po javljajo simptomi kot so mravljinci v...

Page 129: ...rnost telesnih po kodb Nevarnost telesnih po kodb zaradi ureznin e je razda lja do rezalnega orodja premajhna Prepri ajte se da je va a prosta roka dovolj oddaljena od rezalnega orodja Vklop naprave 1...

Page 130: ...u nosite za itne rokavice i enje naprave POZOR Nestrokovno i enje Po kodba ohi ja ro aja Za i enje ohi ja ro aja ne uporabljajte topil Ne isto e kot so npr prah olje ali maziva o istite s is to krpo...

Page 131: ...ahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU direktivami V primeru sprememb na stroju brez na ega soglasja ta izjava izgubi veljavnost Izdelek Akumulatorska baterija karij za obrezovanje...

Page 132: ...u mp m ntare tec rele nemodificate i prizele potrivite reduc pericolul de electrocutare b Evita i contactul corpului cu suprafe e legate la p m nt precum evi calorifere aparate de nc lzit i frigidere...

Page 133: ...situa ii periculoase h P stra i m nerele i suprafe ele de prindere uscate curate i f r urme de ulei sau lubrifi an i M nerele i suprafe ele de prindere alune coase mpiedic manipularea i controlul n si...

Page 134: ...iuni i deterior ri ale aparatului atunci c nd substan ele chimice deterioreaz nmoaie sau distrug piesele din plastic Evita i contactul pieselor din plastic cu lichid de fr n benzin produse pe baz de p...

Page 135: ...rii i piesele de schimb se g sesc la adresa www kaercher com Set de livrare Setul de livrare a aparatului este ilustrat pe ambalaj La despachetare verifica i dac con inutul este complet Informa i imed...

Page 136: ...eliminarea blocajului Figura F 4 Asigura i v de mi carea neobstruc ionat a lame lor de t iere i dac este cazul folosi i o perie i eli mina i corpurile str ine de pe lamele de t iere 5 Monta i acumulat...

Page 137: ...a ascu it corespunz toare a lamelor de t iere nlocui i lamele de t iere tocite Remedierea defec iunilor De cele mai multe ori defec iunile au cauze simple pe care le pute i remedia cu ajutorul urm toa...

Page 138: ...ve sigur nosne naputke ove originalne upute za rad i prilo ene sigurnosne naputke za komplet bate rija kao i prilo ene originalne upute za rad za komplet baterija standardni punja Postupajte u skla du...

Page 139: ...pokretnih dijelova Pokretni dijelovi mogu zahvatiti iroku odje u nakit ili du gu kosu g Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i skupljanje pra ine uvjerite se da su priklju ene te da se ispravno...

Page 140: ...istima od ulja i maziva Provjerite prije po etka rada jesu li sve za titne naprave ispravno postavljene i rade li Dodatni sigurnosni napuci za akumulator Kako biste smanjili rizik od po ara ozljeda i...

Page 141: ...troni ki ure aji sadr e vrijedne re cikla ne materijale a esto i sastavne dijelove poput baterija punjivih baterija ili ulja koji kod ne propisnog rukovanja ili nepravilnog zbrinjavanja mogu predstavl...

Page 142: ...J ISKLJ 3 4 puta Ako na taj na in ne mo ete deblokirati ure aj postupite na sljede i na in 2 Izvadite komplet baterija vidi poglavlje Va enje kompleta baterija 3 Komadom drveta ili gumenim eki em opre...

Page 143: ...ja Provjerite je li ure aj o te en Provjerite vrst dosjed svih svornjaka matica i vija ka i po potrebi ih dotegnite Slika J Provjerite o trinu no a za rezanje Zamijenite tupe no eve za rezanje Pomo u...

Page 144: ...e su prilo ene uz akumulatorsko pakovanje i prilo eno originalno uputstvo za rad akumulatorskog pakovanja punja a Postupajte u skladu sa tim Sa uvajte knji ice za budu u upotrebu ili naredne vlasnike...

Page 145: ...o aj tela Obezbedite siguran oslonac i u svakom trenutku odr avajte ravnote u Ovo omogu ava bolju kontrolu elektri nog alata u neo ekivanim situacijama f Nosite odgovaraju u ode u Nemojte nositi iroku...

Page 146: ...obavljati samo stru no osoblje sa odgovaraju im kvalifikacijama i posebnom obukom Opasnost od povreda zbog pogre nog rukovanja Sa uvajte ovo uputstvo za rad redovno ga itajte i koristite da biste uput...

Page 147: ...ebljina granu pogledajte Tehni ki podaci Korisnik pri tom mora stajati bezbedno na tlu Svaka druga ija upotreba npr se enje predmeta koji nisu od drveta nije dozvoljena Za opasnosti koje nastaju kao p...

