Milwaukee M12 CIW38, Original Instructions Manual

Page: 26 / 51

51 50
M12 CIW12 M12 CIW14 M12 CIW38
..........4488 91 04... ........ 4488 97 04... ....... 4488 94 04...
..........4471 37 04... ..... 4404 16 04... .... 4404 40 04...
...000001-999999 . ...000001-999999 ...000001-999999
...........1/2" (13 mm) ............... 1/4" (6,35 mm) .........3/8" (10 mm)
......0-1500 min
-1
............... 0-1200 min
-1
.............0-1200 min
-1
......0-2650 min -1 ............... 0-2650 min -1 .............0-2650 min -1
......0-2650 min
-1
............... 0-3000 min
-1
.............0-2650 min
-1
......0-3500 min -1 ............... 0-4000 min -1 .............0-3500 min -1
............. 65 Nm .........................13 Nm ...................... 28 Nm
........... 160 Nm .........................56 Nm .................... 159 Nm
...... ≥ M10 (12.9) / ≥ M12 (8.8) .... ≥ M6 (12.9) / ≥ M8 (8.8) ... ≥ M8 (12.9) / ≥ M10 (8.8)
...... ≥ M14 (12.9) / ≥ M16 (8.8) .. ≥ M10 (12.9) / ≥ M12 (8.8) ≥ M14 (12.9) / ≥ M16 (8.8)
............. 12 V .............................12 V ......................... 12 V
........ 1,078 kg ........................0,95 kg ................... 1,066 kg
.....................................-18°C ... +50°C
...........................................M12B...
.............................C12C, M12C4, M12-18...
............. 93 dB (A) .....................84 dB (A) ................. 84 dB (A)
........... 104 dB (A) .....................95 dB (A) ................. 95 dB (A)
............ 9,3 m/s 2 .......................8,7 m/s 2 .................... 8,7 m/s 2
............ 1,5 m/s
2
.......................1,5 m/s
2
.................... 1,5 m/s
2
• aletin yere b ı rak ı lmas ı s ı ras ı nda
Alet çal ı ş ı r durumda iken tala ş ve k ı rp ı nt ı lar ı temizlemeye
çal ı ş may ı n.
Duvar, tavan ve zeminde delik açarken elektrik kablolar ı na,
gaz ve su borular ı na dikkat edin.
İş lenen parçay ı bir germe tertibat ı yla emniyete al ı n.
Emniyete al ı nmayan i ş parçalar ı a ğ ı r yaralanmalar ve
hasarlara neden olabilir.
Aletin kendinde bir çal
ı ş ma yapmadan önce kartu ş aküyü
ç ı kar ı n.
Kullan ı lm ı ş kartu ş aküleri ate ş e veya ev çöplerine atmay ı n.
Milwaukee, kartu ş akülerin çevreye zarar vermeyecek
biçimde tas fi ye edilmesine olanak sa ğ layan hizmet sunar;
lütfen bu konuda yetkili sat ı c ı n ı zdan bilgi al ı n.
Kartu ş aküleri metal parça veya e ş yalarla birlikte
saklamay ı n (k ı sa devre tehlikesi).
M12 sistemli kartu ş aküleri sadece M12 sistemli ş arj
cihazlar ı ile ş arj edin. Ba ş ka sistemli aküleri ş arj etmeyin.
Kartu ş aküleri ve ş arj cihaz ı n ı açmay ı n ve sadece kuru
yerlerde saklay ı n. Neme ve ı slanmaya kar ş ı koruyun.
A ş ı r ı zorlanma veya a ş ı r ı ı s ı nma sonucu hasar gören kartu ş
akülerden batarya s ı v ı s ı d ı ş ar ı akabilir. Batarya s ı v ı s ı ile
temasa gelen yeri hemen bol su ve sabunla y ı kay ı n. Batarya
s ı v ı s ı gözünüze kaçacak olursa en az ı ndan 10 dakika
y ı kay ı n ve zaman geçirmeden bir hekime ba ş vurun.
Uyar ı ! Bir k ı sa devreden kaynaklanan yang ı n, yaralanma
veya ürün hasarlar ı tehlikesini önlemek için aleti, güç
paketini veya ş arj cihaz ı n ı asla s ı v ı lar ı n içine dald ı rmay ı n ı z
ve cihazlar ı n ve pillerin içine s ı v ı girmesini önleyiniz. Tuzlu
su, belirli kimyasallar, a ğ art ı c ı madde veya a ğ art ı c ı madde
içeren ürünler gibi korozif veya iletken s ı v ı lar k ı sa devreye
neden olabilir.
KULLANIM
Akülü darbeli tork anahtar ı elektrik ak ı m ı ş ebekesinden
ba ğ ı ms ı z olarak vida ve somunlar ı n s ı k ı l ı p gev ş etilmesinde
çok yönlü olarak kullan ı labilir.
Bu alet sadece belirti ğ i gibi ve usulüne uygun olarak
kullan ı labilir.
AT UYGUNLUK BEYANI
Üretici s ı fat ı yla tek sorumlu olarak "Teknik Veriler"
bölümünde tarif edilen ürünün 2011/65/EU (RoHS),
2014/30/EC, 2006/42/EC say ı l ı direkti fi n ve a ş a ğ ı daki
harmonize temel belgelerin bütün önemli hükümlerine uygun
oldu ğ unu beyan etmekteyiz:
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-2:2014
EN 55014-1:2017+A11:2020
EN 55014-2:2015
EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-03-18
Alexander Krug
Managing Director
Teknik evraklar
ı haz ı rlamakla görevlendirilmi ş tir.
Techtronic Industries GmbH
Max-Eyth-Straße 10
71364 Winnenden
Germany
KULLANIM
Uyar ı : Sabitlenmesinden sonra s ı kma momentinin her
zaman bir tork anahtar ı yla kontrol edilmesi tavsiye
olunur.
S ı kma momenti, a ş a ğ ı dakiler dahil, bir çok faktör taraf ı ndan
etkilenir.
• Pilin
ş arj durumu - Pil bo ş ald ı ğ ı nda voltaj dü ş er ve s ı kma
momenti azal ı r.
• Devir - Tak ı m ı n dü ş ük bir h ı zda kullan ı lmas ı daha dü ş ük
bir s ı kma momentine neden olur.
• Sabitleme pozisyonu - Tak ı m ı veya sabitleme eleman ı n ı
ne ş ekilde tuttu ğ unuz s ı kma momentini etkiler.
• Döner/takma uç - Yanl ı ş boyuttaki bir döner veya takma
ucun kullan ı lmas ı veya darbelere dayan ı kl ı olmayan
aksesuarlar ı n kullan ı lmas ı s ı kma momentini
dü ş ürmektedir.
• Aksesuarlar ı n ve uzatmalar ı n kullan ı lmas ı - Aksesuara
veya uzatmaya ba ğ l ı olarak darbeli vidalama makinesinin
s ı kma momenti dü ş ebilir.
• Vida/Somun - S ı kma momenti, vidan ı n/somunun çap ı na,
uzunlu ğ una ve mukavemet s ı n ı f ı na göre de ğ i ş ebilir.
• Sabitleme elemanlar ı n ı n durumu - Kirli, paslanm ı ş , kuru
veya ya ğ lanm ı ş sabitleme elemanlar ı s ı kma momentini
etkileyebilir.
• Vidalanacak parçalar - Vidalanacak parçalar ı n ve aradaki
her bir parçan ı n mukavemeti (kuru veya ya ğ lanm ı ş ,
yumu ş ak veya sert, disk, conta veya pul) s ı kma momentini
etkileyebilir.
VIDALAMA TEKNIKLERI
Bir pim, bir vida veya bir somuna darbeli vidalama makinesi
taraf ı ndan ne kadar uzun süre yük uygulan ı rsa, o kadar
fazla s ı k ı lan ı r.
Sabitleme araçlar ı veya i ş parçalar ı nda hasarlar ı n
önlenmesi için a ş ı r ı darbe sürelerinden kaç ı n ı n ı z.
Küçük sabitleme araçlar ı na yük uygulad ı ğ ı n ı zda özellikle
dikkatli olunuz, çünkü en iyi s ı kma momentine ula ş mak için
daha az darbeye gereksinim duymaktad ı rlar.
Farkl ı sabitleme elemanlar ı yla al ı ş t ı rma yap ı n ve istenilen
s ı kma momentine ula ş mak için gereken süreyi akl ı n ı zda
tutunuz.
S
ı kma momentini bir manuel tork anahtar ı yla kontrol ediniz.
S ı kma momenti fazla yüksekse darbe süresini azalt ı n ı z.
S ı kma momenti yetersizse, darbe süresini art ı r ı n ı z.
Vida di ş lerinde veya sabitleme arac ı n ı n ba ş ı alt ı ndaki ya ğ ,
kir, pas veya ba ş ka kirlenmeler s ı kma momentinin
yüksekli ğ ini etkilemektedir.
Bir sabitleme arac ı n ı sökmek için gerekli tork, kontak
yüzeylerinin durumuna ba ğ l ı , ortalama s ı kma momentinin
%75 ile %80‘i aras ı ndad ı r.
Ha fi f vidalama i ş lerini nispeten dü ş ük bir s ı kma momentiyle
yap ı n ı z ve kesin olarak s ı k ı lamak için bir manuel tork
anahtar ı kullan ı n ı z.
AKÜ
Uzun süre kullan ı m d ı ş ı kalm ı ş kartu ş aküleri kullanmadan
önce ş arj edin.
50°C üzerindeki s ı cakl ı klar kartu ş akünün performans ı n ı
dü ş ürür. Akünün güne ş ı ş ı ğ ı veya mekân s ı cakl ı ğ ı alt ı nda
uzun süre ı s ı nmamas ı na dikkat edin.
Ş arj cihaz ı ve kartu ş aküdeki ba ğ lant ı kontaklar ı n ı temiz
tutun.
Akünün ömrünün mükemmel bir
ş ekilde uzun olmas ı için
kulland ı ktan sonra tamamen doldurulmas ı gerekir.
Ömrünün mümkün oldu ğ u kadar uzun olmas ı için akülerin
yükleme yap ı ld ı ktan sonra doldurma cihaz ı ndan
uzakla ş t ı r ı lmas ı gerekir.
Akünün 30 günden daha fazla depolanmas ı halinde:
Aküyü takriben 27°C‘de kuru olarak depolay ı n.
Aküyü yükleme durumunun takriben % 30 - %50 olarak
TÜRKÇE TÜRKÇE
TEKNIK VERILER VURMALI AKÜ VIDASI
Üretim numaras ı ......................................................................
..............................................................................................
Tornavida ucu kovan ı ...............................................................
Bo ş taki devir say ı s ı 1. Vites .....................................................
Bo ş taki devir say ı s ı 2. Vites .....................................................
Maksimum darbe say ı s ı 1. Vites ..............................................
Maksimum darbe say ı s ı 2. Vites ..............................................
Tork 1. Vites .............................................................................
Tork 2. Vites .............................................................................
Maksimum vida büyüklü ğ ü / somun büyüklü ğ ü 1. Vites ..........
Maksimum vida büyüklü ğ ü / somun büyüklü ğ ü 2. Vites ..........
Kartu ş akü gerilimi ...................................................................
A ğ ı rl ı ğ ı ise EPTA-üretici 01/2014‘e göre. (3,0 Ah) ...................
Çal ı ş ma s ı ras ı nda tavsiye edilen ortam s ı cakl ı ğ ı ....................
Tavsiye edilen akü tipleri..........................................................
Tavsiye edilen ş arj aletleri........................................................
Gürültü/Vibrasyon bilgileri
Ölçüm de ğ erleri EN 62841 e göre belirlenmektedir.
Aletin A de ğ erlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak ş u de ğ erdedir:
Ses bas ı nc ı seviyesi (Tolerans K=3dB(
A
)) ..............................
Akustik kapasite seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) .......................
Koruyucu kulakl ı k kullan ı n!
Toplam titre ş im de ğ eri (üç yönün vektör toplam ı ) EN 62841’e
göre belirlenmektedir:
titre ş im emisyon de ğ eri a
h
Maksimum ebatta vida ve somunlar ı n s ı k ı lmas ı ...................
Tolerans K=...........................................................................
UYARI! Bu elektrikli el aletiyle ilgili bütün uyar ı lar ı ,
talimat hükümlerini, gösterimleri ve spesi fi kasyonlar ı
okuyun. A ş a ğ ı da aç ı klanan talimat hükümlerine uyulmad ı ğ ı
taktirde elektrik çarpmalar ı na, yang ı nlara ve/veya a ğ ı r
yaralanmalara neden olunabilir.
Bütün uyar ı lar ı ve talimat hükümleini ileride kullanmak
üzere saklay ı n.
MATKAP MAKINELERI IÇIN GÜVENLIK
AÇIKLAMALARI
Tüm i ş lemler için güvenlik talimatlar ı
Bir i ş lem gerçekle ş tirirken kesme aksesuar ı veya
sabitleyiciler gizli kablolar ile temas edebilece ğ inden
elektrikli aleti yal ı t ı lm ı ş kavrama yüzeylerinden tutun.
"Elektrik geçen" bir kabloya temas eden kesme aksesuar ı
veya sabitleyiciler elektrikli aletin metal parçalar ı n ı n
"elektrikle yüklenmesine" ve kullan ı c ı y ı elektrik çarpmas ı na
sebep olabilir.
Tepmeli matkap olarak i ş itme için koruma cihaz ı
ta ş ı y ı n ı z. Gürültü etkisi i ş itme kayb ı n ı etkiler.
Uzun matkap uçlar ı n ı n kullan ı lmas ı yla ilgili güvenlik
bilgileri
Asla matkap ucu için belirtilen maksimum devirden
daha yüksek devirler kullanmay ı n ı z. Daha yüksek
devirlerde matkap ucu, i ş parças ı na temas etmeden
döndü ğ ünde e ğ ilebilir ve bu da yaralanmalara neden olabilir.
Matkap ucu i ş parças ı na temas etti ğ inde daima dü ş ük
bir devirle ba ş lay ı n ı z. Daha yüksek devirlerde matkap ucu,
i ş parças ı na temas etmeden döndü ğ ünde e ğ ilebilir ve bu da
yaralanmalara neden olabilir.
Daima sadece do ğ rudan matkap ucunun yönüne do ğ ru
bas ı nç uygulay ı n ı z ve fazla s ı k ı bast ı rmay ı n ı z. Matkap
uçlar ı bükülebilir ve k ı r ı labilir veya cihaz ı n kontrolünün
kaybedilmesine neden olabilirler. Bu da yaralanmalara
sebebiyet verebilir.
EK GÜVENLIK VE ÇALI Ş MA TALIMATLARI
Koruma teçhizat ı kullan ı n.Makinada çal ı ş ı rken devaml ı
surette koruyucu gözlük tak ı n. Koruyucu elbise ve tozlardan
korunma maskesi, emniyet eldivenleri ve sa ğ lam ve
kaymaya mukavim ayakkab ı giyin. Ba ş l ı k ve kulakl ı k tavsiye
edilir.
Çal
ı ş ma s ı ras ı nda ortaya çkan toz genellikle sa ğ l ı ğ a
zararl ı d ı r ve bedeninize temas etmemelidir. Uygun bir
koruyucu toz maskesi kullan ı n
Sa ğ l ı k tehlikelerine neden olan malzemelerin i ş lenmesi
yasakt ı r (örn. asbest).
Uca yerle ş tirilen tak ı m ı n bloke olmas ı halinde lütfen cihaz ı
hemen kapat ı n! Uca yerle ş tirilen tak ı m bloke oldu ğ u sürece
cihaz ı tekrar çal ı ş t ı rmay ı n; bu s ı rada yüksek reaksiyon
momentine sahip bir geri tepme meydana gelebilir. Uca
yerle ş tirilen tak ı m ı n neden bloke oldu ğ una bak ı n ve bu
durumu güvenlik uyar ı lar ı na dikkat ederek giderin.
Olas ı nedenler ş unlar olabilir:
• İş lenen parça içinde tak ı lma
• İş lenen malzemenin delinmesi
• Elektrikli alete a ş ı r ı yük binmesi
Ellerinizi çal ı ş makta olan makinenin içine uzatmay ı n.
Uca yerle ş tirilen tak ı m kullan ı m s ı ras ı nda ı s ı nabilir.
UYARI! Yanma tehlikesi
• tak ı m de ğ i ş tirme s ı ras ı nda
UYARI
Bu bilgi formunda belirtilen titre ş im ve gürültü düzeyi EN 62841 uyar ı nca standart bir test yöntemine göre ölçülmü ş olup, bir
aleti di ğ eriyle kar ş ı la ş t ı rmak için kullan ı labilir. Bir maruz kalma ön de ğ erlendirmesi için de kullan ı labilir.
Beyan edilmi ş titre ş im ve gürültü emisyon de ğ eri aletin ana uygulamalar ı n ı temsil eder. Ancak, alet farkl ı uygulamalar için veya
farkl ı aksesuarla kullan ı l ı r ya da aletin bak ı m ı yetersiz yap ı l ı rsa, titre ş im ve gürültü emisyonu farkl ı l ı k gösterebilir. Bu, toplam
çal ı ş ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde art ı rabilir.
Titre ş im ve gürültüye maruz kalma seviyesi tahmininde, aletin kapal ı oldu ğ u veya çal ı ş t ı ğ ı , ancak asl ı nda i ş ini yapmad ı ğ ı
süreler de göz önünde bulundurulmal ı d ı r. Bu, toplam çal ı ş ma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir.
Operatörü titre ş im ve/veya gürültünün etkilerinden korumak için, aletin ve aksesuarlar ı n bak ı m ı n ı yapmak, elleri s ı cak tutmak
ve çal ı ş ma biçimlerini düzenlemek gibi ilave güvenlik önlemleri belirleyin.