Milwaukee M12 CIW38, Original Instructions Manual

Page: 44 / 51

87 86
M12 CIW12 M12 CIW14 M12 CIW38
..........4488 91 04... ........ 4488 97 04... ....... 4488 94 04...
..........4471 37 04... ..... 4404 16 04... .... 4404 40 04...
...000001-999999 . ...000001-999999 ...000001-999999
...........1/2" (13 mm) ............... 1/4" (6,35 mm) .........3/8" (10 mm)
......0-1500 min
-1
............... 0-1200 min
-1
.............0-1200 min
-1
......0-2650 min -1 ............... 0-2650 min -1 .............0-2650 min -1
......0-2650 min
-1
............... 0-3000 min
-1
.............0-2650 min
-1
......0-3500 min -1 ............... 0-4000 min -1 .............0-3500 min -1
............. 65 Nm .........................13 Nm ...................... 28 Nm
........... 160 Nm .........................56 Nm .................... 159 Nm
...... ≥ M10 (12.9) / ≥ M12 (8.8) .... ≥ M6 (12.9) / ≥ M8 (8.8) ... ≥ M8 (12.9) / ≥ M10 (8.8)
...... ≥ M14 (12.9) / ≥ M16 (8.8) .. ≥ M10 (12.9) / ≥ M12 (8.8) ≥ M14 (12.9) / ≥ M16 (8.8)
............. 12 V .............................12 V ......................... 12 V
........ 1,078 kg ........................0,95 kg ................... 1,066 kg
.....................................-18°C ... +50°C
...........................................M12B...
.............................C12C, M12C4, M12-18...
............. 93 dB (A) .....................84 dB (A) ................. 84 dB (A)
........... 104 dB (A) .....................95 dB (A) ................. 95 dB (A)
............ 9,3 m/s 2 .......................8,7 m/s 2 .................... 8,7 m/s 2
............ 1,5 m/s
2
.......................1,5 m/s
2
.................... 1,5 m/s
2
Scula introdus ă poate s ă devin ă fi erbinte în timpul utiliz ă rii.
AVERTISMENT! Pericol de arsuri
• la schimbarea sculei
• la depunerea aparatului
Rumegu
ş ul ş i spanul nu trebuie îndep ă rtate în timpul func ţ ion ă rii
ma ş inii.
Când se lucreaz ă pe pere ţ i, tavan sau du ş umea, ave ţ i grij ă s ă
evita ţ i cablurile electrice ş i ţ evile de gaz sau de apa.
Asigura ţ i piesa de prelucrat cu un dispozitiv de fi xare. Piesele
neasigurate pot provoca accident ă ri grave ş i stric ă ciuni.
Îndep ă rta ţ i acumulatorul înainte de începerea lucrului pe ma ş ina
Nu arunca ţ i acumulatorii uza ţ i la containerul de reziduri menajere
ş i nu îi arde ţ i. Milwaukee Distributors se ofer ă s ă recupereze
acumulatorii vechi pentru protec ţ ia mediului înconjur ă tor.
Nu depozita ţ i acumulatorul împreun ă cu obiecte metalice (risc de
scurtcircuit)
Folosi
ţ i numai înc ă rc ă toare System M12 pentru înc ă rcarea
acumulatorilor System M12. Nu folosi ţ i acumulatori din alte
sisteme.
Nu deschide
ţ i niciodat ă acumulatorii ş i înc ă rc ă toarele ş i pastra ţ i-le
numai în înc ă peri uscate. Pastra ţ i-le întotdeauna uscate .
Acidul se poate scurge din acumulatorii deteriora ţ i la înc ă rc ă turi
sau temperaturi extreme. În caz de contact cu acidul din
acumulator, sp ă la ţ i imediat cu ap ă ş i s ă pun. În caz de contact cu
ochii, cl ă ti ţ i cu aten ţ ie timp de cel pu ţ in 10 minute ş i apela ţ i imediat
la ingrijire medical ă .
