background image

98

99

ﻲﻛﻠﺳﻻ

 

ﻲﺑرﮭﻛ

 

ﻲﻏارﺑ

 

كﻔﻣ

 

ﺔﯾﻧﻔﻟا

 

تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

 ......................................................................................

ددﻋ

 

جﺎﺗﻧإ

 .............................................................................................  

 

 ..................................................................................

ﺔﻟﻵا

 

لﺎﺑﻘﺗﺳا

 ...........................................

لوﻷا

 

سرﺗﻟا

 

،لﻣﺣ

 

دوﺟو

 

مدﻋ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻋرﺳﻟا

 ...........................................

ﻲﻧﺎﺛﻟا

 

سرﺗﻟا

 

،لﻣﺣ

 

دوﺟو

 

مدﻋ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻋرﺳﻟا

 .................................................................................

مدﺎﺻﺗﻟا

 

لدﻌﻣ

 .................................................................................

مدﺎﺻﺗﻟا

 

لدﻌﻣ

 .................................................................

لوﻷا

 

سرﺗﻟا

 

،نارودﻟا

 

مزﻋ

 .................................................................

ﻲﻧﺎﺛﻟا

 

سرﺗﻟا

 

،نارودﻟا

 

مزﻋ

 ....................................................

ﺔﻟوﻣﺎﺻﻟا

 / 

رﺎﻣﺳﻣﻟا

 

رطﻘﻟ

 

ﻰﺻﻗﻷا

 

دﺣﻟا

 ....................................................

ﺔﻟوﻣﺎﺻﻟا

 / 

رﺎﻣﺳﻣﻟا

 

رطﻘﻟ

 

ﻰﺻﻗﻷا

 

دﺣﻟا

 ..............................................................................

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﺔﯾطﻟوﻓ

 ................................................. 01/2014 

مﻗر

 EPTA 

ﺞﮭﻧﻟ

 

ﺎﻘﻓو

 

نزوﻟا

 .......................................

لﻣﻌﻟا

 

دﻧﻋ

 

ﺎﮭﺑ

 

حوﺻﻧﻣﻟا

 

طﯾﺣﻣﻟا

 

وﺟﻟا

 

ةرارﺣ

 

ﺔﺟرد

 .................................................................

ﮫﺑ

 

حوﺻﻧﻣﻟا

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

زارط

 ..................................................................

ﺎﮭﺑ

 

حوﺻﻧﻣﻟا

 

نﺣﺷﻟا

 

ةزﮭﺟأ

 

تﺎﺑذﺑذﻟا

/

ءﺎﺿوﺿﻟا

 

تﺎﻣوﻠﻌﻣ

EN 62841 

ﺔﯾﺑوروﻷا

 

رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ

 

ﺎﻘﻓو

 

ةددﺣﻣ

 

ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ

 

مﺗ

 

ﻲﺗﻟا

 

مﯾﻘﻟا

:

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ

 

ﻲﺟذوﻣﻧ

 

لﻛﺷﺑ

 

أ

 

ﺢﯾﺟرﺗ

 

،زﺎﮭﺟﻟا

 

ءﺎﺿوﺿ

 

تﺎﯾوﺗﺳﻣ

 ...........................((

أ

لﺑﯾﺳﯾد

 3 = 

سﺎﯾﻘﻟا

 

ﻲﻓ

 

بﺎﯾﺗرﻻا

توﺻﻟا

 

طﻐﺿ

 

ىوﺗﺳﻣ

 ............................. ((

أ

لﺑﯾﺳﯾد

 3 = 

سﺎﯾﻘﻟا

 

ﻲﻓ

 

بﺎﯾﺗرﻻا

توﺻﻟا

 

ةدﺷ

 

ىوﺗﺳﻣ

!

نذﻷا

 

تﺎﯾﻗاو

 

دﺗرا

 

ﺎﻘﻓو

 

ةددﺣﻣ

 (

ﺔﺛﻼﺛﻟا

 

روﺎﺣﻣﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﺔﮭﺟوﻣﻟا

 

تﺎﯾﻣﻛﻟا

 

عوﻣﺟﻣ

ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا

 

تﺎﺑذﺑذﻟا

 

مﯾﻗ

.EN 62841 

ﺔﯾﺑوروﻷا

 

رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ

(ah) 

تﺎﺑذﺑذﻟا

 

ثﺎﻌﺑﻧا

 

ﺔﻣﯾﻗ

 .....................................................

ةادﻸﻟ

 

ةردﻗ

 

ﻰﺻﻗﻷ

 

تﯾﺑﺛﺗﻟا

 

ءازﺟأ

 

طﺑر

 ..........................................................................

سﺎﯾﻘﻟا

 

ﻲﻓ

 

بﺎﯾﺗرﻻا

 

ﻊﻣ

 

ةدراوﻟا

 

تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو

 

روﺻﻟاو

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو

 

نﺎﻣﻷا

 

تارﯾذﺣﺗ

 

ﻊﯾﻣﺟ

 

أرﻗإ

 

رﯾذﺣﺗ

 

 

ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ

 

نوﻛﯾ

 

دﻗ

 

ﮫﻠﻔﺳأ

 

ةروﻛذﻣﻟا

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

 

عﺎﺑﺗإ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا

 

.

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

ةدﻌﻣﻟا

 

هذھ

.

ﺔﻐﻟﺎﺑ

 

ﺔﺑﺎﺻإ

 

وأ

 / 

و

 

ﻖﯾرﺣ

 

،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

 

ﺔﻣدﺻ

.

لﺑﻘﺗﺳﻣﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﺎﮭﯾﻟإ

 

عوﺟرﻠﻟ

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو

 

تارﯾذﺣﺗﻟا

 

ﻊﯾﻣﺟﺑ

 

ظﻔﺗﺣا

بﻘﺛﻣﻟا

 

مادﺧﺗﺳا

 

دﻧﻋ

 

ﺔﻣﻼﺳﻟا

 

تارﯾذﺣﺗ

 

تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا

 

لﻛﻟ

 

ﺔﻣﻼﺳﻟا

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

 

ةرطﯾﺳﻟا

 

نادﻘﻓ

 

بﺑﺳﯾ

 

دﻗ

 .

ةادﻷا

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻘﻓرﻣ

 

تﻧﺎﻛ

 

اذإ

 

،ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا

 

ضﺑﺎﻘﻣﻟا

 

مدﺧﺗﺳا

.

ﺔﯾﺻﺧﺷ

 

ﺔﺑﺎﺻإ

 

ثودﺣ

 

ءارﺟإ

 

دﻧﻋ

 

،طﻘﻓ

 

ﺔﻟزﺎﻌﻟا

 

ﺔﺿﺑﺎﻘﻟا

 

ﺢطﺳﻷا

 

لﻼﺧ

 

نﻣ

 

ﻻإ

 

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

ةادﻷﺎﺑ

 

كﺳﻣﺗ

 

 

لﻌﺟﯾ

 

دﻗ

  

ﺔﯾﻔﺧﻣﻟا

 

كﻼﺳﻷا

 

سﻣﻟ

 

ﺎﮭﻟﻼﺧ

 

تﺎﺑﺎﺣﺳﻟا

 

وأ

 

ﻊطﻘﻟا

 

ﻖﺣﻠﻣﻟ

 

نﻛﻣﯾ

 

ﺔﯾﻠﻣﻋ

 

نﻣ

 

ﺔﺿ ّرﻌﻣﻟا

 

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

 

ءازﺟﻷا

 

،

"

ﺎًﺑرﮭﻛﻣ

ﺎًﻛﻠﺳ

 

سﻣﻼﺗ

 

ﻲﺗﻟا

 

تﺎﺑﺎﺣﺳﻟا

 

وأ

 

ﻊطﻘﻟا

 

ﻖﺣﻠﻣ

.

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ

 

ﺔﻣدﺻﺑ

 

لﻣﺎﻌﻟا

 

بﯾﺻﺗ

 

دﻗو

 "

ﺔﺑرﮭﻛﻣ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

ةادﻷا

ﺔﻠﯾوطﻟا

 

بﻗﺎﺛﻣﻟا

 

مادﺧﺗﺳﺎﺑ

 

ﺔﺻﺎﺧﻟا

 

ﺔﻣﻼﺳﻟا

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

 

ﺎﮭﯾﻠﻋ

 

صوﺻﻧﻣﻟا

 

نارودﻟا

 

مزﻌﻟ

 

ىوﺻﻘﻟا

 

ﺔﻣﯾﻘﻟا

 

نﻣ

 

ﻰﻠﻋأ

 

نارود

 

مزﻋ

 

اًدﺑأ

 

مدﺧﺗﺳﺗ

 

 

اذإ

 

رﻔﺣﻟا

 

ﺔﻋوﻣﺟﻣ

 

ﻲﻧﺛﻧﺗ

 

دﻗ

 

ﻰﻠﻋأ

 

نارود

 

مزﻋ

 

مادﺧﺗﺳا

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 .

رﻔﺣﻟا

 

ﺔﻋوﻣﺟﻣ

 

ﻲﻓ

.

تﺎﺑﺎﺻإ

 

عوﻗو

 

ﻰﻟإ

 

يدؤﯾ

 

دﻗ

 

يذﻟا

 

رﻣﻷا

 

،لﻣﻌﻟا

 

ﺔﻌطﻗ

 

ﺔﺳﻣﻼﻣ

 

نود

 

رودﺗ

 

تﻧﺎﻛ

 

ءﺎﻧﺛأ

 

لﻣﻌﻟا

 

ﺔﻌطﻗ

 

ﻊﻣ

 

رﻔﺣﻟا

 

ةدﻋ

 

ﺔﺳﻣﻼﻣ

 

ﻊﻣ

 

،ضﻔﺧﻧﻣ

 

نارود

 

مزﻌﺑ

 

ﺎًﻣﺋاد

 

لﻣﻌﻟا

 

أدﺑا

 

نود

 

رودﺗ

 

تﻧﺎﻛ

 

اذإ

 

رﻔﺣﻟا

 

ﺔﻋوﻣﺟﻣ

 

ﻲﻧﺛﻧﺗ

 

دﻗ

 

ﻰﻠﻋأ

 

نارود

 

مزﻋ

 

مادﺧﺗﺳا

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 .

كﻟذ

.

تﺎﺑﺎﺻإ

 

عوﻗو

 

ﻰﻟإ

 

يدؤﯾ

 

دﻗ

 

يذﻟا

 

رﻣﻷا

 

،لﻣﻌﻟا

 

ﺔﻌطﻗ

 

ﺔﺳﻣﻼﻣ

 .

ﻎﻟﺎﺑ

 

مﺎﻛﺣﺈﺑ

 

اًدﺑأ

 

طﻐﺿﺗ

 

ﻻو

 

،رﻔﺣﻟا

 

ﺔﻋوﻣﺟﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

رﺷﺎﺑﻣ

 

هﺎﺟﺗا

 

ﻲﻓ

 

ﺎًﻣﺋاد

 

طﻐﺿﻟا

 

ﻖﺑا

 

رﻣﻷا

 

،زﺎﮭﺟﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ةرطﯾﺳﻟا

 

نادﻘﻓ

 

كﻟذ

 

نﻋ

 

مﺟﻧﯾ

 

وأ

 

رﺳﻛﻧﺗو

 

رﻔﺣﻟا

 

ﺔﻋوﻣﺟﻣ

 

ﻲﻧﺛﻧﺗ

 

دﻗ

.

تﺎﺑﺎﺻإ

 

عوﻗو

 

ﻰﻟإ

 

يدؤﯾ

 

دﻗ

 

يذﻟا

.

ﻊﻣﺳﻟا

 

نادﻘﻓ

 

ءﺎﺿوﺿﻠﻟ

 

ضرﻌﺗﻟا

 

بﺑﺳﯾ

 

دﻗ

 .

نذﻷا

 

تﺎﯾﻗاو

 

دﺗرا

ﺔﯾﻓﺎﺿإ

 

لﻣﻋو

 

نﺎﻣأ

 

تادﺎﺷرإ

 

مادﺧﺗﺳﺎﺑ

 

ﺢﺻﻧﯾ

 .

ﺔﻟﻵﺎﺑ

 

لﻣﻌﻟا

 

دﻧﻋ

 

ﺔﯾﺎﻗوﻟا

 

ةرﺎظﻧ

 

ًﺎﻣﺋاد

 

ِدﺗرا

 .

ﺔﯾﺎﻗوﻟا

 

ةدﻌﻣ

 

مدﺧﺗﺳا

 

رﯾﻏ

 

ﺔﯾوﻘﻟا

 

ﺔﯾذﺣﻷاو

 

،تازﺎﻔﻘﻟاو

 

،رﺎﺑﻐﻟا

 

نﻣ

 

ﺔﯾﻗاوﻟا

 

تﺎﻣﺎﻣﻛﻟا

 

لﺛﻣ

 

ﺔﯾﻗاوﻟا

 

سﺑﻼﻣﻟا

.

نذﻷا

 

تﺎﯾﻗاوو

 

،تاذوﺧﻟاو

 

،ﺔﻘﻟزﻧﻣﻟا

 .

ﺔﺑرﺗﻷا

 

هذھ

 

ﻖﺷﻧﺗﺳﺗ

 

 .

ﺔﺣﺻﻟﺎﺑ

 

ةرﺎﺿ

 

ﺔﻟﻵا

 

هذھ

 

مادﺧﺗﺳا

 

نﻋ

 

ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا

 

ﺔﺑرﺗﻷا

 

نوﻛﺗ

 

دﻗ

.

ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ

 

ﺔﺑرﺗﻷا

 

نﻣ

 

ﺎًﯾﻗاو

 

ﺎًﻋﺎﻧﻗ

 

دﺗرا

.(

يرﺧﺻ

 

رﯾرﺣ

ﺔﺣﺻﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

رارﺿأ

 

ﺎﮭﻧﻋ

 

مﺟﻧﯾ

 

داوﻣ

 

مادﺧﺗﺳا

 

زوﺟﯾ

 

!

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

 

ةادأ

 

ﺔﻠﻗرﻋ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 

روﻔﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

زﺎﮭﺟﻟا

 

لﯾﻐﺷﺗ

 

فﺎﻘﯾإ

 

ءﺎﺟرﻟا

 

؛ﺔﻠﻗرﻋ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 

تﻟازﻻ

 

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا

 

ةادﻷا

 

نأ

 

ﺎﻣﻟﺎط

 

،ىرﺧأ

 

ةرﻣ

 

زﺎﮭﺟﻟا

 

لﯾﻐﺷﺗﺑ

 

مﻘﺗ

 

.

ﺔﯾﻟﺎﻋ

 

لﻌﻓ

 

در

 

ةوﻘﺑ

 

بوﺣﺻﻣ

 

ﻲﺳﻛﻋ

 

دادﺗرإ

 

ﺎﻧھ

 

ثدﺣﯾ

 

نأ

 

نﻛﻣﯾ

 

ثﯾﺣ

.

نﺎﻣﻷا

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ

 

ةﺎﻋارﻣ

 

ﻊﻣ

 

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

 

ةدأ

 

ﺔﻠﻗرﻋ

 

بﺎﺑﺳأ

 

ﺔﻟازإو

 

ثﺣﺑﻟﺎﺑ

 

مﻗ

:

ﻲھ

 

بﺎﺳﻷا

 

نوﻛﺗ

 

نأ

 

لﻣﺗﺣﻣﻟا

 

نﻣ

  •

لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ

 

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا

 

ﺔﻌطﻘﻟا

 

ﻲﻓ

 

رادﺣﻧأ

  •

لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ

 

ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا

 

داوﻣﻟا

 

قارﺗﺧا

  •

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

ﺔﻟﻷا

 

ﻰﻠﻋ

 

لﻣﺣﻟا

 

ةدﺎﯾز

.

ﺎﮭﻧارود

 

ءﺎﻧﺛأ

 

ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا

 

كدﯾﺑ

 

سﻣﻼﺗ

 

.

مادﺧﺗﺳﻻا

 

لﻼﺧ

 

نﺧﺳﺗ

 

دﻗ

 

ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا

 

ةادﻷا

قورﺣﺑ

 

ﺔﺑﺎﺻﻹا

 

رطﺧ

 

كﺎﻧھ

 

!

رﯾذﺣﺗ

  •

ةادﻷا

 

لادﺑﺗﺳا

 

دﻧﻋ

  •

زﺎﮭﺟﻟا

 

ﻊﺿو

 

دﻧﻋ

.

ﺔﻟﻵا

 

لﯾﻐﺷﺗ

 

ءﺎﻧﺛأ

 

ﺎﯾﺎظﺷﻟاو

 

ةرﺎﺷﻧﻟا

 

ﺔﻟازإ

 

بﺟﯾ

 

 

ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا

 

تﻼﺑﺎﻛﻟا

 

بﻧﺟﺗو

 

رذﺣﻟا

 

خوﺗ

 

،ﺔﯾﺿرﻷا

 

وأ

 

طﺋاوﺣﻟا

 

فﻘﺳ

 

ﻲﻓ

 

لﻣﻌﻟا

 

دﻧﻋ

.

هﺎﯾﻣﻟا

 

وأ

 

زﺎﻐﻟا

 

بﯾﺑﺎﻧأو

.

تﯾﺑﺛﺗ

 

ةزﯾﮭﺟﺗ

 

ﻲﻓ

 

داوﻣﻟا

 

نﻣ

 

ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا

 

ﺔﻌطﻘﻟا

 

نﯾﻣﺄﺗﺑ

 

مﻗ

.

ةدﺎﺣ

 

رارﺿأو

 

تﺎﺑﺎﺻإ

 

ﻲﻓ

 

بﺑﺳﺗ

 

نأ

 

نﻛﻣﯾ

 

ﺔﻧﻣرﻣ

 

رﯾﻐﻟا

 

داوﻣﻟا

 

نﻣ

 

ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا

 

ﻊطﻘﻟا

.

زﺎﮭﺟﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

لﺎﻣﻋأ

 

يأ

 

ﻲﻓ

 

ءدﺑﻟا

 

لﺑﻗ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﺔﻣزﺣ

 

ﺔﻟازﺈﺑ

 

مﻗ

!

رﯾذﺣﺗ

 

ﺎﻣﻛ

 ..

ىرﺧأ

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻟآ

 

ﺔﻧرﺎﻘﻣﻟ

 

ﮫﻣادﺧﺗﺳا

 

نﻛﻣﯾو

 

،

EN 62841 

ﺔﻔﺻاوﻣﻟا

 

ﻲﻓ

 

ددﺣﻣ

 

ﻲﺳﺎﯾﻗ

 

رﺎﺑﺗﺧﻻ

 

ﺎًﻘﻓو

 

،هذھ

 

تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا

 

ﺔﻗرو

 

ﻲﻓ

 

دراوﻟا

 

ءﺎﺿوﺿﻟا

 

ثﺎﻌﺑﻧاو

 

زازﺗھﻻا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

سﺎﯾﻗ

 

مﺗ

.

ض ّرﻌﺗﻠﻟ

 

ﻲﻟوأ

 

مﯾﯾﻘﺗ

 

ءارﺟإ

 

ﻲﻓ

 

ﺎًﺿﯾأ

 

كﻟذ

 

مادﺧﺗﺳا

 

نﻛﻣﯾ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ

 

مﺗ

 

وأ

 

،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

 

تﺎﻘﺣﻠﻣﺑ

 

وأ

 

،ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ

 

تﺎﻣادﺧﺗﺳا

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻟﻵا

 

تﻠﻣﻌُﺗﺳا

 

اذإ

 

،كﻟذ

 

ﻊﻣو

 .

ﺔﻟﻶﻟ

 

ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا

 

تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا

 

ﮫﻧﻋ

 

نﻠﻌﻣﻟا

 

ءﺎﺿوﺿﻟا

 

ثﺎﻌﺑﻧاو

 

زازﺗھﻻا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

لﺛﻣﯾ

.

ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا

 

لﻣﻌﻟا

 

ةدﻣ

 

لﻼﺧ

 

ضرﻌﺗﻟا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

نﻣ

 -

رﯾﺑﻛ

 

دﺣ

 

ﻰﻟإ

دﯾزﯾ

 

دﻗ

 

اذھو

 .

ءﺎﺿوﺿﻟا

 

ثﺎﻌﺑﻧاو

 

زازﺗھﻻا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

فﻠﺗﺧﯾ

 

دﻘﻓ

 

،ﺊﯾﺳ

 

ٍوﺣﻧ

 

نﻣ

 -

رﯾﺑﻛ

 

دﺣ

 

ﻰﻟإ

لﻠﻘﯾ

 

دﻗ

 

اذﮭﻓ

 .

ﺎًﯾﻠﻌﻓ

 

ﺔﻔﯾظو

 

يﺄﺑ

 

موﻘﺗ

 

نأ

 

نود

 

ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ

 

وأ

 

ﺔﻟﻵا

 

ءﺎﻔطإ

 

تارﺗﻓ

 

رﺎﺑﺗﻋﻻا

 

ﻲﻓ

 

ﻊﺿوﯾ

 

نأ

 

ﺎًﺿﯾأ

 

ﻲﻐﺑﻧﯾ

 

،ءﺎﺿوﺿﻟاو

 

زازﺗھﻼﻟ

 

ضرﻌﺗﻟا

 

ىوﺗﺳﻣ

 

مﯾﯾﻘﺗ

 

دﻧﻋ

.

ﺔﯾﻟﺎﻣﺟﻹا

 

لﻣﻌﻟا

 

ةدﻣ

 

لﻼﺧ

 

ضرﻌﺗﻟا

 

ىوﺗﺳﻣ

.

لﻣﻌﻟا

 

جذﺎﻣﻧ

 

مﯾظﻧﺗو

 

،نﯾدﯾﻟا

 

ءفد

 

ﻰﻠﻋ

 

ظﺎﻔﺣﻟاو

 

،ﺎﮭﺗﺎﻘﺣﻠﻣو

 

ﺔﻟﻵا

 

ﺔﻧﺎﯾﺻ

 :

لﺛﻣ

 

،ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ

 

وأ

 

ءﺎﺿوﺿﻟا

 

وأ

 

زازﺗھﻻا

 

تارﯾﺛﺄﺗ

 

نﻣ

 

لﻐﺷﻣﻟا

 

ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ

 

؛ﺔﯾﻓﺎﺿﻹا

 

ﺔﻣﻼﺳﻟا

 

رﯾﺑادﺗ

 

ﻰﻠﻋ

 

فرﻌﺗ

ﻲﺑرﻋ

ﻲﺑرﻋ

 

M12 CIW12 

M12 CIW14 

M12 CIW38

..........4488 91 04...    ........ 4488 97 04...    ..............4488 94 04...

..........4471 37 04...       ..... 4404 16 04...       ...........4404 40 04...

.....   ...000001-999999 .   ...000001-999999 .    ...000001-999999

...........1/2" (13 mm) ............... 1/4" (6,35 mm) .......... 3/8" (10 mm)

......0-1500 min

-1

 ............... 0-1200 min

-1

 ....................0-1200  min

-1

......0-2650 min

-1

 ............... 0-2650 min

-1

 ....................0-2650  min

-1

......0-2650 min

-1

 ............... 0-3000 min

-1

 ....................0-2650  min

-1

......0-3500 min

-1

 ............... 0-4000 min

-1

 ....................0-3500  min

-1

............. 65 Nm .........................13 Nm ............................... 28 Nm

........... 160 Nm .........................56 Nm ............................. 159 Nm

......

 M10 (12.9) / 

 M12 (8.8) ....

 M6 (12.9) / 

 M8 (8.8) .....  

 M8 (12.9) / 

 M10 (8.8)

......

 M14 (12.9) / 

 M16 (8.8) ..

 M10 (12.9) / 

 M12 (8.8) .  

 M14 (12.9) / 

 M16 (8.8)

............. 12 V .............................12 V ..................................... 12 V

........ 1,078 kg ........................0,95 kg ..............................1,066 kg

.....................................-18°C ... +50°C .......................................

...........................................M12B... .............................................

.............................C12C, M12C4, M12-18... ...............................

............. 93 dB (A) .....................84 dB (A) ..................... 84 dB (A)

........... 104 dB (A) .....................95 dB (A) ..................... 95 dB (A)

............ 9,3 m/s

2

 .......................8,7  m/s

2

 ............................8,7 m/s

2

............ 1,5 m/s

2

 .......................1,5  m/s

2

 ............................1,5 m/s

2

 

وﻋزوﻣ

 

مدﻘﯾ

 .

ﺎﮭﻗرﺣﺑ

 

وأ

 

ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا

 

تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﻣ

 

صﻠﺧﺗﺗ

 

.

ﺔﺋﯾﺑﻟا

 

ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ

 

ﺔﻣﯾدﻘﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

ةدﺎﻌﺗﺳا

 

ﺔﻣدﺧ

 

ﻲﻛوﻠﯾﻣ

..(

ةرﺋادﻟا

 

رﺻﻗ

 

رطﺧ

ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا

 

ءﺎﯾﺷﻷا

 

ﻊﻣ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﯾزﺧﺗﺑ

 

مﻘﺗ

 

 

مدﺧﺗﺳﺗﻻ

 . Sy

em M12 

تﺎﯾرﺎطﺑ

 

نﺣﺷﻟ

 Sy

em M12 

نﺣاوﺷ

 

طﻘﻓ

 

مدﺧﺗﺳا

.

ىرﺧأ

 

ﺔﻣظﻧأ

 

نﻣ

 

تﺎﯾرﺎطﺑ

 

ﺎﮭﯾﻠﻋ

 

ظﻓﺎﺣو

 .

ﺔﻓﺎﺟ

 

فرﻏ

 

ﻲﻓ

 

ﻻإ

 

مﮭﻧزﺧﺗ

 

ﻻو

 

نﺣاوﺷﻟاو

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

لﻔﻗ

 

ﺢﺗﻔﺑ

 

ادﺑأ

 

مﻘﺗ

 

.

تﻗوﻟا

 

لاوط

 

فﺎﺟ

 

ﺔﺟردﺑ

 

دﺋازﻟا

 

لﻣﺣﻟا

 

فورظ

 

ﻲﻓ

 

ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﻣ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ضﻣﺎﺣ

 

برﺳﺗﯾ

 

دﻗ

 

كﯾدﯾ

 

لﺳﻏا

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ضﻣﺎﺣ

 

ﺔﺳﻣﻼﻣ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 .

ةدﯾدﺷﻟا

 

ةرارﺣﻟا

 

تﺎﺟرد

 

ﻲﻓ

 

وأ

 

ةرﯾﺑﻛ

 

ﻖﺋﺎﻗد

 10 

ةدﻣﻟ

 

ادﯾﺟ

 

ﺎﻣﮭﻔطﺷا

 

نﯾﻧﯾﻌﻠﻟ

 

لﺋﺎﺳﻟا

 

ﺔﺳﻣﻼﻣ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻲﻓ

 .

نوﺑﺎﺻﻟاو

 

ءﺎﻣﻟﺎﺑ

 

اروﻓ

.

اروﻓ

 

ﺔﯾﺑطﻟا

 

ﺔﯾﺎﻧﻌﻟا

 

بﻠطاو

 

لﻗﻷا

 

ﻰﻠﻋ

 

سﺎﻣﻟا

 

نﻋ

 

مﺟﻧﺗ

 

ﻲﺗﻟا

 

ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ

 

رارﺿﻹا

 

وأ

 

ﺔﺑﺎﺻﻹا

 

وأ

 

ﻖﯾرﺣﻟا

 

رﺎطﺧأ

 

بﻧﺟﺗﻟ

 

!

رﯾذﺣﺗ

 

لﺋاوﺳﻟا

 

ﻲﻓ

 

نﺣﺷﻟا

 

زﺎﮭﺟ

 

وأ

 

لادﺑﺗﺳﻼﻟ

 

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

وأ

 

ةادﻷا

 

رﻣﻐﺗ

 

 

،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

ﺔﯾدؤﻣﻟا

 

لﺋاوﺳﻟا

 .

ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو

 

زﺎﮭﺟﻟا

 

لﺧاد

 

ﻰﻟإ

 

لﺋاوﺳﻟا

 

لﺻﺗ

 

 

نأ

 

ﻰﻠﻋ

 

صرﺣأو

 

داوﻣو

 

ﺔﻧﯾﻌﻣ

 

ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ

 

تﺎﺑﻛرﻣو

 

ﺢﻟﺎﻣﻟا

 

ءﺎﻣﻟا

 

لﺛﻣ

 

،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

رﺎﯾﺗﻠﻟ

 

ﺔﻠﺻوﻣﻟا

 

وأ

 

لﻛﺂﺗﻠﻟ

 

سﺎﻣ

 

ثودﺣ

 

ﻰﻟإ

 

يدؤﺗ

 

نأ

 

نﻛﻣﯾ

 

،ضﯾﺑﺗ

 

داوﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

لﻣﺗﺷﺗ

 

ﻲﺗﻟا

 

تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا

 

وأ

 

ضﯾﺑﺗﻟا

.

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ

ةدﱠدﺣﻣﻟا

 

مادﺧﺗﺳﻻا

 

طورﺷ

 

رﻓوﺗ

 

مدﻋ

 

دﻧﻋ

 

لﯾﻣاوﺻﻟاو

 

رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا

 

كﻓو

 

طﺑرﻟ

 

ﺔﻠﺻو

 

نودﺑ

  

طﺑر

 

حﺎﺗﻔﻣ

 

مادﺧﺗﺳا

 

نﻛﻣﯾ

.

ﻲﺑرﮭﻛﻟا

 

لﯾﺻوﺗﻟا

.

يدﺎﻌﻟا

 

مادﺧﺗﺳﻼﻟ

 

ﺎﮭﺑ

 

حرﺻﻣ

 

رﯾﻏ

 

ىرﺧأ

 

ﺔﻘﯾرط

 

يﺄﺑ

 

ﺞﺗﻧﻣﻟا

 

اذھ

 

مدﺧﺗﺳﺗ

 

ﻲﺑوروﻷا

 

دﺎﺣﺗﻻا

 

ﺢﺋاوﻠﻟ

 

ًﺎﻘﻓو

 

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا

 

رارﻗإ

 

فوﺻوﻣﻟا

 

ﺞﺗﻧﻣﻟا

 

نأ

 

،ةدرﻔﻧﻣﻟا

 

ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﺟﺗﻧﻣ

 

ﺔﻛرﺷﻛ

 

نﺣﻧ

 

رﻘﻧ

 

اذھ

 

بﺟوﻣﺑ

رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ

 

ﺔﻣﺎﮭﻟا

 

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا

 

ﻊﯾﻣﺟ

 

ﻊﻣ

 

ﻖﺑﺎطﺗﯾ

 "

ﺔﯾﻧﻔﻟا

 

تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا

تﺣﺗ

2011/65EU(RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EG

  :

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

 

يرﺎﯾﻌﻣﻟا

 

ﻖﻓاوﺗﻟا

  

تادﻧﺗﺳﻣ

 

ﻊﻣو

 EN 62841-1:2015

EN 62841-2-2:2014

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015

EN IEC 63000:2018

Winnenden, 2021-03-18

Alexander Krug

 Managing Director

ﻲﻧﻔﻟا

 

فﻠﻣﻟا

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ

 

ةدﻣﺗﻌﻣ

Techtronic Indu

ries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

Winnenden 71364

Germany

لﯾﻐﺷﺗﻟا

 

مزﻋ

 

حﺎﺗﻔﻣ

 

مادﺧﺗﺳﺎﺑ

 

ًﺎﻣﺋاد

 

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

ﺔﻌﺟارﻣ

 

،ﮫﺑ

 

حوﺻﻧﻣﻟا

 

نﻣ

 :

دﺎﺷرإ

.

نارودﻟا

 .

ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا

 

لﻣاوﻌﻟا

 

ﺎﮭﯾﻓ

 

ﺎﻣﺑ

 

،لﻣاوﻌﻟا

 

نﻣ

 

رﯾﺑﻛ

 

ددﻌﺑ

 

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

رﺛﺄﺗﯾ

  •

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑ

 

لﻘﯾو

 

دﮭﺟﻟا

 

ضﻔﺧﻧﯾ

 

،ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

تﻏرﻓ

 

اذإ

 - 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﺣﺷ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 .

نارودﻟا

  •

 

نارود

 

مزﻌﺑ

 

دﺷ

 

ﻰﻟإ

 

يدؤﯾ

 

ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ

 

ﺔﻋرﺳﺑ

 

ةادﻷا

 

مادﺧﺗﺳا

 

نإ

 - 

تارودﻟا

 

ددﻋ

 .

ضﻔﺧﻧﻣ

  •

 

رﺛؤﺗ

 

،تﯾﺑﺛﺗﻟا

 

رﺻﻧﻋ

 

وأ

 

ةادﻷا

 

ﺎﮭﺑ

 

كﺳﻣﺗ

 

ﻲﺗﻟا

 

بوﻠﺳﻷاو

 

ﺔﻘﯾرطﻟا

 - 

تﯾﺑﺛﺗﻟا

 

ﻊﺿوﻣ

.

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

ﻰﻠﻋ

  •

 

مادﺧﺗﺳا

 

وأ

 

ﺊطﺎﺧ

 

مﺟﺣﺑ

 

بﯾﻛرﺗ

 

وأ

 

رﯾودﺗ

 

ﺔﻣﻘﻟ

 

مادﺧﺗﺳا

 

نإ

 - 

بﯾﻛرﺗﻟا

 /

رﯾودﺗﻟا

 

ﺔﻣﻘﻟ

 .

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

نﻣ

 

دﺣﯾ

 

تﺎﻣدﺻﻠﻟ

 

ﺔﻣوﺎﻘﻣ

 

رﯾﻏ

 

تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ

  •

 

دﺷ

 

نﻣ

 

دﺣﻟا

 

نﻛﻣﯾ

 

دﻣﻟا

 

ةدأ

 

وأ

 

مزﻠﺗﺳﻣﻠﻟ

 

ًﺎﻌﺑﺗ

 - 

دﯾدﻣﺗ

 

تاودأو

 

تﺎﻣزﻠﺗﺳﻣ

 

مادﺧﺗﺳا

 .

طﻏﺎﺿﻟا

 

تﯾﺑﺛﺗﻟا

 

كﻔﻣ

 

نارود

 

مزﻋ

  •

 

ﺔﺟردو

 

لوطو

 

رطﻘﻟ

 

ًﺎﻌﺑﺗ

 

عوﻧﺗﯾ

 

دﻗ

 

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 - 

ﺔﻟوﻣﺻﻟا

/

ظوﻼﻘﻟا

 

رﺎﻣﺳﻣﻟا

.

ﺔﻟوﻣﺻﻟا

/

ظووﻼﻘﻟا

 

رﺎﻣﺳﻣﻟا

 

ﺔﺑﻼﺻ

  •

 

توﯾز

 

ﺎﮭﯾﻠﻋ

 

ﻲﺗﻟا

 

وأ

 

ﺔﻓﺎﺟﻟاو

 

أدﺻ

 

ﺎﮭﺑ

 

ﻲﺗﻟا

 

تﯾﺑﺛﺗﻟا

 

رﺻﺎﻧﻋ

 

نأ

 - 

تﯾﺑﺛﺗﻟا

 

تاودأ

 

ﺔﻟﺎﺣ

.

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

ﻰﻠﻋ

 

رﺛؤﺗ

 

نأ

 

نﻛﻣﯾ

  •

 

ﺎﮭﻧﯾﺑ

 

ءزﺟ

 

لﻛو

 

ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ

 

بﺟﯾ

 

ﻲﺗﻟا

 

ءازﺟﻷا

 

ﺔﺑﻼﺻ

 - 

ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ

 

بﺟﯾ

 

ﻲﺗﻟا

 

ءازﺟﻷا

 

نأ

 

نﻛﻣﯾ

 (

ﻲﻧﯾﺑ

 

صرﻗ

 

وأ

 

مﺎﻛﺣإ

 

ةدادﺳ

 

،صرﻗ

 

،بﻠﺻ

 

وأ

 

نﯾﻟ

 

،توﯾز

 

ﮫﯾﻠﻋ

 

وأ

 

فﺎﺟ

)

.

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

ﻰﻠﻋ

 

رﺛؤﯾ

بﯾﻛرﺗﻟا

 

ﺔﯾﻧﻘﺗ

 

مﺗ

 

ﺎﻣﻠﻛ

 

،لوطأ

 

لﻛﺷﺑ

 

ﺔﻟوﻣﺻﻟا

 

وأ

 

ظوﻼﻘﻟا

 

رﺎﻣﺳﻣﻟا

 

وأ

 

روﺑﺎﺧﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

لﯾﻣﺣﺗﻟا

 

مﺗ

 

ﺎﻣﻠﻛ

.

ىوﻗأ

 

لﻛﺷﺑ

 

ﺎھدﺷ

.

مزﻼﻟا

 

نﻣ

 

رﺛﻛأ

 

لﻛﺷﺑ

 

رﯾودﺗﻟا

 

بﻧﺟﺗ

 

لﻣﻌﻟا

 

ءازﺟأ

 

وأ

 

تﯾﺑﺛﺗﻟا

 

داوﻣﺑ

 

رارﺿﻹا

 

بﻧﺟﺗﻟ

 

تارود

 

ﻰﻟإ

 

جﺎﺗﺣﺗ

 

ﺎﮭﻧﻷ

 .

ةرﯾﻐﺻ

 

تﯾﺑﺛﺗ

 

داوﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

رﯾﺛﺄﺗﻟﺎﺑ

 

تﻣﻗ

 

اذإ

 

،صﺎﺧ

 

لﻛﺷﺑ

 

رذﺣأ

.

بﺳﺎﻧﻣ

 

نارود

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

ﻰﻟإ

 

لوﺻوﻟا

 

مﺗﯾ

 

ﻲﻛﻟ

 

،لﻗأ

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

ﻰﻟإ

 

لﺻﺗ

 

ﻲﻛﻟ

 

،ﮫﺟﺎﺗﺣﺗ

 

يذﻟا

 

تﻗوﻟا

 

ظﺣﻻو

 

ﺔﻋوﻧﺗﻣ

 

تﯾﺑﺛﺗ

 

رﺻﺎﻧﻋ

 

ﻰﻠﻋ

 

بردﺗ

 .

ﮫﯾﻓ

 

بوﻏرﻣﻟا

 

نارودﻟا

 .

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

سﺎﯾﻘﻟ

 

يودﯾ

 

حﺎﺗﻔﻣ

 

مادﺧﺗﺳﺎﺑ

 

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

ﻊﺟار

.

نارودﻟا

 

ةرﺗﻓ

 

ضﻔﺧﺑ

 

مﻗ

 

،ًﺎﯾﻟﺎﻋ

 

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

نﺎﻛ

 

اذإ

.

نارودﻟا

 

ةرﺗﻓ

 

ةدﺎﯾزﺑ

 

مﻗ

 

،ﻲﻓﺎﻛ

 

رﯾﻏ

 

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

نﺎﻛ

 

اذإ

 

تﯾﺑﺛﺗﻟا

 

داوﻣ

 

سأر

 

لﻔﺳأ

 

وأ

 

ظوﻼﻘﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ىرﺧأ

 

تﺎﺛوﻠﺗ

 

يأ

 

وأ

 

أدﺻﻟاو

 

ثوﻠﺗﻟاو

 

تﯾزﻟا

.

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

عﺎﻔﺗرا

 

ﻰﻠﻋ

 

رﺛؤﺗ

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

نﻣ

 80% 

ﻰﻟإ

 75% 

طﺳوﺗﻣﻟا

 

ﻲﻓ

 

ﻎﻠﺑﯾ

 

تﯾﺑﺛﺗ

 

ةدﺎﻣ

 

كﻔﻟ

 

مزﻼﻟا

 

نارودﻟا

 

مزﻋ

.

سﻣﻼﺗﻟا

 

ﺢطﺳ

 

ﺔﻟﺎﺣ

 

ﻰﻠﻋ

 

كﻟذ

 

فﻗوﺗﯾو

 

،نارودﻟا

 

ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا

 

دﺷﻠﻟو

 

ًﺎﯾﺑﺳﻧ

 

لﯾﺋﺿ

 

نارود

 

مزﻋ

 

دﺷ

 

مادﺧﺗﺳﺎﺑ

 

ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا

 

بﯾﻛرﺗﻟا

 

لﺎﻣﻋأ

 

ءارﺟﺈﺑ

 

مﻗ

.

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

سﺎﯾﻘﻟ

 

يودﯾ

 

حﺎﺗﻔﻣ

 

مدﺧﺗﺳا

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

.

مادﺧﺗﺳﻻا

 

لﺑﻗ

 

ةرﺗﻔﻟ

 

ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا

 

رﯾﻏ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﺣﺷ

 

ةدﺎﻋإ

 

بﺟﯾ

 

ءادأ

 

نﻣ

 (

تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ

122°) 

سوﯾزﻠﯾﺳ

50° 

زوﺎﺟﺗﺗ

 

ﻲﺗﻟا

 

ةرارﺣﻟا

 

تﺎﺟرد

 

لﻠﻘﺗ

..(

نﯾﺧﺳﺗﻟا

 

رطﺧ

سﻣﺷﻟا

 

ﺔﻌﺷأ

 

وأ

 

ةرارﺣﻠﻟ

  

دﺋازﻟا

 

ضرﻌﺗﻟا

 

بﻧﺟﺗ

 .

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

.

ﺔﻔﯾظﻧ

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

و

 

نﺣاوﺷﻟا

 

تﺎﯾوﺗﺣﻣ

 

ﻰﻠﻋ

 

ظﺎﻔﺣﻟا

 

بﺟﯾ

 .

مادﺧﺗﺳﻻا

 

دﻌﺑ

 

،ﺎﻣﺎﻣﺗ

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﺣﺷ

 

بﺟﯾ

 

،ﺔﯾﻟﺎﺛﻣ

 

مادﺧﺗﺳا

 

ةرﺗﻓ

 

ﻰﻠﻋ

 

لوﺻﺣﻠﻟ

 

ﺎﮭﻧﺣﺷ

 

درﺟﻣﺑ

 

نﺣﺎﺷﻟا

 

نﻣ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

عزﻧا

 

،ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ

 

نﻛﻣﻣ

 

رﻣﻋ

 

لوطأ

 

ﻰﻠﻋ

 

لوﺻﺣﻠﻟ

.

ﺎﻣﺎﻣﺗ

:

موﯾ

 30 

نﻣ

 

رﺛﻛأ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﯾزﺧﺗﻟ

 

يأ

 

نﻋ

 

ادﯾﻌﺑو

 

سوﯾزﯾﻠﺳ

 27° 

نﻣ

 

لﻗأ

 

ةرارﺣﻟا

 

ﺔﺟرد

 

نوﻛﺗ

 

ثﯾﺣﺑ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

نزﺧ

ﺔﺑوطر

% -50 30 

نﯾﺑ

 

حوارﺗﺗ

 

ﺔﺑﺳﻧﺑ

 

ﺔﻧوﺣﺷﻣ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

نزﺧ

.

نﯾزﺧﺗﻟا

 

نﻣ

 

رﮭﺷأ

 

ﺔﺗﺳ

 

لﻛ

 

كﻟذو

 

،دﺎﺗﻌﻣﻟﺎﻛ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

نﺣﺷا

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﺔﯾﺎﻣﺣ

 

ﺄطﺎﺑﺗﻟاو

 

ﺔﻛرﺣﻟا

 

ﺔﻗﺎﻋإو

 

،ةدﺷﺑ

 

ٍلﺎﻋ

 

نارودﻟا

 

مزﻋ

 

ﺎﮭﯾﻓ

 

نوﻛﯾ

 

ﻲﺗﻟا

 

فﻗاوﻣﻟا

 

ﻲﻓ

 

،ﻲﺑرﮭﻛﻟا

 

رﺎﯾﺗﻟا

 

نﻣ

 

رﯾﺑﻛ

 

ردﻘﻟ

 

بﺣﺳ

 

ﮫﻧﻋ

 

ﺞﺗﻧﯾ

 

يذﻟا

 

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

 

ةرﺋادﻟا

 

ﻲﻓ

 

روﺻﻘﻟاو

 .

لﻣﻌﻟا

 

نﻋ

 

فﻗوﺗﺗ

 

مﺛ

 

ﺔﯾﻧﺎﺛ

 2 

ةدﻣﻟ

 

ﺔﻟﻵا

 

زﺗﮭﺗﺳ

.

دﺎﻧزﻟا

 

ررﺣ

 

،طﺑﺿﻟا

 

ةدﺎﻋﻹ

 

ﺎﻣ

 

اذإ

 .

ةدﺷﺑ

 

ﺔﯾﻠﺧادﻟا

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ةرارﺣ

 

ﺔﺟرد

 

ﻊﻔﺗرﺗ

 

دﻗ

 

،لﻣﻌﻠﻟ

 

ىوﺻﻘﻟا

 

فورظﻟا

 

ﻲﻓ

.

لﻣﻌﻟا

 

نﻋ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

فﻗوﺗﺗﺳ

 

،كﻟذ

 

ثدﺣ

.

ﺎﮭطﺑﺿ

 

دﻋأ

 

مﺛ

 

نﺣﺷﻠﻟ

 

نﺣﺎﺷﻟا

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﻊﺿ

موﯾﺛﯾﻠﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑ

 

لﻘﻧ

.

ةرطﺧﻟا

 

ﻊﻠﺳﻟا

 

لﻘﻧ

 

نﯾﻧاوﻗ

 

طورﺷﻟ

 

نوﯾأ

 

موﯾﺛﯾﻠﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑ

 

ﻊﺿﺧﺗ

.

ﺔﯾﻟودﻟاو

 

ﺔﯾﻧطوﻟاو

 

ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا

 

نﯾﻧاوﻘﻟاو

 

مﺎﻛﺣﻸﻟ

 

ًﺎﻘﻓو

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

هذھ

 

لﻘﻧ

 

بﺟﯾو

  •

.

ىرﺧأ

 

طورﺷﻟ

 

عوﺿﺧﻟا

 

نود

 

ًارﺑ

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

لﻘﻧ

 

مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ

 

نﻛﻣﯾ

  •

 

لﻘﻧ

 

نﯾﻧاوﻗ

 

ﻰﻟإ

 

رﯾﻐﻟا

 

ﻖﯾرط

 

نﻋ

 

نوﯾأ

 

موﯾﺛﯾﻠﻠﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟ

 

يرﺎﺟﺗﻟا

 

لﻘﻧﻟا

 

ﻊﺿﺧﯾ

 

ﺎﮭﺑ

 

مﺎﯾﻘﻟاو

 

لﻘﻧﻟا

 

ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ

 

دادﻋﻹﺎﺑ

 

ًادﯾﺟ

 

نوﺑردﻣ

 

دارﻓأ

 

موﻘﯾ

 

نأ

 

نﯾﻌﺗﯾ

 .

ةرطﺧﻟا

 

ﻊﻠﺳﻟا

.

مﮭﻠﺛﻣ

 

ءارﺑﺧ

 

ﺔﺑﺣﺻﺑ

:

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

لﻘﻧُﺗ

 

ﻰﺗﻣ

  •

.

ةرﺋادﻟﺎﺑ

 

رﺻﻗ

 

ثودﺣﻟ

 

ًﺎﺑﻧﺟﺗ

 

ﺎﮭﻟزﻋو

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

لﯾﺻوﺗ

 

فارطأ

 

ﺔﯾﺎﻣﺣ

 

نﻣ

 

دﻛﺄﺗﻟا

 

دﻧﻋ

  •

.

ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا

 

قودﻧﺻ

 

لﺧاد

 

ﺔﻛرﺣﻟا

 

نﻣ

 

ﺔﯾرﺎطﺑﻟا

 

ﺔﻣزﺣ

 

ﺔﯾﺎﻣﺣ

 

نﻣ

 

دﻛﺄﺗﻟا

 

دﻧﻋ

  •

.

تﺎﺑرﺳﺗ

 

وأ

 

تﺎﻘﻘﺷﺗ

 

ﺎﮭﺑ

 

ﻲﺗﻟا

 

تﺎﯾرﺎطﺑﻟا

 

لﻘﻧ

 

مدﻋ

 

ﻰﺟرُﯾ

ىرﺧأ

 

ﺔﺣﯾﺻﻧ

 

نﻋ

 

نﺣﺷﻟا

 

ﺔﻛرﺷ

 

ﻊﻣ

 

ثﺣﺑﻟا

 

ﻰﺟرُﯾ

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

 

بﺟﯾ

 

ﻲﺗﻟا

 

تﺎﻧوﻛﻣﻟا

 

تﻧﺎﻛ

 

اذإ

 .

ﻲﻛوﻠﯾﻣ

 

رﺎﯾﻏ

 

ﻊطﻗ

 

كﻟذﻛو

 

ﻲﻛوﻠﯾﻣ

 

تﺎﻘﺣﻠﻣ

 

طﻘﻓ

 

مدﺧﺗﺳا

 

نﯾوﺎﻧﻋ

 

ﺔﻣﺋﺎﻗ

 

رظﻧا

ﻲﻛوﻠﯾﻣ

 

ﺔﻧﺎﯾﺻ

 

ءﻼﻣﻋ

 

دﺣﺄﺑ

 

لﺎﺻﺗﻻا

 

ﻰﺟرﯾ

 

،ةروﻛذﻣ

 

رﯾﻏ

 

ﺎھرﯾﯾﻐﺗ

.(

ﺎﻧﺑ

 

ﺔﺻﺎﺧﻟا

 

ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا

/

نﺎﻣﺿﻟا

 

ﻲﺳادﺳﻟا

 

مﻗرﻟاو

 

ﺔﻟﻷا

 

زارط

 

رﻛذ

 

دﻌﺑ

 

زﺎﮭﺟﻟا

 

رﺎﺟﻔﻧا

 

زﻣر

 

بﻠط

 

نﻛﻣﯾ

 

ﺔﺟﺎﺣﻟا

 

دﻧﻋ

 

ﺔﻛرﺷ

 

ىدﻟ

 

ةرﺷﺎﺑﻣ

 

وأ

 

ءﻼﻣﻌﻟا

 

ﺔﻣدﺧ

 

ﺔﮭﺟ

 

ىدﻟ

 

ﺔﻟﻷا

 

ﺔﻗﺎط

 

ﺔﻗﺎطﺑ

 

ﻰﻠﻋ

 

روﻛذﻣﻟا

 Techtronic Indu

ries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364

ﺎﯾﻧﺎﻣﻟأ

 

،

Winnenden

Summary of Contents for M12 CIW38

Page 1: ...ότυπο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire originale Оригинален прир...

Page 2: ...ými daty důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů SLOVENSKY 1 2 3 Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Textová časť s technickými dátami dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov POLSKI 1 2 3 Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania Część opisowa z danymi technicznymi ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pra...

Page 3: ...4 5 8 9 11 10 12 6 START STOP 7 13 M12 CIW12 M12 CIW14 M12 CIW38 ...

Page 4: ...oubováku vyjmout výměnný akumulátor Pred každou prácou na stroji výmenný akumulátor vytiahnuť Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac na elektronarzędziu należy wyjąć wkładkę akumulatorową Karbantartás javítás tisztítás stb előtt az akkumulátort ki kell venni a készülékből Pred deli na stroju izvlecite izmenljivi akumulator Prije svih radova na stroju izvaditi bateriju za zamjenu Pirms mašīnai ...

Page 5: ...8 9 click 1 2 M12 CIW12 M12 CIW14 M12 CIW38 ...

Page 6: ...ή μονωμένη επιφάνεια λαβής El kulpu izolasyonlu tutma yüzeyi Rukojeť izolovaná uchopovací plocha Rukoväť izolovaná úchopná plocha Uchwyt z izolowaną powierzchnią Fogantyú szigetelt fogófelület Ročaj izolirana prijemalna površina Rukohvat izolirana površina za držanje Rokturis izolēta satveršanas virsma Rankena izoliuotas rankenos paviršius Käepide isoleeritud pideme piirkond Рукоятка изолированная...

Page 7: ...12 13 LOCK ...

Page 8: ...n a fastener averages 75 to 80 of the tightening torque depending on the condition of the contacting surfaces On light gasket jobs run each fastener down to a relatively light torque and use a hand torque wrench for final tightening BATTERIES Battery packs which have not been used for some time should be recharged before use Temperatures in excess of 50 C 122 F reduce the performance of the batter...

Page 9: ...ann während der Anwendung heiß werden WARNUNG Verbrennungsgefahr bei Werkzeugwechsel bei Ablegen des Gerätes WARNUNG Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte und Geräuschemissionswerte wurden nach einem genormten Messverfahren gemäß EN 62841 gemessen und können für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Es kann für eine vorläufige Einschätzung der Belastung verwendet werden...

Page 10: ...ermäßige Schlagdauer Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie auf kleinere Befestigungsmittel einwirken da sie weniger Schläge benötigen um ein optimales Anzugsdrehmoment zu erreichen Üben Sie mit verschiedenen Befestigungselementen und merken Sie sich die Zeit die Sie benötigen um das gewünschte Anzugsdrehmoment zu erreichen Überprüfen Sie das Anzugsdrehmoment mit einem Hand Drehmomentschlüssel We...

Page 11: ...sion nécessaire pour obtenir le couple désiré Vérifiez le serrage à l aide d une clé dynamométrique manuelle Si la fixation est trop serrée réduisez la durée de percussion Si la fixation n est pas serrée à fond augmentez la durée de percussion L huile la poussière ou d autres saletés sur le filetage ou sous la tête de la fixation peuvent affecter le couple de serrage Le couple nécessaire pour desse...

Page 12: ...zati per confrontare gli utensili tra loro Può possono essere utilizzato i anche per una valutazione preliminare dell esposizione Il livello di vibrazione ed emissione acustica dichiarato rappresenta le applicazioni principali dell utensile Tuttavia se l utensile è utilizzato per applicazioni diverse con accessori differenti o una manutenzione non adeguata la vibrazione e l emissione acustica potre...

Page 13: ...rché richiedono un numero di percussioni minore per raggiungere una coppia di serraggio ottimale Eseguire alcune prove con diversi elementi di fissaggio ed annotare il tempo necessario per raggiungere la coppia di serraggio desiderata Verificare la coppia di serraggio con una chiave dinamometrica manuale Se la coppia di serraggio è eccessiva ridurre la durata di percussione Se la coppia di serragg...

Page 14: ...s de sujetadores para que observe el tiempo que se requiere impactar para alcanzar el par de apriete deseado Verifique el par de apriete usando una llave dinamométrica manual Si los sujetadores quedaron muy apretados reduzca el tiempo de impacto Si no están suficientemente apretados aumente el tiempo de impacto El aceite la suciedad el óxido u otro material en los hilos o bajo la cabeza del sujeta...

Page 15: ...rincipais aplicações da ferramenta No entanto se a ferramenta for utilizada para aplicações diferentes ou com acessórios distintos ou se a sua manutenção for deficiente a emissão de ruídos e vibrações poderá diferir Isso poderá aumentar significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total A estimativa do nível de exposição à vibração e ruído também deve ter em conta os tem...

Page 16: ...perimente com vários meios de fixação e observe o tempo que precisa para alcançar o torque de aperto desejado Verifique o torque de aperto com uma chave dinamométrica manual Se o torque de aperto for muito grande reduza o tempo de impacto Se o torque de aperto for insuficiente aumente o tempo de impacto PORTUGUES PORTUGUES Óleo sujeira ferrugem e outras impurezas nas roscas ou abaixo da cabeça do ...

Page 17: ...t aandraaimoment met een handmatige momentsleutel Als het aandraaimoment te hoog is vermindert u de slagduur Als het aandraaimoment niet voldoende is verhoogt u de slagduur Olie vuil corrosie of andere verontreinigingen aan de schroefdraden of onder de kop van het bevestigingsmiddel beïnvloeden de hoogte van het aandraaimoment Al naargelang de toestand van de raakvlakken bedraagt het vereiste aand...

Page 18: ...ra EN 62841 og det kan bruges til at sammenligne ét værktøj med et andet Det kan bruges til en foreløbig bedømmelse af eksponeringen Det erklærede vibrations og støjemissionsniveau repræsenterer værktøjets primære anvendelsesformål Det er dog sådan at hvis værktøjet bruges til andre formål med forskelligt tilbehør eller dårlig vedligeholdt så kan vibrations og støjemissionen variere Det kan evt øg...

Page 19: ... en unødig slagtid undgås Vær især forsigtig når du arbejder med mindre fastgørelsesmidler idet de skal bruge færre slag for at opnå et optimalt tilspændingsmoment Øv med forskellige fastgørelseselementer og husk den tid som det tager dig at opnå det ønskede tilspændingsmoment Kontrollér tilspændingsmomentet med en manuel momentnøgle Hvis tilspændingsmomentet er for højt skal slagtiden reduceres H...

Page 20: ...kke er tilstrekkelig må du øke slagtiden Olje smuss rust eller annen forurensning på gjengene eller under hodet til festeelementet har innflytelse på tiltrekningsmomentets høyde Dreiemomentet som behøves for å løsne et festeelement er gjennomsnittlig 75 til 80 av tiltrekningsmomentet avhengig av kontaktflatenes tilstand Utfør lette arbeider til innskruing med et relativt lavt tiltrekningsmoment og...

Page 21: ...ARNING De deklarerade vibrations och bullernivåerna på detta informationsblad har uppmätts i enlighet med en standardiserad testmetod enligt EN 62841 och kan användas för att jämföra ett verktyg med ett annat Det kan användas för en preliminär bedömning av exponeringen Den angivna vibrations och bullernivån representerar verktygets huvudsakliga tillämpningar Om verktyget emellertid används för oli...

Page 22: ...moment Träna först med olika fästelement och kom sedan ihåg den tid som du behövde för att uppnå det önskade åtdragningsmomentet Kontrollera åtdragningsmomentet med en manuell momentnyckel Reducera slagtiden om åtdragningsmomentet är för stort Öka slagtiden om åtdragningsmomentet inte räcker Även olja smuts rost och andra föroreningar på gängor eller under skallen på fästmaterialet påverkar åtdrag...

Page 23: ...ka ruoste tai muut epäpuhtaudet kierteissä tai kiinnitysvälineen kannan alapuolella vaikuttavat kiristysvääntömomentin suuruuteen Kiinnitysvälineen irrottamiseen tarvittava vääntömomentti on keskimäärin 75 80 kiristysvääntömomentista riippuen liitospintojen kunnosta Tee kevyet ruuvaustyöt suhteellisen vähäisellä kiristysvääntömomentilla ja käytä lopulliseen kiristämiseen käsikäyttöistä vääntömomen...

Page 24: ...αμίαντος Σε περίπτωση μπλοκαρίσματος της αρίδας απενεργοποιείστε αμέσως τη συσκευή Μην ενεργοποιείτε εκ νέου τη συσκευή όσο η αρίδα είναι μπλοκαρισμένη Σ αυτή τη περίπτωση θα μπορούσε να προκύψει υψηλή ροπή αντίδρασης Βρείτε την ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ Το αναφερόμενο στο παρόν φυλλάδιο επίπεδο τιμών δόνησης και εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυπική μέθοδο δοκιμών κατά το πρότυπο ΕΝ 62841 και ...

Page 25: ...ιο σταθερά σφίγγεται Για να αποτρέπετε ζημιές των μέσων στερέωσης ή των κατεργαζόμενων τεμαχίων αποφεύγετε την υπερβολική διάρκεια κρούσης Να προσέχετε ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιείτε μικρότερα μέσα στερέωσης επειδή αυτά χρειάζονται λιγότερες κρούσεις για την επίτευξη μιας ιδανικής ροπής συσφίγξεως Εξασκηθείτε με διάφορα στοιχεία στερέωσης και κρατήστε στη μνήμη σας το χρόνο που χρειάζεστε για την ε...

Page 26: ...yapınız ve kesin olarak sıkılamak için bir manuel tork anahtarı kullanınız AKÜ Uzun süre kullanım dışı kalmış kartuş aküleri kullanmadan önce şarj edin 50 C üzerindeki sıcaklıklar kartuş akünün performansını düşürür Akünün güneş ışığı veya mekân sıcaklığı altında uzun süre ısınmamasına dikkat edin Şarj cihazı ve kartuş aküdeki bağlantı kontaklarını temiz tutun Akünün ömrünün mükemmel bir şekilde u...

Page 27: ...ut zpětný náraz s vysokým reakčním momentem Zjistěte příčinu zablokování nasazeného nástroje a odstraňte ji při dodržení bezpečnostních pokynů Možnými příčinami mohou být vzpříčení v opracovávaném obrobku přelomení opracovávaného materiálu přetížení elektrického přístroje Nezasahujte do běžícího stroje Nasazený nástroj se může během používání rozpálit VAROVÁNI Nebezpečí popálení VAROVÁN Hladina vi...

Page 28: ...ředků protože u nich je k dosažení optimálního utahovacího momentu zapotřebí méně rázů Procvičte si utahování s různými spojovacími prostředky a poznamenejte si dobu potřebnou k dosažení požadovaného utahovacího momentu Zkontrolujte utahovací moment pomocí ručního momentového klíče Pokud je utahovací moment příliš vysoký dobu rázového šroubování zkraťte Pokud není utahovací moment dostatečný dobu ...

Page 29: ... zvýšte čas rázu Olej špina hrdza alebo iné nečistoty na závitoch alebo na hlave upevňovacieho prvku ovplyvňujú výšku uťahovacieho momentu Uťahovací moment potrebný na uvoľnenie upevňovacieho prostriedku činí priemerne 75 až 80 uťahovacieho momentu v závislosti od stavu kontaktných plôch Ľahké skrutkovacie práce vykonávajte s relatívne malým uťahovacím momentom a na konečné utiahnutie používajte r...

Page 30: ...zględniając wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Możliwymi przyczynami tego mogą być Skośne ustawienie się w poddawanym obróbce przedmiocie obrabianym OSTRZEŻENIE Poziom drgań i emisji hałasu podany w niniejszej instrukcji zmierzono zgodnie ze standardową metodą badania wg EN 62841 i można ją wykorzystać do porównania narzędzia z innym narzędziem Można go wykorzystać przy wstępnej ocenie narażenia D...

Page 31: ...e ponieważ wymagają one mniej uderzeń do osiągnięcia optymalnego momentu dokręcenia Należy próbować przy pomocy różnych elementów mocujących i odnotowywać czas potrzebny do osiągnięcia pożądanego momentu dokręcenia POLSKI POLSKI Sprawdzać moment dokręcenia ręcznym kluczem dynamometrycznym W przypadku zbyt wysokiego momentu dokręcenia należy zredukować czas przykręcania W przypadku niewystarczające...

Page 32: ...eléréséhez szükséges Ellenőrizze a meghúzási nyomatékot kézi nyomatékkulccsal Ha túl nagy a meghúzási nyomaték csökkentse az ütési időt Ha nem elegendő a meghúzási nyomaték növelje az ütési időt A rögzítőelem menetén vagy a fej alatt lévő olaj kosz rozsda vagy más szennyeződések befolyásolják a meghúzási nyomaték mértékét A rögzítőelem oldásához szükséges nyomaték átlagosan a meghúzási nyomaték 75...

Page 33: ...hrupa navedena v tem informativnem listu je bila izmerjena v skladu s standardiziranim preskusom iz EN 62841 in jo je mogoče uporabljati za primerjavo orodij med seboj Mogoče jo je tudi uporabiti za predhodno oceno izpostavljenosti Navedena raven vibracij in hrupa predstavlja glavno uporabo orodja Če pa se orodje uporablja za različne namene z različnimi dodatki ali slabo vzdrževano se lahko vibra...

Page 34: ...elementi in si zapomnite čas ki ga potrebujete da dosežete želeni zatezni moment Preverite zatezni moment z ročnim momentnim ključem Če je zatezni moment previsok zmanjšajte trajanje udarcev Če je zatezni moment nezadosten povečajte trajanje udarcev Olje umazanija rja ali drugi nečistoče na navojih ali pod glavo pritrdilnih sredstev vplivajo na raven zateznega momenta Navor potreben za sprostitev ...

Page 35: ...ite vrijeme udaranja Ukoliko zakretni moment nije dovoljan povećajte vrijeme udaranja Ulje prljavština hrđa ili druge prljavštine na navojima ili ispod glave pričvrsnog sredstva utječu na visinu zakretnog momenta privlačenja Za odvrtanje jednog pričvrsnog sredstva potrebni zakretni moment iznosi prosječno 75 do 80 od zakretnog momenta privlačenja zavisno o stanju kontaktnih površina Izvodite lake ...

Page 36: ...s Izmantojamais darba rīks darba gaitā var stipri sakarst UZMANĪBU Bīstamība apdedzināties veicot darba rīka nomaiņu noliekot iekārtu UZMANĪBU Vibrācijas un trokšņa emisijas līmenis šajā informācijas lapā ir izmērīts saskaņā ar EN 62841 standarta testa metodi un var tikt izmantots lai salīdzinātu vienu ierīci ar otru Tās var tikt izmantotas ietekmes sākotnējai izvērtēšanai Norādītais vibrācijas un...

Page 37: ...u optimālu pievilkšanas griezes momentu Vingrinieties strādāt ar dažādiem stiprinājuma elementiem un iegaumējiet laiku kāds nepieciešams lai sasniegtu vēlamo pievilkšanas griezes momentu Pārbaudiet pievilkšanas griezes momentu ar rokas momentatslēgu Ja pievilkšanas griezes moments ir pārāk augsts samaziniet trieciendarbības laiku Ja pievilkšanas griezes moments ir nav pietiekams paaugstiniet triec...

Page 38: ...kite sukimo laiką Jei užsukimo momentas nepakankamas sukimo laiką padidinkite Tepalai purvas rūdys ar kiti nešvarumai esantys ant sriegių arba po tvirtinimo detalių galvute turi įtakos užsukimo momentui Tvirtinimo detalei atsukti reikalingas sukimosi dažnis vidutiniškai siekia nuo 75 iki 80 užsukimo momento priklausomai nuo kontaktinių paviršių būklės Paprastus įsukimo darbus atlikite naudodami sa...

Page 39: ...oni ja müraemissioon on mõõdetud standardis EN 62841 kirjeldatud standarditud testiga ning seda võib kasutad tööriistade omavaheliseks võrdlemiseks Testi võib kasutada kokkupuute esialgseks hindamiseks Deklareeritud vibratsiooni ja müratase puudutab tööriista põhikasutust Kui tööriista kasutatakse muuks otstarbeks teistsuguste tarvikutega või tööriista hooldatakse halvasti võivad vibratsioon ja mü...

Page 40: ...lse pingutusmomendi saavutamiseks vähem lööke Harjutage erinevate kinnitusvahenditega ja jälgige kui palju aega kulub soovitud pingutusmomendi saavutamiseks Kontrollige pingutusmomenti dünamomeetrilise käsimutrivõtmega Kui pingutusmoment on liiga suur alandage löögikiirust Kui pingutusmoment ei ole piisav suurendage löögikiirust Õli mustus rooste või muud jäägid keermetes või kinnitusvahendi pea a...

Page 41: ...емые части прочность закручиваемых частей и прочих элементов между ними сухие или покрытые смазкой мягкие или твердые шайба уплотнение или подкладочное кольцо могут повлиять на момент затяжки ТЕХНИКИ ЗАКРУЧИВАНИЯ Чем дольше прилагается усилие на винт или гайку тем прочнее они затягиваются Чтобы избежать повреждения крепежных элементов избегайте чрезмерного времени приложения усилия Будьте предельн...

Page 42: ...ни Това може значително да повиши нивото на излагане на вредни въздействия за общата продължителност на работата При оценка на нивото на излагане на въздействието на вибрации и шум следва също така да се вземе предвид времето през което инструментът е изключен или през което е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на излагане на вредни въздействия за общата продължителнос...

Page 43: ...е избягвайте прекалено дългото ударно въздействие Бъдете особено внимателни когато работите с дребни крепежни средства тъй като са Ви необходими по малко удари за да постигнете оптимален затегателен въртящ момент Упражнявайте се различни крепежни елементи и си отбелязвайте времето което Ви е необходимо за достигане на желания затегателен въртящ момент Проверявайте затегателния въртящ момент с ръче...

Page 44: ...rugina sau alte impurităţi de pe filete sau de sub capul elementului de fixare influenţează valoarea cuplului de strângere Cuplul necesar pentru desfacerea unui element de fixare este în medie de 75 până la 80 din cuplul de strângere în funcţie de starea suprafeţelor de contact Efectuaţi lucrările de înşurubare uşoare cu un cuplu de strângere relativ mic şi utilizaţi pentru strângerea definitivă o...

Page 45: ...ст Наведеното ниво на вибрации и емисија на бучава ја претставува главната примена на алатот Сепак ако алатот се користи за поинакви примени со поинаков прибор или лошо се одржува вибрациите и емисијата на бучава може да се разликуваат Тоа може значително да го зголеми нивото на изложеност преку целиот работен период Проценка на нивото на изложеност на вибрации и бучава треба исто така да се земе ...

Page 46: ...ачите елементи или работните парчиња избегнувајте прекумерно траење на навртуванјето Бидете посебно внимателни кога работите на помали сврзувачки елементи затоа што тие бараат помал број на удари за да се постигне оптимален затезен момент Вежбајте со различни сврзувачки елементи и запомнете го времето што ви е потребно за да го достигнете саканиот затезен момент МАКЕДОНСКИ МАКЕДОНСКИ Проверете го ...

Page 47: ...ування Потренуйтеся на різних елементах кріплення та візьміть на увагу той час який потрібен щоб досягнути бажаного моменту затягування Перевірте момент затягування за допомогою ручного динамометричного ключа Якщо момент затягування завеликий зменшить час докладання зусиль Якщо момент затягування замалий збільшить час докладання зусиль Мастило бруд іржа та інші забруднення на різьбі або під головк...

Page 48: ... споживачі можуть без проблем транспортувати ці акумуляторні батареї по вулиці Комерційне транспортування літій іонних акумуляторних батарей експедиторськими компаніями підпадає під положення про транспортування небезпечних вантажів Підготовку до відправлення та транспортування можуть здійснювати виключно особи які пройшли відповідне навчання Весь процес повинні контролювати кваліфіковані фахівці ...

Page 49: ... اﻷﺟﮭزة ﺟﻣﻊ ﯾﺟب اﻟﻣﻧزﻟﯾﺔ اﻟﻘﻣﺎﻣﺔ ﻓﻲ ﻟﻠﺷﺣن ﻻ ﺑﺷﻛل ﻣﻧﮭﺎ ﻟﻠﺗﺧﻠص وﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ ﻟﻠﺷﺣن اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ واﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﺳﺗﻐﻼل أﻋﺎدة ﺷرﻛﺔ ﻟدى ﺑﺎﻟﺑﯾﺋﺔ ﯾﺿر اﻟﻣﺗﺧﺻﺻﯾن اﻟﺗﺟﺎر ﻟدى أو اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ اﻟﮭﯾﺋﺎت ﻟدى اﻻﺳﺗﻔﺳﺎر اﻟرﺟﺎء اﻟﺟﻣﻊ وﻣواﻗﻊ اﻻﺳﺗﻐﻼل إﻋﺎدة ﻣواﻗﻊ ﻋن n0 ﺣﻣل وﺟود دون ﺳرﻋﺔ أﻗﺻﻰ IPM اﻟﺿرﺑﺎت ﻋدد V اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺟﮭد اﻟﻣﺳﺗﻣر اﻟﺗﯾﺎر اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﺗواﻓﻖ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﺑرﯾطﺎﻧﯾﺔ اﻟﺗواﻓﻖ ﻋﻼﻣﺔ اﻷوﻛراﻧﯾﺔ اﻟﺗواﻓﻖ ﻋﻼﻣﺔ اﻵﺳﯾوﯾﺔ اﻷورﺑﯾﺔ اﻟﺗواﻓﻖ ﻋ...

Page 50: ...م System M12 ﺑطﺎرﯾﺎت ﻟﺷﺣن System M12 ﺷواﺣن ﻓﻘط اﺳﺗﺧدم أﺧرى أﻧظﻣﺔ ﻣن ﺑطﺎرﯾﺎت ﻋﻠﯾﮭﺎ وﺣﺎﻓظ ﺟﺎﻓﺔ ﻏرف ﻓﻲ إﻻ ﺗﺧزﻧﮭم وﻻ واﻟﺷواﺣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻗﻔل ﺑﻔﺗﺢ أﺑدا ﺗﻘم ﻻ اﻟوﻗت طوال ﺟﺎف ﺑدرﺟﺔ اﻟزاﺋد اﻟﺣﻣل ظروف ﻓﻲ اﻟﺗﺎﻟﻔﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺣﺎﻣض ﯾﺗﺳرب ﻗد ﯾدﯾك اﻏﺳل اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺣﺎﻣض ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺷدﯾدة اﻟﺣرارة درﺟﺎت ﻓﻲ أو ﻛﺑﯾرة دﻗﺎﺋﻖ 10 ﻟﻣدة ﺟﯾدا اﺷطﻔﮭﻣﺎ ﻟﻠﻌﯾﻧﯾن اﻟﺳﺎﺋل ﻣﻼﻣﺳﺔ ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ واﻟﺻﺎﺑون ﺑﺎﻟﻣﺎء ﻓورا ﻓورا اﻟطﺑﯾﺔ اﻟﻌﻧ...

Page 51: ...0 21 4931 4146 66 Copyright 2021 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Fieldhouse Lane Marlow Bucks SL7 1HZ UK ...

Reviews: