background image

 

 

 

 

PRBAT20/CC4 / 620409 

 

 

 

 

FR 

C

LE A 

C

HOC 

S

UR 

B

ATTERIE 

20V 

Manuel d’instructions et d’utilisation 

Traductions des instructions d’origine

 

 

EN 

B

ATTERY

-P

OWERED 

I

MPACT 

W

RENCH 

20V 

User and maintenance manual 

Original instructions

 

 

IT 

C

HIAVI A 

I

MPULSI A 

B

ATTERIA 

20V

 

Manuale di istruzioni e di manutenzione 

Traduzioni delle istruzioni originali

 

 

DE 

A

KKU

-S

CHLAGSCHRAUBER 

20V 

B

EDIENUNGS

-

 UND 

W

ARTUNGSANLEITUNG

 

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

 

 

ES 

A

TORNILLADOR DE 

I

MPACTO A BATERIA 

20V 

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y MANTENIMIENTO

 

Traducción del manual original

 

 

 

Réf. / Art. Nr.: PRBAT20/CC4 / 620409 

 

 

Imp. par / by: Ribimex S.A. – 56 Route de Paris – FR-77340 Pontault-Combault 

Imp. da: Ribimex Italia s.r.l. – Via Igna, 18 – IT-36010 Carrè (Vi) 

[v2-2018-12-20] 

Page 

1

 / 

57

 

 

Summary of Contents for 620409

Page 1: ...istruzioni e di manutenzione Traduzioni delle istruzioni originali DE AKKU SCHLAGSCHRAUBER 20V BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNG bersetzung der Originalbetriebsanleitung ES ATORNILLADOR DE IMPACTO A B...

Page 2: ...rretto pu causare lesioni e o danni Conservare il presente manuale per futuri consulti Nota Informazioni e foto non contrattuali suscettibili a essere modificate senza preavviso Il prodotto pu essere...

Page 3: ...ri es masque anti poussi res lunette de s curit protection auditive Porter des gants et chaussures de protection Tenir toutes les parties de votre corps loign es des pi ces en mouvement mandrin embout...

Page 4: ...r frig rateurs Il existe un risque accru de choc lectrique si votre corps est reli la terre c Ne pas exposer les outils la pluie ou des conditions humides La p n tration d eau l int rieur d un outil a...

Page 5: ...tre condition pouvant affecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser De nombreux accidents sont dus des outils mal entretenus f Garder les outils de...

Page 6: ...peut provoquer un choc lectrique f Bloquer la pi ce travailler Ne jamais tenir la pi ce travailler avec les mains ou sur vos cuisses ou contre votre corps Une pi ce travailler serr e par des dispositi...

Page 7: ...ce de tout mat riau inflammable Ne recharger pas l accumulateur dans un environnement humide ou mouill Le chargeur et l accumulateur s chauffent pendant la charge 2 Batterie accumulateur a Ne jamais t...

Page 8: ...ndant l utilisation Ne pas utiliser vos mains pour enlever la poussi re les copeaux ou tout autre d chet alors que l outil est en fonctionnement Ne pas toucher l embout la douille juste apr s son util...

Page 9: ...i concerne ce qui n est pas indiqu dans ce manuel 12 Avertissements L utilisation de tout accessoire autre que ceux recommand s dans les instructions peut pr senter un risque de blessures des personne...

Page 10: ...ment verrouill e b Pour retirer la batterie presser sur le bouton de d verrouillage 6 puis tirer sur la batterie 7 pour l ter de la poign e 5 Chargement de la batterie Fig 3 Placer le chargeur sur une...

Page 11: ...la premi re utilisation charger la batterie 1 Assurez vous que la batterie soit recharg e 2 Porter les quipements de protection ad quats au travail r aliser lunette masque casque 3 Ins rer l embout ou...

Page 12: ...un local propre sec l abri du gel et de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit sous clef Ne pas entreposer le produit une temp rature inf rieure 0 C Ne rien placer entreposer sur le...

Page 13: ...st possible de demander notre STAV la vue clat e du produit en indiquant notre r f rence et le num ro de s rie ou num ro de lot figurant sur la plaque signal tique Coordonn es du STAV Service Techniqu...

Page 14: ...ce mask ear and goggles protection Wear protective gloves and boots Keep all your body parts away from moving parts e g chuck bits Keep persons esp children and animals away from product and working a...

Page 15: ...tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for...

Page 16: ...and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the p...

Page 17: ...s or against your body A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand An unstable workpiece can cause loss of control of the tool and or injury g Position your...

Page 18: ...rface and away from any flammable materials when re charging the battery pack Do not recharge the battery pack in a wet or humid environment The charger and battery pack may heat during charging proce...

Page 19: ...the bolt head only when power tool is switched off 10 Residual risks Even when the tool is used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors The following hazards may arise...

Page 20: ...To ensure proper running of the tool completely charge the battery in the provided charger before first time use Tips to ensure optimal battery life Do not to drop hit or damage the battery Recharge...

Page 21: ...edium capacity 1 LED on the battery capacity is low and needs to be charged 0 LED on the battery is depleted V OPERATION 5 1 Intended use The product is intended for domestic use indoor or under shelt...

Page 22: ...g DO NOT use non compliant replacement parts and do NOT dismantle yourself the machine or change the security features 6 1 Cleaning a Clean the plastic parts with a soft and clean cloth Do not use agg...

Page 23: ...visions A 6 month guarantee is given for rechargeable batteries In case of dispute or litigation concerning the product or guarantee the Melun Commercial Court has exclusive jurisdiction Our warranty...

Page 24: ...di non conformit ai requisiti di sicurezza Leggere il manuale d istruzioni Indossare protezioni maschera facciale occhiali tappi per orecchie Indossare guanti protettivi e scarpe di protezione Tenere...

Page 25: ...osse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidit La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una...

Page 26: ...ili non vengono utilizzati conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini Non fare usare l elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istr...

Page 27: ...contatto con linee elettriche pu provocare incendi e scosse elettriche Danni a una linea del gas possono provocare un esplosione La perforazione di una tubazione dell acqua pu provocare danni e pu ca...

Page 28: ...ollocare il caricatore su una superficie piana solida e resistente al fuoco e lontano da materiali infiammabili Non ricaricare la batteria in ambienti umidi o bagnati Il caricatore e la batteria si ri...

Page 29: ...pu essere caldo e provocare ustioni 9 In modo avvitamento svitamento posizionare la bussola sulla testa del dado solo con l elettroutensile fermato 10 Rischi residui Anche quando lo strumento viene u...

Page 30: ...de assemblaggio prima del primo utilizzo 4 3 Batteria NOTA La batteria fornita in un stato di carica bassa Per garantire il corretto funzionamento dello strumento caricare completamente la batteria pr...

Page 31: ...catore LED dello stato di carico 8 vi permette di sapere il livello di carico della vostra batteria Premere il tasto a i LED si accendono 3 LED carica completa 2 LED carica media 1 LED carica bassa la...

Page 32: ...r preservare il sistema di sicurezza per tutta la vita della macchina importante eseguire la manutenzione e la pulizia adeguata NON utilizzare pezzi di ricambio non conformi e non smontare da soli la...

Page 33: ...abbricante Condizioni Disposizioni speciali Una garanzia di 6 mesi dato per batterie ricaricabili In caso di controversia o contenzioso relativo al prodotto o di garanzia il Tribunale Commerciale Melu...

Page 34: ...nleitung Tragen Sie entsprechende Schutzausr stung Schutzmaske Geh rsch tzer und Schutzbrille Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe tragen Alle K rperteile von beweglichen Teilen fern halten z B Werk...

Page 35: ...grisiko b Vermeiden Sie den K rperkontakt mit geerdeten bzw mit Schutzerde verbundenen Fl chen wie z B Rohrleitungen Heizk rper Elektroherde und K hlschr nke Es besteht eine erh hte Stromschlaggefahr...

Page 36: ...dem Einstellen Zubeh rwechsel oder Verstauen von Elektrowerkzeugen muss der Ger testecker aus der Steckdose gezogen und oder der Akku aus dem Elektrowerkzeug genommen werden Durch diese Sicherheitsvo...

Page 37: ...rtlichen Stromerzeuger Rat ein Ein Kontakt mit elektrischen Leitungen kann einen Brand und Stromschlag verursachen Die Besch digung einer Gasleitung kann zu einer Explosion f hren Das Durchdringen ein...

Page 38: ...ssiven flachen und nicht brennbaren Fl che und weit entfernt von entz ndlichen Materialien auf Den Akku nicht in nasser oder feuchter Umgebung aufladen W hrend des Ladevorgangs werden das Ladeger t un...

Page 39: ...rst dann ab wenn es ausgeschaltet wurde und das Spannfutter vollst ndig zum Stillstand gekommen ist 8 Die H nde und andere K rperteile vom Werkst ck weit entfernt halten solange das Werkzeug in Gebrau...

Page 40: ...von Verletzungen f r Personen oder Tiere und es k nnen Sachsch den entstehen 13 Lassen Sie das Werkzeug von einer Fachkraft reparieren Reparaturen d rfen nur von Fachleuten unter Verwendung von Origin...

Page 41: ...alter 4 dr cken Zum Ausschalten des Ger ts den Hauptschalter 4 loslassen Hinweis Der Schalter l sst sich nicht bet tigen wenn der W hlschalter 3 auf Mittelposition steht 4 5 Zwischen Rechts und Linksl...

Page 42: ...Material f r die Bearbeitung vorbereiten 5 Spannen Sie das Material ggf ein Verwenden Sie nicht Ihr Eigengewicht oder den K rper um das Werkst ck festzuhalten 6 Halten Sie das Werkzeug gut fest um ei...

Page 43: ...Frost und au er Reichweite von Kindern zu verstauen z B in einem verschlossenen Schrank Das Ger t darf nicht bei Temperaturen unter 0 C gelagert werden Keine anderen Gegenst nde auf dem Ger t ablegen...

Page 44: ...Zubeh rw nsche haben k nnen Sie sich an unseren STAV wenden um nach der Explosionsdarstellung des Produkts zu fragen indem Sie unsere Referenz und die Seriennummer oder Chargennummer auf dem Typensch...

Page 45: ...ras Lleve guantes de protecci n y botas Mantenga el cuerpo alejado de las partes m viles ej portaherramientas Mantenga las personas en especial ni os y los animales alejados de la m quina y del rea de...

Page 46: ...erramientas el ctricas a la lluvia y no guardar en lugares h medos El agua que penetra en ellas aumentar el riesgo de una descarga el ctrica d No abusar del cable Nunca utilizar el cable para transpor...

Page 47: ...usar la herramienta Las herramientas mal mantenidas causan muchos accidentes f Mantener las piezas de corte limpias y afiladas Puesto que son menos probables de atascarse y m s f ciles de controlar g...

Page 48: ...Utilice mordazas u otra forma pr ctica para fijar y soportar la pieza de trabajo a una plataforma estable Sujetar el trabajo a mano o contra su cuerpo hace que pierda estabilidad y puede provocar la p...

Page 49: ...lida y resistente al fuego lejos de cualquier material inflamable No recargue la bater a en un ambiente h medo o h medo El cargador y la bater a pueden calentarse durante el proceso de carga 2 Bater a...

Page 50: ...que puede estar caliente y causar quemaduras 9 Cuando utilice la herramienta para atornillar desatornillar coloque la llave de vaso en la cabeza de la tuerca solo cuando la herramienta el ctrica est a...

Page 51: ...producto y los accesorios no presenten da os 4 2 Montaje La herramienta no requiere montaje por parte del usuario antes del primer uso 4 3 Bater a Nota La bater a viene parcialmente cargada Para garan...

Page 52: ...dido indica que el cargador est en uso y que la bater a se est cargando El LED verde encendido indica que la carga est completa 4 8 Indicador LED en la bater a Los LED 8 en la bater a indican el nivel...

Page 53: ...ento adecuado reduce la vida til de la m quina y aumenta el riesgo de aver as y accidentes Para preservar el sistema de seguridad durante toda la vida til de la m quina es importante realizar el mante...

Page 54: ...siones especiales Para bater as recargables la garant a es de 6 meses En caso de disputa o litigio sobre el producto o la garant a el Tribunal Comercial de Melun tiene jurisdicci n exclusive Nuestras...

Page 55: ...el 9 Chargeur Charger 10 T moin de charge LED charging status Pos IT DE ES 1 Mandrino con attacco quadro Vierkantspannfutter Mandril cuadrado 2 Luce LED LED Lampe Luz LED 3 Selettore senso di rotazion...

Page 56: ...No load speed no Velocit no Lastfreie Drehzahl no Velocidad en vac o no 2700min 1 Couple maxi Torque max Coppia mas Drehmoment max Par motor m x 420Nm Mandrin carr Chuck Square drive Mandrino Vierkant...

Page 57: ...echargeable battery pack Bateria Li ion ricaricabile Lithium Ionen Akku Bater a recargable R f rence Reference Articolo Art Nr Ref PRBAT20 4 620217 Mod le Type Model Type Modello Modell Typ Modelo Tip...

Reviews: