background image

 

 

 

ﺔ"ﺋﺎﺑﺮ'ﻜﻟ*

 

ﺔ+ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ+/ﺎﻄﺑ

-

 

 

!"ﺮ$

006R / 200-004R

-

200

 

!"ﺪﺨﺘﺳﻻ"

 

(ﺎﻤ+ﻠﻌﺗ

 

ﻊﻣ

 

ﻂﻘﻓ

 

&'ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

 

 

!ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ(ﻐﺸﺘﻟ,

 

-ﺎﺘﻔﻣ

 

0

 

ﻲﻜﻟ,

 

3,045

PowerPack

 ™

.

ﻦ"ﻻ$ﺮﻜ"ﺎﻣ

 

ﻦﻣ

 

!ﺎ#ﺠﻟ&

 

ﻒﺻ)

 

 

!"ﺮ$

 

ﻦﻣ

 

ﺔ(ﺋﺎﺑﺮ,ﻜﻟ"

 

ﺔ/ﺬﻐﺘﻟ"

 

ﺔ/3ﺎﻄﺑ

 

56

200-006R / 200-004R

 

!

!!ﺮﺘﻣ

 

%ﺎ'ﺗ

 

%ﺪﺼﻣ

 

ﻦﻣ

 

ﺔﻗﺎﻄﻟ0

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻞﺼﺤﺗ6

 

%ﺮﻜﺘﻣ

 

80ﺪﺨﺘﺳ0

 

;0<

 

ﺔﻤﻘﻌﻣ

 

ﺮ'ﻏ

 

Aﺪﺣ6

 

!

 

!

 

ﺔﻤﻤﺼﻣ

!ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ(ﻐﺸﺘﻟ,

 

-ﺎﺘﻔﻣ0

 

ﻲﻜﻟ,

 

3,045

 

ﻊﻣ

 

ﻂﻘﻓ

 

!,ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

 

ﻦ"ﻻ$ﺮﻜ"ﺎﻣ

 

ﻦﻣ

 

ﺾ"#ﺄﺗ

 

&'

 

ءﺎﺑﺮ,ﻛ

 

ﻞﺒﻛ

 

ﺔﻄﺳ3ﻮﺑ

 

55ﺮﺘﻣ

 

#ﺎ8ﺗ

 

#ﺪﺼﻤﺑ

 

ﺔ8ﺋﺎﺑﺮ,ﻜﻟ3

 

ﺔ"ﺬﻐﺘﻟ3

 

ﺔ"#ﺎﻄﺑ

 

ﻞﺻ&

 

ﻢﺘ"&

  .

!ﺎﺘﻔﻤﺑ

 

ﻊﺘﻤﺘ(

 

ﺎﻤﻛ

 

ﻲﻓﺎﺸﻤﻠﻟ

 

ﻢﻤﺼﻣ2

 

!"#ﺮﺤﻟ

 

'ﻻﺪﻌﻣ

 

ﺔﺛﻼﺜﺑ

 

ﺔ1ﺋﺎﺑﺮ4ﻜﻟ#

 

ﺔ6ﺬﻐﺘﻟ#

 

ﺔ6"ﺎﻄﺑ

 

ﺰ1ﻤﺘﺗ>

     .

ﻞ1ﻐﺸﺘﻟ#

 

ﺔﻟﺎﺤﻟ

 

ﺮﻀﺧC

 

ﻲﺋﻮﺿ

 

ﻲﺋﺎﻨﺛ

 

Hﺎﻤﺻ

 

ﺮﺷﺆﻣ>

 

Lﺎﻘ6N

/

ﻞ1ﻐﺸﺗ

 (

"O

 

ﻖﻓ#ﺮﻣ

 

ﻦ'ﻨ)

 

*ﻮﺻ

 

ﻊﻣ

 

.ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ#

 

5ﺎ7ﺠﻟ#

 

ﺐﺴﺣ

 

ﻞ'ﻐﺸﺘﻟ#

ﺮ"ﺸ$

 

 

ﻰﻟ#

!ﺎ#ﺠﻟ&

 

ﻦ(ﺨﺴﺗ

 

ﺮﺼﻨﻌﻟ

 

ﺔﻗﺎﻄﻟ&

 

3ﻮﺘﺴﻣ

!

 

!

 

""ﺮﺘﻟ!

 

&ﻮﺻ

 

ﺮ)ﺸ+,

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ

 

'()ﺮﺣ

 

,)ﺪﺨﺘﺳ)

 

ﻰﻟ2

 

ﺾﻔﺨﻨﻤﻟ

!

 

!

ﺮ"ﺸ$

 

 

ﻊﻄﻘﺘﻤﻟ'

 

ﻦ)ﻨﻄﻟ'

 

+ﻮﺻ

ﻔﻣ

 

#$ﺪﺨﺘﺳ$

 

ﻲﻋﺪﺘﺴﺗ

 

-$.ﻷ$

 

ﻦﻜﺗ

 

ﻢﻟ

 

$45

  .