Page 148: ...od povreda pri se enju ako je rastojanje do alata za se enje premalo Uverite se da je va a slobodna ruka na dovoljnoj udaljenosti od alata za se enje Uklju ivanje ure aja 1 Pritisnite taster za deblo...

Page 149: ...ega i odr avanje OPREZ Nekontrolisano pokretanje Posekotine Pre svih radova na ure aju izvadite akumulator iz ure aja OPREZ O tro se ivo no a Posekotine Prilikom svih radova na no u za se enje nosite...

Page 150: ...ina ozna ena u nastavku na osnovu svoje koncepcije i konstrukcije kao i u izvedbi koju smo pustili u promet odgovara va e im osnovnim zahtevima za bezbednost i zdravlje iz EU direktiva U slu aju izmen...

Page 151: ...151 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a b 151 154 154 154 154 154 155 155 155 155 156 156 156 156 157 157 157 E 157...

Page 152: ...152 c d e f g h 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g...

Page 153: ...153 6 a b 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...

Page 154: ...154 K RCHER 18 V Battery Power REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER 18 V Battery Power Battery Power 18 Battery Power 18 BC 18 V...

Page 155: ...155 A 1 TLO 2 3 ON OFF 4 ON OFF 5 6 7 8 9 10 Allen 11 1 B 1 C ON OFF ON OFF 1 D 1 2 1 ON OFF 2 ON OFF 3 ON OFF E 1 ON OFF 3 4 2 3 F 4 5 6 ON OFF E 3 5 m 15 m...

Page 156: ...156 1 2 G 1 2 1 2 1 2 H 3 1 2 I J...

Page 157: ...2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN IEC 63000 2018 EN ISO 12100 2010 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 Winnenden 2023 08 01 V...

Page 158: ...158 1 a b c 2 a b c d e f 158 161 162 162 162 162 162 162 162 163 163 163 164 164 164 165 165 165...

Page 159: ...159 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g h 5...

Page 160: ...160 a b c d e f 130 C g 6 a b 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...

Page 161: ...161...

Page 162: ...162 K RCHER 18 V Battery Power REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 TLO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 B 1 C K RCHER 18 V Battery Power Battery Power 18 Battery Power 18 BC 18 V 15...

Page 163: ...163 1 D 1 2 1 2 3 E 1 3 4 2 3 F 4 5 6 E 3 5 1 2 G 1 2 1 2...

Page 164: ...164 1 2 H 3 1 2 I J...

Page 165: ...A2 2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN IEC 63000 2018 EN ISO 12100 2010 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 01 08 2023 V 18 mm 2...

Page 166: ...166 1 a b c 2 a b c d e f 3 a 166 169 169 169 170 170 170 170 170 170 171 171 171 172 172 172 172 172...

Page 167: ...167 b c d e f g h 4 a b c d e f g h 5 a b c...

Page 168: ...168 d e f 130 C g 6 a b 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...

Page 169: ...169 K RCHER 18 V Battery Power REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER 18 V Battery Power Battery Power 18 Battery Power 18 BC 18 V...

Page 170: ...170 A 1 TLO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 B 1 C 1 D 1 2 1 2 3 E 15...

Page 171: ...171 1 3 4 2 3 F 4 5 6 E 3 5 1 2 G 1 2 1 2 1 2 H 3 1 2 I...

Page 172: ...172 J 2 5 TLO 2 18 2006 42 EG 2009 127 EG 2011 65 2014 30 EN 55014 1 2017 A11 2020 V 18 mm 25 EN 62841 1 LpA dB A 67 pA dB A 3 LWA dB A 75 WA dB A 3 m s2 1 6 m s2 1 5 x x mm 320 x 89 x 135 kg 1 1...

Page 173: ...1 2010 EN IEC 63000 2018 EN ISO 12100 2010 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 01 08 2023 1 a b c 2 a b c d 173 176 177 177 1...

Page 174: ...174 e f 3 a b c d e f g h 4 a b c d e f g h...

Page 175: ...175 5 a b c d e f 130 C g 6 a b 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...

Page 176: ...176 K RCHER 18 V Battery Power Systems...

Page 177: ...177 REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 TLO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 B 1 C K RCHER 18 V Battery Power Systems Battery Power 18 Battery Power 18 BC 18 V 15 m...

Page 178: ...178 1 D 1 2 1 2 3 E 1 3 4 2 3 F 4 5 6 E 3 5 1 2 G 1 2 1 2...

Page 179: ...179 1 2 H 3 1 2 I J V 18 mm 25 EN 62841 1 LpA dB A 67 KpA dB A 3 LWA dB A 75 KWA dB A 3...

Page 180: ...2008 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN IEC 63000 2018 EN ISO 12100 2010 S Reiser Alfred K rcher SE Co KG Alfred K rcher Str 28 40 71364 Winnenden Germany 49 7195 14 0 49 7195 14 2212 2023 08 01 m s2 1 6 K...

Page 181: ...181 1 a b c 2 a b c d e f FI FI 3 a b c d e f g h 4 a b c...

Page 182: ...182 d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b...

Page 183: ...183 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...

Page 184: ...184 K RCHER 18 V Battery Power REACH www kaercher de REACH www kaercher com A 1 TLO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 K RCHER 18 V Battery Power 18 18 BC 18 15...

Page 185: ...185 1 B 1 C 1 D 1 2 1 2 3 E 1 3 4 2 3 F 4 5 6 E 3 5 1 2 G 1 2...

Page 186: ...186 1 2 1 2 H 3 1 2 I J...

Page 187: ...187 2 5 V 18 mm 25 EN 62841 1 LpA dB A 67 KpA dB A 3 L dB A 75 K dB A 3 m s2 1 6 K m s2 1 5 mm 320 x 89 x 135 kg 1 1...

Page 188: ...188 1 a b c 2 a b c d e f RCD RCD 3 a b c d e f g h 188 190 190 190 190 190 191 191 191 191 192 192 192 192 192 193 193...

Page 189: ...189 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 130 C g 6 a b 10 C 38 C 0 C 40 C 0 C 40 C...

Page 190: ...190 K RCHER 18 V Battery Power REACH www kaercher de REACH www kaercher com K RCHER 18 V Battery Power Battery Power 18 Battery Power 18 BC 18 V...

Page 191: ...191 A 1 TLO 2 3 ON OFF 4 ON OFF 5 6 7 8 9 10 11 1 B 1 C ON OFF ON OFF 1 D 1 2 1 ON OFF 2 ON OFF 3 ON OFF E 1 ON OFF 3 4 2 3 F 4 5 6 ON OFF E 3 5m 1 15m...

Page 192: ...192 2 G 1 2 1 2 1 2 H 3 1 2 I J...

Page 193: ...193 2 5m s V 18 mm 25 EN 62841 1 LpA dB A 67 KpA dB A 3 LwA dB A 75 KWA dB A 3 m s2 1 6 K m s2 1 5 x x mm 320 x 89 x 135 kg 1 1...

Page 194: ...194 1 a b c 2 a b c d e f RCD 3 a b c d e f 194 196 196 197 197 197 197 197 197 197 198 198 198 199 199 199 199...

Page 195: ...195 g h 4 a b c d e f g h 5 a b c d e f 130 g 6 a b...

Page 196: ...196 10 38 0 40 0 40 K RCHER 18 V Battery Power K RCHER 18 V Battery Power Battery Power 18 Battery Power 18 BC 18 V...

Page 197: ...197 REACH www kaercher de REACH https www kaercher com jp professional html A 1 TLO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 B 1 C 1 D 1 2 1 2 3 E 15 m...

Page 198: ...198 1 3 4 2 3 F 4 5 6 E 3 5 m 1 2 G 1 2 1 2 1 2 H 3 1 2 I J...

Page 199: ...199 2 5 m s V 18 mm 25 EN 62841 1 LpA dB A 67 KpA dB A 3 Schallleistungspegel LwA dB A 75 Unsicherheit KWA dB A 3 m s2 1 6 K m s2 1 5 x x mm 320 x 89 x 135 kg 1 1...

Page 200: ...205 2 5 V 18 mm 25 EN 62841 1 LpA dB A 67 KpA dB A 3 LwA dB A 75 KWA dB A 3 m s2 1 6 K m s2 1 5 x x mm 320 x 89 x 135 kg 1 1...

Page 201: ...204 1 2 1 2 H 3 1 2 I J...

Page 202: ...203 A 1 TLO 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 B 1 C 1 D 1 2 1 2 3 E 1 3 4 2 3 F 4 5 6 E 3 5 1 2 G 1 2...

Page 203: ...202 Battery Power 18 K RCHER REACH www kaercher de REACH www kaercher com Battery Power 18 K RCHER 18 18 BC 18 15...

Page 204: ...201 d e f g h 5 a b c d e f 130 g 6 a b 10 38 0 40 0 40...

Page 205: ...200 1 a b c 2 a b c d e f FI FI 3 a b c d e f g h 4 a b c 200 202 202 202 202 202 203 203 203 203 203 204 204 205 205 205 205...

Page 206: ......

Page 207: ......

Page 208: ...Rate your product and tell us your opinion valuer votre produit et dites nous votre opinion Rese e su producto y d ganos su opini n Registrieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von vielen Vorteil...

Search results

Summary of Contents for TLO 2-18

Reviews:

Related manuals for TLO 2-18

Brands by name

Popular brands

Kärcher TLO 2-18, Manual

Search results

Summary of Contents for TLO 2-18

Reviews:

Related manuals for TLO 2-18

Brands by name

Popular brands