Avertizare! Pentru a reduce pericolul unui incendiu i evitarea r/
nirilor sau deteriorarea produsului în urma unui scurtcircuit nu
imersa i scula, acumulatorul de schimb sau înc/rc/torul în lichide i
asigura i-v/ s/ nu p/trund/ lichide în aparate i acumulatori. Lichidele
corosive sau cu conductibilitate, precum apa s/rat/, anumite
substan e chimice i în/lbitori sau produse ce con in în/lbitori, pot
provoca un scurtcircuit.
CONDI Ţ II DE UTILIZARE SPECIFICATE
Cheia de impact f ă r ă cordon poate fi folosit ă pentru a strânge ş i a
sl ă bi piuli ţ e ş i bol ţ uri oriunde nu este posibil ă conectarea la re ţ ea.
Nu utiliza ţ i acest produs în alt mod decât cel stabilit pentru utilizare
normal ă
DECLARA Ț IE DE CONFORMITATE CE
În calitate de produc ă tor declar ă m pe propria r ă spundere c ă
produsul descris la "Date tehnice" este în concordan ţă cu
toate prevederile legale relevante ale Directivelor 2011/65/
UE (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE, precum ş i ale
urm ă toarelor norme armonizate:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-03-18
Alexander Krug
Managing Director
Împuternicit s
ă elaboreze documenta ţ ia tehnic ă .
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
UTILIZARE
Indica ţ ie: Se recomand ă ca dup ă fi xare s ă veri fi ca ţ i
întotdeauna cuplul de strângere cu o cheie
dinamometric ă .
Cuplul de strângere este in fl uen ţ at de o multitudine de
factori, inclusiv urm ă torii.
• Starea de înc ă rcare a bateriei - Când bateria este
desc ă rcat ă , tensiunea scade ş i cuplul de strângere se
reduce.
• Tura ţ ie - Utilizarea sculei cu vitez ă mic ă duce la un cuplu
de strângere mai mic.
• Pozi ţ ie de fi xare - Modul în care ţ ine ţ i scula sau elementul
de fi xare in fl uen ţ eaz ă cuplul de strângere.
• Inser ţ ia pentru r ă sucire/ fi ş are - Utilizarea unei inser ţ ii
pentru r ă sucire/ fi xare care nu are dimensiunea corect ă
sau utilizarea de accesorii care nu sunt su fi cient de
rezistente la ş oc reduce cuplul de strângere.
• Utilizarea de accesorii ş i prelungiri - În func ţ ie de accesorii
sau prelungiri, cuplul de strângere al cheii cu percu ţ ie
poate fi redus.
• Ş urub/piuli ţă - Cuplul de strângere poate varia în func ţ ie
de diametrul, lungimea ş i clasa de rezisten ţă a ş urubului/
piuli ţ ei.
• Starea elementelor de fi xare - Elementele de fi xare
murdare, corodate, uscate sau lubri fi ate pot in fl uen ţ a
cuplul de strângere.
• Piesele care trebuie în ş urubate - Rezisten ţ a pieselor de
în ş urubat ş i orice component ă dintre acestea (uscat ă sau
lubri fi at ă , moale sau tare, ş aib ă , garnitur ă sau ş aib ă -
suport) poate in fl uen ţ a cuplul de strângere.
TEHNICI DE ÎN Ş URUBARE
Cu cât un bulon, un ş urub sau o piuli ţă este solicitat/- ă mai
mult cu cheia cu percu ţ ie, cu atât mai bine se strânge.
Pentru a evita deterior ă rile elementelor de fi xare sau ale
pieselor, evita ţ i duratele de percutare foarte lungi.
Proceda ţ i cu deosebit ă aten ţ ie când ac ţ iona ţ i asupra unor
elemente de fi xare mai mici, pentru c ă acestea au nevoie de
mai pu ţ ine lovituri, pentru a ob ţ ine un cuplu de strângere
optim.
Exersa
ţ i cu diverse elemente de fi xare ş i re ţ ine ţ i durata
necesar ă pentru a ob ţ ine cuplul de strângere dorit.
Veri fi ca ţ i cuplul de strângere cu o cheie dinamometric ă
manual ă .
Dac ă cuplul de strângere este prea mare, reduce ţ i durata de
percutare.
Dac
ă cuplul de strângere nu este su fi cient, m ă ri ţ i durata de
percutare.
Uleiul, murd
ă ria, rugina sau alte impurit ăţ i de pe fi lete sau
de sub capul elementului de fi xare in fl uen ţ eaz ă valoarea
cuplului de strângere.
Cuplul necesar pentru desfacerea unui element de
fi xare
este în medie de 75% pân ă la 80% din cuplul de strângere,
în func ţ ie de starea suprafe ţ elor de contact.
Efectua ţ i lucr ă rile de în ş urubare u ş oare cu un cuplu de
strângere relativ mic ş i utiliza ţ i pentru strângerea de fi nitiv ă o
cheie dinamometric ă manual ă .
ROMÂNIA
DATE TEHNICE Ş URUBELNI ŢĂ CU ACUMULATOR
Num ă r produc ţ ie ......................................................................
..............................................................................................
Loca ş scul ă ..............................................................................
Viteza la mers în gola prima treapt ă de putere .......................
Viteza la mers în gola 2-a treapt ă de putere ..........................
Rata de impact prima treapt ă de putere ..................................
Rata de impacta 2-a treapt ă de putere ...................................
Cuplu prima treapt ă de putere .................................................
Cuplu 2-a treapt ă de putere.....................................................
Dimensiune maxim ă ş uruburi / piuli ţ e prima treapt ă de putere ....
Dimensiune maxim ă ş uruburi / piuli ţ e 2-a treapt ă de putere ...
Tensiune acumulator ...............................................................
Greutatea conform „EPTA procedure 01/2014“ (3,0 Ah) .........
Temperatura ambiant ă recomandat ă la efectuarea lucr ă rilor ..................................
Acumulatori recomanda ţ i .........................................................................................
Înc ă rc ă toare recomandate.......................................................................................
Informa ţ ie privind zgomotul/vibra ţ iile
Valori m ă surate determinate conform EN 62841.
Valoarea real ă A a nivelului presiunii sonore a sculei este :
Nivelul presiunii sonore (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ...................
Nivelul sunetului (Nesiguran ţǎ K=3dB(A)) ..............................
Purta ţ i c ăş ti de protec ţ ie
Valorile totale de oscila ţ ie (suma vectorial ǎ pe trei direc ţ ii)
determinate conform normei EN 62841.
Valoarea emisiei de oscila ţ ii a
h
Strângerea ş uruburilor ş i piuli ţ elor de m ă rime maxim ă .......
Nesiguran ţǎ K= .....................................................................
AVERTISMENT A se citi toate avertismentele,
instruc ț iunile, ilustra ț iile ș i speci fi ca ț iile privind
siguran ț a furnizate cu aceast ă unealt ă electric ă .
Nerespectarea tuturor instruc ț iunilor listate mai jos poate
cauza ș ocuri electrice, incendii ș i/sau v ă t ă m ă ri corporale
grave.
P ă stra ţ i toate indica ţ iile de avertizare ş i instruc ţ iunile în
vederea utiliz ă rilor viitoare.
INSTRUC Ţ IUNI DE SIGURAN ŢĂ PENTRU MA Ş INILE DE G Ă URIT
Instruc ț iuni de siguran ță pentru toate opera ț iile
Ț ine ț i unealta electric ă de suprafe ț ele de prindere
izolate în timp ce efectua ț i o opera ț ie în timpul c ă reia
accesoriul de t ă iere sau accesoriile de fi xare ar putea
atinge cablajul ascuns. Accesoriul de t ă iere sau
accesoriile de fi xare care intr ă în contact cu un conductor
sub tensiune pot face ca piesele metalice expuse ale uneltei
electrice s ă intre sub tensiune ș i ar putea electrocuta
operatorul.
La g ă urirea cu percu ţ ie purta ţ i echipament de protec ţ ie
pentru auz. Expunerea la zgomot poate duce la pierderea
auzului.
Instruc ţ iuni de siguran ţă pentru utilizarea burghielor
lungi
Nu utiliza
ţ i niciodat ă o tura ţ ie mai mare decât tura ţ ia
maxim ă indicat ă pentru burghiu. La tura ţ ii mai mari,
burghiul se poate îndoi când se rote ş te f ă r ă contact cu
piesa, ceea ce poate duce la accident ă ri.
Începe ţ i întotdeauna cu o tura ţ ie mic ă ş i în timp ce
burghiul se a fl ă în contat cu piesa. La tura ţ ii mai mari,
burghiul se poate îndoi când se rote ş te f ă r ă contact cu
piesa, ceea ce poate duce la accident ă ri.
Exercita ţ i întotdeauna presiune numai direct pe burghiu
ş i nu ap ă sa ţ i prea tare. Burghiele se pot îndoi ş i se pot
rupe sau pot conduce la pierderea controlului asupra
aparatului, ceea ce poate antrena accident ă ri.
INSTRUC Ţ IUNI SUPLIMENTARE DE SIGURAN ŢĂ Ş I DE LUCRU
Folosi ţ i echipament de protec ţ ie . Purta ţ i întotdeauna ochelari de
protec ţ ie când lucra ţ i cu ma ş ina . Se recomand ă utilizarea hainelor
de protec ţ ie ca de ex. M ăş ti contra prafului, m ă nu ş i de protec ţ ie,
încal ţă minte stabil ă nealunecoas ă , casc ă ş i ap ă r ă toare de urechi.
Praful care apare când se lucreaz ă cu aceast ă scul ă poate fi
d ă un ă tor s ă n ă t ăţ ii ş i prin urmare nu trebuie s ă atinga corpul.
Purta ţ i o masc ă de protec ţ ie corespunz ă toare împotriva prafului.
Nu se admite prelucrarea unui material care poate pune în pericol
s ă n ă tatea operatorului (de exemplu azbestul).
La blocarea sculei demontabile v ă rug ă m s ă deconecta ţ i imediat
aparatul! Nu conecta ţ i aparatul atâta timp cât scula demontabil ă
este blocat ă ; dac ă o face ţ i, s-ar putea s ă se produc ă un recul cu
un cuplu mare de reac ţ ie. G ă si ţ i ş i remedia ţ i cauza de blocare a
sculei demontabile respectând indica ţ iile pentru siguran ţă .
Cauzele posibile pot fi :
• Ag ăţ area în piesa de prelucrat
• Str ă pungerea materialului de prelucrat
• Suprasolicitarea sculei electrice
Nu atinge
ţ i p ă r ţ ile ma ş inii a fl ate în rota ţ ie.
ROMÂNIA
AVERTISMENT
Nivelul vibra ț iei ș i emisiei de zgomot indicat în aceast ă fi șă informativ ă a fost m ă surat în conformitate cu o metod ă standard
de testare speci fi cat ă în EN 62841 ș i se poate utiliza pentru a compara dispozitivele între ele. Acesta se poate utiliza ș i într-o
evaluare preliminar ă a expunerii.
Nivelul declarat al vibra ț iei ș i emisiei sonore reprezint ă principalele aplica ț ii ale dispozitivului. Cu toate acestea, dac ă
dispozitivul este utilizat pentru aplica ț ii diferite, cu accesorii diferite sau între ț inute necorespunz ă tor, emisia de vibra ț ii ș i
zgomote poate diferi. Acest lucru poate cre ș te semni fi cativ nivelul expunerii pe întreaga perioad ă de lucru.
O estimare a nivelului de expunere la vibra ț ii ș i zgomot ar trebui s ă ț in ă cont ș i de momentele în care dispozitivul este oprit
sau când func ț ioneaz ă , dar nu realizeaz ă de fapt nicio lucrare. Acest lucru poate reduce semni fi cativ nivelul expunerii pe
întreaga perioad ă de lucru.
Identi fi ca ț i m ă suri de siguran ță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibra ț iilor ș i/sau zgomotului, cum ar fi :
între ț inerea dispozitivului ș i a accesoriilor, men ț inerea cald ă a mâinilor, organizarea modelelor de lucru.