ﺔ7ﻟﺎﻋ

 

-9$ﺮﺣ

 

#$ﺪﺨﺘﺳ$

 

ﻰﻟ5

 

ﺮ7ﺸ7ﻓ

 

ﻲﻟﺎﻌﻟ$

 

..ﺮﺘﻟ$

 

@4

 

ﻦ7ﻨﻄﻟ$

 

Cﻮﺻ

 

ﺎﻣF

 

G-ﺮ7ﻐﺘﻣ

 

-9$ﺮﺣ

 

#$ﺪﺨﺘﺳ$

 

ﻰﻟ5

 

!ﺎﺘ

ﻟ"

 

#ﺎﻛ

 

"&'

 

ﻻ'

 

ﻂﻘﻓ

 

,ﺮ.ﻐﺘﻤﻟ"

 

,2"ﺮﺤﻟ"

 

4ﻮﺘﺴﻤﻟ

 

ﺔﻗﺎﻄﻟ"

 

ﺪ;<ﺰﺘﺑ

 

ﺔ.ﺋﺎﺑﺮ@ﻜﻟ"

 

ﺔ;ﺬﻐﺘﻟ"

 

ﺔ;2ﺎﻄﺑ

 

Cﻮﻘﺗ

 

ECﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ.ﻐﺸﺘﻟ"

 

ﻊﺿ#

 

ﻦﻜﻤ'

 .

()ﺪﻌﺘﻣ

 

(./ﺮﺣ

 

2ﻻﺪﻌﻤﺑ

 

ﻊﺘﻤﺘ'

 

5ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ/

 

9ﺎ;ﺠ

 

ﻢﺗ

 

#$%

 .

ﺪ'(ﻮﻟﺎﺑ

 

ﻦﻘﺤﻟ#

 

ﺲ1ﻛ

 

3ﻮﻤﻋ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺎ8ﻘ1ﻠﻌﺗ

 

ﻦﻜﻤ'

 

;<

 

ﻢﻘﻌﻤﻟ#

 

=ﺎﺠﻤﻟ#

 

ﻦﻣ

 

@ﺮﻘﻟﺎﺑ

 

ﻢﻘﻌﻣ

 

ﺮ1ﻏ

 

Cﻮﺘﺴﻣ

 

ﺢﻄﺳ

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔ1ﺋﺎﺑﺮ8ﻜﻟ#

 

ﺔ'ﺬﻐﺘﻟ#

 

ﺔ'(ﺎﻄﺑ

 

ﺔ"ﺋﺎﺑﺮ'ﻜﻟ*

 

ﺔ+ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ+/ﺎﻄﺑ

 

ﻖ"ﻠﻌ

!

 

"ﺟ!ﻮﺘﻟ

 

ﺎ(ﺗ*!+,

 

ﻦﻜﻤ0ﻓ

 

ﺪ3*ﻮﻟﺎﺑ

 

ﻦﻘﺤﻟ!

 

ﺲ0ﻛ

 

+ﻮﻤﻋ

 

ﻰﻠﻋ

.

!ﺪﺨﺘﺴﻤﻟ

 

!ﻮﺼﻘﻤﻟ'

 

('ﺪﺨﺘﺳﻻ'

 

!ﺰﺘﻤﻟ!

 

ﻲﻜﻟ!(

 

ﺺﻘﻟﺎﺑ

 

-ﺎ.ﻘﻠﻟ

 

ﻦ1ﻻ(ﺮﻜ1ﺎﻣ

 

ﻦﻣ

 

5(6ﺰﻤﻟ!

 

ﻢﻜﺤﺘﻟ!(

 

ﻞ.ﻐﺸﺘﻟ!

 

<ﺎﺘﻔﻣ(

 

ﻲﻜﻟ!

 

>!(6?

 

ﻊﻣ

 

-!ﺪﺨﺘﺳﻼﻟ

 

ﺔ.ﺋﺎﺑﺮGﻜﻟ!

 

ﺔ1ﺬﻐﺘﻟ!

 

ﺔ1Iﺎﻄﺑ

 

ﺖﻤﻤﺻ

.

ﺔﺣ#ﺮﺠﻟ#

 

'ﻼﺧ

 

ﺔﺠﺴﻧﻸﻟ

 

ﻦﻣ

 

1

!ﺎﻨﺘﻤﻟ'

 

(ﺎ)ﺘﻟ'

 

ﺔﻠﺻ!

 

ﺲﺒﻘﻣ

 

ﻰﻟ2

 

ﻲﻓﺎﺸﻤﻠﻟ

 

ﻢﻤﺼﻤﻟ'!

 

ﺾ9(ﺄﺘﻟ'

 

!;

 

ءﺎﺑﺮ?ﻜﻟ'

 

ﻞﺒﻛ

 

ﻞﺻﻮﺑ

 

ﻢﻗ

 .

.

ﺔ"ﺋﺎﺑﺮ'ﻜﻟ*

 

ﺔ+ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ+/ﺎﻄﺑ

 

ﻲﻓ

 

3

 

2

 .

ﻲﻓﺎﺸﻤﻠﻟ

 

ﻢﻤﺼﻣ

 

ﺾ,-ﺄﺗ

 

01

 

ﺲﺒﻘﻣ

 

ﻲﻓ

 

ءﺎﺑﺮ8ﻜﻟ:

 

ﻞﺒﻛ

 

ﻊﺿ

 .

 

3

   .

!ﻟﺎﺧ%&'

 

ﺔ)ﺋﺎﺑﺮ-ﻜﻟ/

 

ﺔ0ﺬﻐﺘﻟ/

 

ﺔ04ﺎﻄﺑ

 

ﺔﻠﺻ'

 

ﺲﺒﻘﻣ

 

ﻊﻣ

 

ﻦ0ﻻ'ﺮﻜ0ﺎﻣ

 

ﻦﻣ

 

ﻲﻜﻟ/

 

@/%A

 

ﺔﻠﺻﻮﻟ

 

ﻲﺳﺎﺳﻷ/

 

ﻢﺴﻘﻟ/

 

@/Gﺎﺤﻤﺑ

 

ﻢﻗ

 .

 

4

!ﺎﺘﻔﻣ

 

ﺔﻠﺻ)

 

*ﺎﺧ,ﺈﺑ

 

ﻢﻗ

 

1ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ6ﻐﺸﺘﻟ9

 

!ﺎﺘﻔﻣ

 

19ﺪﺨﺘﺳ9

 

,ﻮﺗ

 

ﺖﻨﻛ

 

9AB

 .

 

 

ﻲﻓ

 

#ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ*ﻐﺸﺘﻟ.

 

!ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ(ﻐﺸﺘﻟ,

 

-ﺎﺘﻔﻣ

 

ﺔﻠﺻ3

 

ﺲﺒﻘﻣ

 

ﻲﻓ

 

#ﻮﺟﻮﻤﻟ(

.

ﺔ"ﺋﺎﺑﺮ'ﻜﻟ*

 

ﺔ+ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ+/ﺎﻄﺑ

 

5

.

ﺔ"ﺋﺎﺑﺮ'ﻜﻟ*

 

ﺔ+ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ+/ﺎﻄﺑ

 

ﻞ"ﻐﺸﺘﺑ

 

ﻢﻗ

 .

 

6

!

 

"#ﺪﺤﻤﻟ(

 

)ﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ(

 

ﻰﻠﻋ

 

1ﻮﺼﺤﻟ(

 

ﻞﺟ5

 

ﻦﻣ

 (

ﺪﺟ!

 

78

9ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ<ﻐﺸﺘﻟ(

 

@ﺎﺘﻔﻣ!

 

ﻲﻜﻟ(

 

"(#ﻷ

 

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟ(

 

9(ﺪﺨﺘﺳﻻ(

 

)ﺎﻤ<ﻠﻌﺗ

 

ﻰﻠﻋ

 

LﻼNﻻ(

 

ﻰﺟﺮP

 .

ﺘﻣ

 .

ﻖﺒﺴﻤﻟ&

 

ﺺﺤﻔﻟ&

 

*ﺎﺒﻠﻄ

 

7

 

!"ﺮ$

 .

200-006R

:

 

ﻜﻤ#$

  .

ﻦ&ﺨﺴﺘﻟ+

 

ﺮﺼﻨﻋ

 

ﻞ&ﻐﺸﺗ

 

ﻒ&ﻗﻮﺗ

 

ﻰﺘﺣ

 

ﺮﻤﺘﺴ#

 

ﻦ&ﻨ9

 

:+ﺪﺻﺈﺑ

 

ﺔ&ﺋﺎﺑﺮBﻜﻟ+

 

ﺔ#ﺬﻐﺘﻟ+

 

ﺔ#:ﺎﻄﺑ

 

Eﻮﻘﺗ

 

G+Hﻷ+

 

ﻦ&ﺨﺴﺗ

 

ﺮﺼﻨﻋ

 

ﻞ&ﻐﺸﺗ

 

ﺪﻨﻋ

 

ﺔ"ﻤﻛ

 

ﻞ&ﺪﻌﺗ

 

ﻟ"

 

#$"ﺮﺤﻟ"

ﺎ"ﻠﺳﺮ&

 

ﻲﺘ

 

!"

 "+" 

#$ﺎﺷ'

 

ﻰﻠﻋ

 

ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

 

#01ﻷ0

 

ﻦ4ﺨﺴﺗ

 

ﺮﺼﻨﻋ

-

ﻦﻤ#ﻷ%

 

ﺐﻧﺎﺠﻟ%

 

ﻰﻠﻋ

 

./ﻮﺟﻮﻤﻟ%

 "

 

 

ﻰﻠﻋ

 

ﺔ%ﻤﻗﺮﻟ*

 

+*,*ﺪﻋﻹ*

 

ﺮ/ﻈﺗ2

  .

ﺔ%ﺋﺎﺑﺮ/ﻜﻟ*

 

ﺔ7ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ7;ﺎﻄﺒﻟ

ﻰﻟ#

 

ﻲﺋﻮﻀﻟ(

 

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟ(

 

,ﺎﻤﺼﻠﻟ

 

ﺔ1ﻤﻗﺮﻟ(

 

4(5(ﺪﻋﻹ(

 

ﺔﻤ1ﻗ

 

95ﺎ:;

 

<5ﺆﺗ?

  .

4(@ﺎﺷﻹ(

 

ﻚﻠﺗ

 

Cﻮﻓ

 

ﻲﺋﻮﻀﻟ(

 

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟ(

 

,ﺎﻤﺼﻟ(

 

?E

 

ﻲﻧﺎ1ﺒﻟ(

 

ﻢﺳﺮﻟ(

 

 

ﻲﺘﻟ%

 

&'%ﺮﺤﻟ%

 

ﺔ+ﻤﻛ

 

&.ﺎ01

ﺎ"ﻠﺳﺮ

 

 

!"#ﻷ"

ﺤﻠﻟ

 (

ﺖﺑﺎﺛ

ﺪﺣ*+

 

,ﺪﻌﻣ

 

/*0

 

1*23

 

4*ﺪﺨﺘﺳ*

 

ﺪﻨﻋ

 

ﻞﻜﺸﺑ

  .

%&ﺪﻌﺘﻣ

 

%+,ﺮﺣ

 

/ﻻﺪﻌﻤﺑ

 

ﻊﺘﻤﺘﺗ

 

%,&4

 

54

 

ﻲﻓﺎﺿﻹ,

 

;+ﺎ<ﺘﺧﻻ,

 

>ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ<ﻐﺸﺘﻟ,

 

Bﺎﺘﻔﻣ

 

>,ﺪﺨﺘﺳ,

 

ﺪﻨﻋ

 

ﺮ<ﻐﺘﻤﻟ,

 

Hﺪﻌﻤﻟ,

 

54

 

%+,ﺮ

!

 

ﻢﺘﺨﻟ&

 

'ﺎ)ﻧﺎﻜﻣ-

 

ﻦﻣ

 

ﺪ0ﺰﺗ

 

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟ&

 

89&ﺮﺤﻟ&

 

'ﻻﺪﻌﻣ

 

>ﺈﻓ

 

ABﺎﻋ

 

ﺐﻠﻄﺘﺗ

 

ﻦﻜﻟ

ﺘﻗ#

!ﻮ#$

 

ًﺎ

 

!

 

ﻞ#ﻠﻘﺗ

 

ﻰﻟ)

 

ﺔ#ﻟﺎﻌﻟ!

 

-.!ﺮﺤﻟ!

 

1ﻻﺪﻌﻣ

 

56ﺆﺗ

 

ﺎﻤﻨ#ﺑ

  .

ﺔﺠﺴﻧﻷ!

 

ﻢ#ﺴﻘﺘﻟ

 

!"ﻼﻟ%

 

ﺖﻗﻮﻟ

.

ﺔ"ﻧﺪﺘﻣ

 

ﻢﺘﺧ

 

ﺔ"ﻋﻮﻧ

 

ﻰﻠﻋ

 

-ﻮﺼﺤﻟ1

 

ﺔ"ﻧﺎﻜﻣ4

 

ﻊﻣ

 

ﻢ"ﺴﻘﺘﻠﻟ

 

8

 

!"ﺮ$

 .

200-004R

:

  

ﻜﻤ#

  .

ﻦ%ﺨﺴﺘﻟ*

 

ﺮﺼﻨﻋ

 

ﻞ%ﻐﺸﺗ

 

ﻒ%ﻗﻮﺗ

 

ﻰﺘﺣ

 

ﺮﻤﺘﺴ#

 

ﻦ%ﻨ8

 

9*ﺪﺻﺈﺑ

 

ﺔ%ﺋﺎﺑﺮAﻜﻟ*

 

ﺔ#ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ#9ﺎﻄﺑ

 

Dﻮﻘﺗ

 

F*Gﻷ*

 

ﻦ%ﺨﺴﺗ

 

ﺮﺼﻨﻋ

 

ﻞ%ﻐﺸﺗ

 

ﺪﻨﻋ

 

ﺔ"ﻤﻛ

 

ﻞ&ﺪﻌﺗ

 

ﻟ"

 

#$"ﺮﺤﻟ"

ﺎ"ﻠﺳﺮ&

 

ﻲﺘ

 

ﻘﻤﻟ$

 

ﻊﺿ'

 

ﺮ))ﻐﺘﺑ

 

-$.ﻷ$

 

ﻦ)ﺨﺴﺗ

 

ﺮﺼﻨﻋ

ﻰﻟ#

 

ﺾﺒﻘﻤﻠﻟ

 

ﺔ*ﻤﻗﺮﻟ-

 

.-/-ﺪﻋﻹ-

 

ﺔﻤ*ﻗ

 

3/ﺎ56

 

7/ﺆﺗ:

  .

ﺔ*ﺋﺎﺑﺮ=ﻜﻟ-

 

ﺔ5ﺬﻐﺘﻟ-

 

ﺔ5Bﺎﻄﺑ

 

ﻰﻠﻋ

 

/ﻮﺟﻮﻤﻟ-

 (

Bﺰﻟ-

ﺾﺒ

 

!

 

ﻲﺘﻟ%

 

&'%ﺮﺤﻟ%

 

ﺔ+ﻤﻛ

 

&.ﺎ!0

ﺎ"ﻠﺳﺮ

 

 

!"

 

ﻲﻓﺎﺿﻹ(

 

)*ﺎ+ﺘﺧﻻ(

 

/ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ+ﻐﺸﺘﻟ(

 

7ﺎﺘﻔﻣ

 

/(ﺪﺨﺘﺳ(

 

ﺪﻨﻋ

 

ﺮ+ﻐﺘﻤﻟ(

 

@ﺪﻌﻤﻟ(

 

!"

 

B*(ﺮﺤﻠﻟ

 (

ﺖﺑﺎﺛ

ﺪﺣ(!

 

@ﺪﻌﻣ

 

H(I

 

B(J"

 

/(ﺪﺨﺘﺳ(

 

ﺪﻨﻋ

 

KﺎLﺠﻟ(

!ﺎ#ﺟ

 

 

ﻢﺘﺨﻟ%

 

&ﺎ(ﻧﺎﻜﻣ,

 

ﻦﻣ

 

ﺪ/ﺰﺗ

 

ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟ%

 

78%ﺮﺤﻟ%

 

&ﻻﺪﻌﻣ

 

=ﺈﻓ

 

@Aﺎﻋ

 

ﻞﻜﺸﺑ

 .

7Fﺪﻌﺘﻣ

 

78%ﺮﺣ

 

&ﻻﺪﻌﻤﺑ

 

ﻊﺘﻤﺘ/

!

 

ﺐﻠﻄﺘﺗ

 

ﻦﻜﻟ

ﺘﻗ#

!ﻮ#$

 

ًﺎ

 

ﺔﺠﺴﻧﻷ&

 

ﻢ(ﺴﻘﺘﻟ

 

!ﻻﺪﻌﻣ

 

&'ﺆﺗ

 

ﺎﻤﻨ-ﺑ

  .

.

ﺔ"ﻧﺪﺘﻣ

 

ﻢﺘﺧ

 

ﺔ"ﻋﻮﻧ

 

ﻰﻠﻋ

 

-ﻮﺼﺤﻟ1

 

ﺔ"ﻧﺎﻜﻣ4

 

ﻊﻣ

 

ﻢ"ﺴﻘﺘﻠﻟ

 

89ﻼﻟ1

 

ﺖﻗﻮﻟ1

 

ﻞ"ﻠﻘﺗ

 

ﻰﻟ4

 

ﺔ"ﻟﺎﻌﻟ1

 

@A1ﺮﺤﻟ1

 

9

ﻟ"

 

ﺔ$ﻠﻤﻌﻟ"

 

ﺔ(ﺎ*ﻧ

 

ﻲﻓ

 .

.

ﺪﺟ#

 

$%

 

&ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ,ﻐﺸﺘﻟ0

 

1ﺎﺘﻔﻣ

 

ﻦﻋ#

 

ﻦ6ﻻ#ﺮﻜ6ﺎﻣ

 

ﻦﻣ

 

ﻲﻜﻟ0

 

;0<=

 

ﻦﻋ

 

ﺎ>ﻠﺼﻓ#

 

ﺔ,ﺋﺎﺑﺮ>ﻜﻟ0

 

ﺔ6ﺬﻐﺘﻟ0

 

ﺔ6Eﺎﻄﺑ

 

ءﺎﻔHﺈﺑ

 

ﻢﻗ

 

ﺔ,ﺣ0ﺮﺠ

 

ﻒ"ﻈﻨﺘﻟ'(

 

ﻦ*ﺰﺨﺘﻟ'(

 

-ﺎﻤﻌﺘﺳﻻ'

 

ﻟ"

 

ﻒ$ﻈﻨﺗ

 

ﻦﻜﻤ+

 .

ﺔﻠ+ﻮ/

 

0ﺪﻤﻟ

 

ً"ﺪﺟ

 

ﺔ$ﻟﺎﻋ

 

06"ﺮﺤﻟ

 

9ﺎ:ﺠﻟ"

 

ﺾ+ﺮﻌﺗ

 

ﺐﻨﺠﺗ

 .

?ﺎﺟ@

 

A6ﺎﺑ

 

Cﺎﻜﻣ

 

ﻲﻓ

 

Gﺎﻘﺤﻠﻤﻟ"@

 

9ﺎ:ﺠﻟ"

 

ﻆﻔﺣ"

 .

9ﺎ:ﺠﻟ"

 

ﻂﻘﺴﺗ

 

 

ﺔ"ﺬﻐﺘﻟ'

 

ﺔ"(ﺎﻄﺒﻟ

 

ﻲﺟ(ﺎﺨﻟ'

 

ﺢﻄﺴ

.

ﻞﺋ#ﻮﺴﻟ#

 

ﻲﻓ

 

ﺔ*ﺋﺎﺑﺮ.ﻜﻟ#

 

ﺔ0ﺬﻐﺘﻟ#

 

ﺔ04ﺎﻄﺑ

 

ﺮﻤﻐﺗ

 

 .

9ﺪﺘﻌﻣ

 

ﻢﻘﻌﻣ

 

?@

 

ﻒﻈﻨﻤﺑ

 

D?ﺰﻤﻤﻟ#

 

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

 

ﺔﻠﻠﺒﻣ

 

Iﺎﻤﻗ

 

ﺔﻌﻄﻗ

 

K#ﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

 

ﺔ*ﺋﺎﺑﺮ.ﻜﻟ#

 

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟ(

 

ﺔ)ﺌ)ﺒﻟ(

 

,-ﺮﺸﻟ(

 

 

 

ﻞﻘﻨﻟ%

 

ﻦ"ﺰﺨﺘﻟ'

 

ﻞ"ﻐﺸﺘﻟ'

 

 

-

 

15

 

_

 

ﻰﺘ

50

 

!"ﺮﻐﺘﻨﺳ

 

ﺔﺟ*!

 

-

 

15

 

 

ﻰﺘﺣ

30

 

!"ﺮﻐﺘﻨﺳ

 

ﺔﺟ*!

 

-

 

15

 

 

ﻰﺘﺣ

30

 

!"ﺮﻐﺘﻨﺳ

 

ﺔﺟ*!

 

 

25

 

 

ﻰﺘﺣ

95

 

30

 

 

ﻰﺘﺣ

85

 

45

 

 

ﻰﺘﺣ

75

 

 

700

 

 

ﻰﺘﺣ

1060

 

!ﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜ(

 

700

 

 

ﻰﺘﺣ

1060

 

!ﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜ(

 

700

 

 

ﻰﺘﺣ

1060

 

!ﺎﻜﺳﺎﺑﻮﺘﻜ(

 

 

 

ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ

 

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟ,

 

ﺔ-ﻠﺤﻤﻟ,

 

ﻦ-ﻧ,ﻮﻘﻟ,

 

2ﺎﺒﺗ,

 

ﻰﺟﺮ8

 .

ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟ,

 

ﺔﻘ8ﺮﻄﻟﺎﺑ

 

<ﺰ>ﺟﻷ,

 

@ﺬB

 (

ﻲﻣE

FﺮG

 

ﻊﻣ

 

ﺔﻘﻓ,ﺮﺘﻣ

 

ﺔ8Jﺎ-ﺘﻋ,

 

ﺮ-ﻏ

 

ﺮGﺎﺨﻣ

 

MﺎﻨB

 

ﺲ-ﻟ

ﺮﻄﻟ$

)

 

!"ﺪﻌﻤﻠﻟ

 

ﻢ)ﻠﺴﻟ"

 (

+

.

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ)

 

ﺔ*ﺋﺎﺑﺮ/ﻜﻟ)

 

 

 

!"ﺮ$

006R

 

-

200

 

 

ﺔ"ﺋﺎﺑﺮ'ﻜﻟ*

 

ﺔ+ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ+/ﺎﻄﺑ

 

1

-

 

ﻖ"ﻠﻌﺗ

 

ﺔﻘﻠﺣ

 

2

-

 

!ﻮﺼﻠﻟ

 

ﺔ'ﺋﻮﺿ

 

ﺔ'ﺋﺎﻨﺛ

 

!ﺎﻣﺎﻤﺻ

 

!0ﺮﺷﺆﻣ

 

3

-

 

!ﻮﺼﻟﺎﺑ

 

ﻢﻜﺤﺗ

 

+,+-.

 

4

-

 

!ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ(ﻐﺸﺘﻟ,

 

-ﺎﺘﻔﻣ

 

ﺔﻠﺻ3

 

ﺲﺒﻘﻣ3

 

ﺮﺷﺆﻣ

 

5

-

 

!ﺪﺒﺘﻣ

 

&ﺎ(ﺗ

 

ﺔﻠﺻ-

 

ﺲﺒﻘﻣ

 

6

-

 

ﻞ"ﻐﺸﺗ

/

ﻲﺋﻮﺿ

 

ﻲﺋﺎﻨﺛ

 

-ﺎﻤﺻ

 

ﺮﺷﺆﻣ

 

7

-

 

ﻞ"ﻐﺸﺘﻟ'

 

(ﺎﻘ+,

/

ﻞ"ﻐﺸﺗ

 

.ﺎﺘﻔﻣ

 

8

-

 

ﻲﻜﻟ$

 

%$&'

 

ﺔﻠﺻ+

 

ﺲﺒﻘﻣ+

 

ﺮﺷﺆﻣ

 

9

-

 

ﺔﻗﺎﻄﻟ&

 

'ﻮﺘﺴﻤﺑ

 

ﻢﻜﺤﺘﻟ&

 

0&012

 

10

-

 

ﺔﻗﺎﻄﻟ&

 

'ﻮﺘﺴﻤﻟ

 

ﻲﺋﻮﺿ

 

ﻲﺋﺎﻨﺛ

 

1ﺎﻤﺻ

 

ﺮﺷﺆﻣ

 

 

 

 

 

!"ﺮ$

200-004R

 

 

ﺔ"ﺋﺎﺑﺮ'ﻜﻟ*

 

ﺔ+ﺬﻐﺘﻟ*

 

ﺔ+/ﺎﻄﺑ

 

ﺔﻤﻘﻌﻣ

 

ﺮ'ﻏ

 

1

-

 

ﻞ"ﻐﺸﺗ

/

ﻲﺋﻮﺿ

 

ﻲﺋﺎﻨﺛ

 

-ﺎﻤﺻ

 

ﺮﺷﺆﻣ

 

2

-

 

ﻖ"ﻠﻌﺗ

 

ﺔﻘﻠﺣ

 

3

-

 

!ﺪﻘﻟﺎﺑ

 

ﻞ(ﻐﺸﺘﻟ,

 

-ﺎﺘﻔﻣ

 

ﺔﻠﺻ33

 

ﺮﺷﺆﻣ

 

4

-

 

!ﺪﺒﺘﻣ

 

&ﺎ(ﺗ

 

ﺔﻠﺻ-

 

5

-

 

ﻞ"ﻐﺸﺘﻟ'

 

(ﺎﻘ+,

/

ﻞ"ﻐﺸﺗ

 

.ﺎﺘﻔﻣ

 

6

-

 

ﻲﻜﻟ$

 

%$&'

 

ﺔﻠﺻ++

 

ﺮﺷﺆﻣ

 

 

 
 

ﻲﺑ#ﻋ

 

Summary of Contents for 200-004R

Page 1: ...mount of heat delivered by the instrument when using a single heat range instrument or the variable range when using the optional PowerPack Footswitch accessory or multi heat range instrument Generall...

Page 2: ...under one or more of US patents 7 033 351 6 908 463 6 860 880 6 695 837 6 626 901 Patents Pending All Rights Reserved Copyright 2011 Microline Surgical Inc All rights reserved Bloc d alimentation uni...

Page 3: ...minimum Mises en garde et avertissements Lors de l utilisation aux tats Unis utiliser uniquement avec le cordon d alimentation de qualit h pitaux fourni raccord une prise de qualit h pitaux Utiliser u...

Page 4: ...chiave del connettore dello strumento di cauterizzazione Microline con la presa del connettore dell UPS e inserire 4 Se si intende usare la pedaliera PowerPack inserire il connettore della pedaliera...

Page 5: ...uso continuo Si raccomanda un ciclo di servizio di circa cinque 5 secondi di servizio e dieci 10 secondi di pausa Se l UPS viene usato ininterrottamente o il connettore dello strumento cortocircuitato...

Page 6: ...b der Drucktasten angezeigt Durch Erh hen der Einstellung des numerischen Werts wird die von dem Instrument abgegebene Hitze erh ht wenn ein Instrument mit einfachem Hitzebereich oder der variable Ber...

Page 7: ...1 A max Ausgang max 60 W Spannung ohne Last 9 V Gleichstrom Einhaltung der Normen Das Netzger t erf llt die Anforderungen von IEC60601 1 UL 2601 1 und CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 f r Ger te der Klasse...

Page 8: ...ntervenci n quir rgica apagar el UPS posici n Off y desconectar el instrumento cauterizador de Microline y si corresponde el Conmutador de pedal PowerPack Manipulaci n almacenamiento y limpieza No dej...

Page 9: ...veau van het verwarmingselement op het instrument aangeven Bij gebruik van laag vermogen lage temperatuur wordt een laag geluidssignaal gegeven Een onderbroken laag geluidssignaal geeft aan dat er var...

Page 10: ...te zijn met het anatomisch gebied waarin ze de ingreep wensen te verrichten Raadpleeg bij gebruik van het UltraSlim of SC Forceps instrument de gebruiksaanwijzing voor informatie over de inspectie v r...

Page 11: ...006R N r instrumentets varmeelement aktiveres afgiver den universale str mforsyningsenhed en tone der vedvarer indtil varmeelementet deaktiveres Den m ngde varme der leveres af instrumentets varmeelem...

Page 12: ...ks effekt 60W Hvilesp nding 9V j vnstr m Overensstemmelse med standarder Den universale str mforsyningsenhed er i overensstemmelse med kravene i IEC60601 1 UL 2601 1 og CAN CSA C22 2 Nr 601 1 M90 for...

Page 13: ...nesteisiin Ymp rist olosuhteet Kuljetus S ilytys K ytt 15 50 C 15 30 C 15 30 C 25 95 30 85 45 75 700 1060 hPa 700 1060 hPa 700 1060 hPa T m n laitteen asianmukaiseen h vitt miseen ei liity mit n ep t...

Page 14: ...rst ende intraven sstativ Dersom UPS enheten henger fra et intraven sstativ kan den roteres slik at den vender mot brukeren Tiltenkt bruk UPS enheten er beregnet til bruk kun med Microlines kauterise...

Page 15: ...eller erstattes av brukeren Merknad UPS enheten er ikke beregnet p kontinuerlig bruk En typisk driftssyklus p omtrent fem 5 sekunder p ti 10 sekunder av anbefales Dersom UPS enheten brukes kontinuerl...

Page 16: ...r nda tills v rmeelementet inaktiveras M ngden v rme som levereras av instrumentets v rmeelement kan justeras genom att man trycker p eller p n taggregatets h gra sida Den numeriska inst llningen ange...

Page 17: ...regatet uppfyller kraven enligt IEC60601 1 UL 2601 1 och CAN CSA C22 2 nr 601 1 M90 f r utrustning av klass I typ CF och uppfyller kraven p elektromagnetisk kompatibilitet enligt IEC60601 1 2 Undvik a...

Page 18: ...auteriza o Microline e se aplic vel o Interruptor a Pedal PowerPack Manuseamento Armazenamento e Limpeza N o deixe cair Armazene em lugar fresco e seco Evite exposi o prolongada a temperaturas extrema...

Page 19: ...i a t i provozn teplotn rozsahy s odpov daj c mi t ny indikuj c mi v kon topn ho t lesa n stroj T n s n zkou frekvenc indikuje pou it n zk ho ru P eru ovan t n indikuje pou v n p eru ovan ho ru a nep...

Page 20: ...im nebo SC Forceps postupujte podle kontroly p ed pou it m uveden m v n vodu k pou it V tomto za zen nejsou dn sou stky na kter ch m e u ivatel prov d t servis Pozn mka UZN nen ur en k nep etr it mu p...

Page 21: ...ry trwa b dzie do czasu jego dezaktywacji Ilo dostarczonego ciep a z grzejnika instrumentu mo na ustawia przyciskami z symbolami or po prawej stronie zasilacza UPS Ustawienia numeryczne pokazane s na...

Page 22: ...mocy UPS Wska e na to brak sygna u Przed dalszym post powaniem nale y ustali przyczyn problemu Je eli problemu nie mo na rozwi za lub przywr ci mocy po kilku minutach ch odzenia nale y skontaktowa si...

Page 23: ...8 200 004R UPS UPS PowerPack 9 UPS off Microline PowerPack UPS UPS 15 C 50 C 15 C 30 C 15 C 30 C 25 C 95 30 C 85 45 C 75 700hPa 1060hPa 700hPa 1060hPa 700hPa 1060hPa 200 006R 1 2 LED 3 4 5 6 LED 7 On...

Page 24: ...0035 D 7 033 351 6 908 463 6 860 880 6 695 837 6 626 901 Copyright 2011 Microline Surgical Inc UPS 200 006R 200 004R Microline Microline PowerPack Footswitch UPS 200 006R 200 004R AC Microline UPS LED...

Page 25: ...UPS UPS Microline Bovie Microline UltraSlim SC Forceps UPS 5 10 UPS UPS Microline Surgical UPS 100 240 AC 50 60 100 60 9 DC UPS IEC60601 1 UL 2601 1 and CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 Class I CF CF IEC60...

Page 26: ...s kijelz se Egyszeres h m rs klet tartom ny k sz l kn l vagy pedig az opcion lis PowerPack l bkapcsol tartoz k eset n v ltoztathat tartom nyn l illetve t bbsz r s h m rs klet tartom ny k sz l kn l a L...

Page 27: ...bel l a t pell t s nem ll vissza vegye fel a kapcsolatot a Microline Surgical c ggel a k sz l k jav t s ra vagy cser j re vonatkoz utas t sok rt Figyelmeztet s Tilos gy l kony anyag jelenl t ben haszn...

Page 28: ...UPS UPS 15 C 50 15 C 30 15 C 30 25 95 30 85 45 75 700 1060 700 1060 700 1060 200 006R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 200 004R 1 2 3 4 5 6 A UPS HAR 250 VAC 2A 3 x 0 75 mm2 minimum Microline PowerPack UPS UPS U...

Page 29: ...S IEC60601 1 UL 2601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 M90 I CF t CF IEC60601 1 2 UPS Microline Surgical Inc UPS 1 Microline Microline Surgical Inc CF IFU0035 Rev D 7 033 351 6 908 463 6 860 880 6 695 837 6 62...

Page 30: ...A G 4 1 6 9 19 9 9AB 3 5 6 1 5 78 9 9 L N P 7 200 006R 9 B E G H 01 0 4 2 7 7 1 4 5 1 95 5 4 C E 1 01 0 1 23 4 4 54 B H 54 0 89 AB 1 56 1 4 8 200 004R 8 9 A 9 D F G 3 56 7 5 5B B 0 7 B H I B J K L 78...

Page 31: ...lim SC 6 9 B D 3 3 3 5 3 5 10 34 7 9 4 7 G I OP 4 4 4 78 4 4BC 4 4 G7 H 3 7 D D G K DM 4 2 4 5 0 04 7 9 4 100 240 50 60 100 60 9 0 1 0 14 IEC60601 1 1UL 2601 1 CAN CSA C22 2 601 1 M90 I 12 CF 1 8 IEC6...

Page 32: ...daha d k s aral klar cihaz n kapatma yetene ini ve doku divizyon s resini artt r r Y ksek s aral klar divizyon s resini k salt r ve kapat lan dokunun b t nl n azaltabilir 8 Model No 200 004R Aletin s...

Page 33: ...anestetikler bulundu u yerlerde kullanmay n Aleti atmadan nce daima ba lant lar n kesin GK tekrar kullan labilir Elektrik Gereksinimleri Giri 100 240 VAC 50 60 Hz 100W Maksimum k 60W Y ks z Voltaj 9V...

Reviews: