Microlife aponorm Professionell 47034, Manual

Page: 39 / 48

39
RU
aponorm ® Professionell
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр aponorm
® by microlife является надежным
медицинским прибором для выполнения измерений на плече.
Он прост в использовании, точен и настоятельно рекомендован
для измерения артериального давления в домашних условиях.
Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а
клинические тесты подтвердили высокую точность его
измерений.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия aponorm
®
by microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера aponorm
® by microlife в Вашей стране. В качестве
альтернативы, посетите в Интернете страницу www.aponrom.
de, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему
изделию.
Будьте здоровы – aponorm
® by microlife!
1. Ƚɛɡɨɛɺ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɩɜ ɛɫɭɠɫɣɛɦɷɨɩɧ
ɟɛɝɦɠɨɣɣ ɣ ɬɛɧɩɬɭɩɺɭɠɦɷɨɩɠ ɣɢɧɠɫɠɨɣɠ
x
Ȼɫɭɠɫɣɛɦɷɨɩɠ ɟɛɝɦɠɨɣɠ ɷɬɨ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɤɪɨɜɢ , ɩɨɞɚɜɚɟɦɨɣ
ɫɟɪɞɰɟɦ ɜ ɚɪɬɟɪɢɢ . ȼɫɟɝɞɚ ɢɡɦɟɪɹɸɬɫɹ ɞɜɚ ɡɧɚɱɟɧɢɹ ,
ɫɢɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ ( ɜɟɪɯɧɟɟ ) ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɢ ɞɢɚɫɬɨɥɢɱɟɫɤɨɟ
( ɧɢɠɧɟɟ ) ɞɚɜɥɟɧɢɟ .
x
Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɩɪɢɛɨɪ ɩɨɤɚɡɵɜɚɟɬ ɱɚɫɬɨɬɭ ɩɭɥɶɫɚ ( ɱɢɫɥɨ
ɭɞɚɪɨɜ ɫɟɪɞɰɚ ɜ ɦɢɧɭɬɭ ).
x
Ɋɩɬɭɩɺɨɨɩ ɪɩɝɶɳɠɨɨɩɠ ɛɫɭɠɫɣɛɦɷɨɩɠ ɟɛɝɦɠɨɣɠ ɧɩɡɠɭ
ɨɛɨɠɬɭɣ ɮɫɩɨ Ƚɛɳɠɧɮ ɢɟɩɫɩɝɷɹ , ɣ ɝ ɸɭɩɧ ɬɦɮɲɛɠ Ƚɛɧ
ɨɠɩɜɰɩɟɣɧɩ ɩɜɫɛɭɣɭɷɬɺ ɥ ɝɫɛɲɮ !
x
ȼɫɟɝɞɚ ɫɨɨɛɳɚɣɬɟ ɜɪɚɱɭ ɨ ȼɚɲɟɦ ɞɚɜɥɟɧɢɢ ɢ ɫɨɨɛɳɚɣɬɟ
ɟɦɭ / ɟɣ , ɟɫɥɢ ȼɵ ɡɚɦɟɬɢɥɢ ɱɬɨ - ɧɢɛɭɞɶ ɧɟɨɛɵɱɧɨɟ ɢɥɢ
ɱɭɜɫɬɜɭɟɬɟ ɧɟɭɜɟɪɟɧɧɨɫɬɶ . Ɉɣɥɩɞɟɛ ɨɠ ɪɩɦɛɞɛɤɭɠɬɷ ɨɛ
ɫɠɢɮɦɷɭɛɭ ɩɟɨɩɥɫɛɭɨɩɞɩ ɣɢɧɠɫɠɨɣɺ ɛɫɭɠɫɣɛɦɷɨɩɞɩ
ɟɛɝɦɠɨɣɺ .
x
ȼɧɨɫɢɬɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ɜ ɩɪɢɥɨɠɟɧɧɵɣ ɞɧɟɜɧɢɤ
ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ . ɗɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɜɪɚɱɭ ɛɵɫɬɪɨ
ɩɨɥɭɱɢɬɶ ɨɛɳɟɟ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɢɟ .
x
ɑɪɟɡɦɟɪɧɨɟ ɩɨɜɵɲɟɧɢɟ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ ɦɨɠɟɬ
ɛɵɬɶ ɜɵɡɜɚɧɨ ɪɹɞɨɦ ɩɪɢɱɢɧ . ȼɪɚɱ ɪɚɡɴɹɫɧɢɬ ȼɚɦ ɷɬɨ
ɛɨɥɟɟ ɩɨɞɪɨɛɧɨ ɢ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬ
ɦɟɬɨɞ ɥɟɱɟɧɢɹ . Ʉɪɨɦɟ ɬɨɝɨ , ɦɟɞɢɤɚɦɟɧɬɨɡɧɨɟ ɥɟɱɟɧɢɟ ,
ɦɟɬɨɞɢɤɢ ɫɧɹɬɢɹ ɧɚɩɪɹɠɟɧɢɹ , ɫɧɢɠɟɧɢɟ ɜɟɫɚ ɢ ɭɩɪɚɠɧɟɧɢɹ
ɬɚɤɠɟ ɫɩɨɫɨɛɫɬɜɭɸɬ ɫɧɢɠɟɧɢɸ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɝɨ ɞɚɜɥɟɧɢɹ .
x
Ɉɣ ɪɫɣ ɥɛɥɣɰ ɩɜɬɭɩɺɭɠɦɷɬɭɝɛɰ ɨɠ ɧɠɨɺɤɭɠ ɟɩɢɣɫɩɝɥɮ
ɦɹɜɶɰ ɦɠɥɛɫɬɭɝ , ɨɛɢɨɛɲɠɨɨɶɰ ɝɫɛɲɩɧ !
x
ȼ ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢ ɨɬ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɯ ɧɚɝɪɭɡɨɤ ɢ ɫɨɫɬɨɹɧɢɹ , ɚɪɬɟ -
ɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ɩɨɞɜɟɪɠɟɧɨ ɨɛɲɢɪɧɵɦ ɤɨɥɟɛɚɧɢɹɦ ɜ
ɬɟɱɟɧɢɟ ɞɧɹ . Ɋɩɸɭɩɧɮ ɥɛɡɟɶɤ ɫɛɢ ɪɫɩɱɠɟɮɫɛ ɣɢɧɠɫɠɨɣɤ
ɟɩɦɡɨɛ ɪɫɩɝɩɟɣɭɷɬɺ ɝ ɬɪɩɥɩɤɨɶɰ ɮɬɦɩɝɣɺɰ ɣ ɥɩɞɟɛ Ƚɶ
ɨɠ ɲɮɝɬɭɝɮɠɭɠ ɨɛɪɫɺɡɠɨɣɺ ! ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɩɨ ɤɪɚɣɧɟɣ ɦɟɪɟ
ɞɜɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ ɜ ɞɟɧɶ , ɨɞɧɨ ɭɬɪɨɦ ɢ ɨɞɧɨ ɜɟɱɟɪɨɦ .
x
ɋɨɜɟɪɲɟɧɧɨ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ , ɟɫɥɢ ɩɪɢ ɞɜɭɯ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹɯ ɩɨɞɪɹɞ
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɟ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɵ ɛɭɞɭɬ ɨɬɥɢɱɚɬɶɫɹ ɞɪɭɝ ɨɬ ɞɪɭɝɚ .
x
ɋɛɬɰɩɡɟɠɨɣɺ ɦ ɟɠɞɭ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ ɢɡɦɟɪɟɧɢɣ ,
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɯ ɜɪɚɱɨɦ ɢɥɢ ɜ ɚɩɬɟɤɟ , ɢ ɪɟɡɭɥɶɬɚɬɚɦɢ ,
ɩɨɥɭɱɟɧɧɵɦɢ ɜ ɞɨɦɚɲɧɢɯ ɭɫɥɨɜɢɹɯ , ɬɚɤɠɟ ɹɜɥɹɸɬɫɹ
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 44-45 07.08.2006 17:28:05 Uhr
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр aponorm
®
by microlife является надежным
медицинским прибором для выполнения измерений на плече.
Он прост в использовании, точен и настоятельно рекомендован
для измерения артериального давления в домашних условиях.
Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а
клинические тесты подтвердили высокую точность его
измерений.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия aponorm
® by microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера aponorm
®
by microlife в Вашей стране. В качестве
альтернативы, посетите в Интернете страницу www.aponrom.
de, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему
изделию.
Будьте здоровы – aponorm
®
by microlife!
. ɍɠɰɨɣɲɠɬɥɣɠ ɰɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣ
Ⱦɛɫɛɨɭɣɤɨɶɤ ɭɛɦɩɨ
( ɬɧ . ɨɛ ɩɜɩɫɩɭɠ )
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 44-45 07.08.2006 17:28:05 Uhr
16.
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр aponorm
®
by microlife является надежным
медицинским прибором для выполнения измерений на плече.
Он прост в использовании, точен и настоятельно рекомендован
для измерения артериального давления в домашних условиях.
Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а
клинические тесты подтвердили высокую точность его
измерений.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия aponorm
®
by microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера aponorm
®
by microlife в Вашей стране. В качестве
альтернативы, посетите в Интернете страницу www.aponrom.
de, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему
изделию.
Будьте здоровы – aponorm
® by microlife!
ɉɞɦɛɝɦɠɨɣɠ
1. Ƚɛɡɨɛɺ ɣɨɯɩɫɧɛɱɣɺ ɩɜ ɛɫɭɠɫɣɛɦɷɨɩɧ ɟɛɝɦɠɨɣɣ ɣ
ɬɛɧɩɬɭɩɺɭɠɦɷɨɩɠ ɣɢɧɠɫɠɨɣɠ
x
Ʉɚɤ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɶ ɚɪɬɟɪɢɚɥɶɧɨɟ ɞɚɜɥɟɧɢɟ ?
2. Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɪɫɣɜɩɫɛ ɝ ɪɠɫɝɶɤ ɫɛɢ
x
Ⱥɤɬɢɜɚɰɢɹ ɛɚɬɚɪɟɣ
x
ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɞɚɬɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ
x
ɉɨɞɛɨɪ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɣ ɦɚɧɠɟɬɵ
x
ȼɵɛɨɪ ɪɟɠɢɦɚ ɢɡɦɟɪɟɧɢɹ : ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɢɥɢ ɪɟɠɢɦ MAM
x
Ɋɟɠɢɦ MAM
3. Ƚɶɪɩɦɨɠɨɣɠ ɣɢɧɠɫɠɨɣɤ ɛɫɭɠɫɣɛɦɷɨɩɞɩ ɟɛɝɦɠɨɣɺ ɪɫɣ
ɪɩɧɩɴɣ ɪɫɣɜɩɫɛ
4. Ɋɩɺɝɦɠɨɣɠ ɣɨɟɣɥɛɭɩɫɛ ɛɫɣɭɧɣɣ ɬɠɫɟɱɛ ɨɛ ɫɛɨɨɠɤ
ɬɭɛɟɣɣ
5. Ƀɨɟɣɥɛɱɣɺ ɬɝɠɭɩɯɩɫɛ ɨɛ ɟɣɬɪɦɠɠ
6. Ɋɛɧɺɭɷ ɟɦɺ ɰɫɛɨɠɨɣɺ ɟɛɨɨɶɰ
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 44-45 07.08.2006 17:28:05 Uhr
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
6. Выбор пользователя
7. Память для хранения данных Память для хранения данных
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр aponorm
® by microlife является надежным
медицинским прибором для выполнения измерений на плече.
Он прост в использовании, точен и настоятельно рекомендован
для измерения артериального давления в домашних условиях.
Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а
клинические тесты подтвердили высокую точность его
измерений.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия aponorm
® by microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера aponorm
® by microlife в Вашей стране. В качестве
альтернативы, посетите в Интернете страницу www.aponrom.
de, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему
изделию.
Будьте здоровы – aponorm
®
by microlife!
x ɉɪɨɫɦɨɬɪ ɫɨɯɪɚɧɟɧɧɵɯ ɜɟɥɢɱɢɧ
x Ɂɚɩɨɥɧɟɧɢɟ ɩɚɦɹɬɢ
x
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 44-45 07.08.2006 17:28:05 Uhr
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр aponorm
®
by microlife является надежным
медицинским прибором для выполнения измерений на плече.
Он прост в использовании, точен и настоятельно рекомендован
для измерения артериального давления в домашних условиях.
Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а
клинические тесты подтвердили высокую точность его
измерений.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия aponorm
® by microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера aponorm
® by microlife в Вашей стране. В качестве
альтернативы, посетите в Интернете страницу www.aponrom.
de, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему
изделию.
Будьте здоровы – aponorm
®
by microlife!
Ɍɩɩɜɴɠɨɣɺ ɩɜ ɩɳɣɜɥɛɰ
ɍɠɰɨɣɥɛ ɜɠɢɩɪɛɬɨɩɬɭɣ
, ɮɰɩɟ , ɭɠɬɭɣɫɩɝɛɨɣɠ ɭɩɲɨɩɬɭɣ ɣ
ɮɭɣɦɣɢɛɱɣɺ
x
Ɍɟɯɧɢɤɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɢ ɡɚɳɢɬɚ
x
ɍɯɨɞ ɡɚ ɩɪɢɛɨɪɨɦ
x
Ɉɱɢɫɬɤɚ ɦɚɧɠɟɬɵ
x
ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɬɨɱɧɨɫɬɢ
x
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹ
Ⱦɛɫɛɨɭɣɺ
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 44-45 07.08.2006 17:28:05 Uhr
•
Установка и передача данных
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр aponorm
® by microlife является надежным
медицинским прибором для выполнения измерений на плече.
Он прост в использовании, точен и настоятельно рекомендован
для измерения артериального давления в домашних условиях.
Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а
клинические тесты подтвердили высокую точность его
измерений.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия aponorm
®
by microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера aponorm
® by microlife в Вашей стране. В качестве
альтернативы, посетите в Интернете страницу www.aponrom.
de, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему
изделию.
Будьте здоровы – aponorm
® by microlife!
ɂɛɧɠɨɛ ɬɧɠɨɨɩɤ ɥɛɫɭɶ
Ɉɛɬɭɫɩɤɥɛ ɬɣɞɨɛɦɛ
Ƀɨɟɣɥɛɭɩɫ ɫɛɢɫɺɟɛ ɜɛɭɛɫɠɤ ɣ ɣɰ ɢɛɧɠɨɛ
x
Ȼɚɬɚɪɟɢ ɩɨɱɬɢ ɪɚɡɪɹɠɟɧɵ
x
Ɂɚɦɟɧɚ ɪɚɡɪɹɠɟɧɧɵɯ ɛɚɬɚɪɟɣ
x
ɗɥɟɦɟɧɬɵ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɩɪɨɰɟɞɭɪɚ ɡɚɦɟɧɵ
x
ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
Ƀɬɪɩɦɷɢɩɝɛɨɣɠ ɜɦɩɥɛ ɪɣɭɛɨɣɺ
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 44-45 07.08.2006 17:28:05 Uhr
Удаление одного измерения
•
Уважаемый покупатель,
Ваш новый тонометр aponorm
® by microlife является надежным
медицинским прибором для выполнения измерений на плече.
Он прост в использовании, точен и настоятельно рекомендован
для измерения артериального давления в домашних условиях.
Прибор был разработан в сотрудничестве с врачами, а
клинические тесты подтвердили высокую точность его
измерений.
Пожалуйста, внимательно прочтите настоящие указания для
получения четкого представления обо всех функциях и
технике безопасности. Нам бы хотелось, чтобы Вы были
удовлетворены качеством изделия aponorm
®
by microlife. При
возникновении вопросов, проблем или для заказа запасных
частей, пожалуйста, обращайтесь в сервисный центр aponorm
®
by microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес дилера aponorm
® by microlife в Вашей стране. В качестве
альтернативы, посетите в Интернете страницу www.aponrom.
de, где Вы сможете найти ряд полезных сведений по нашему
изделию.
Будьте здоровы – aponorm
®
by microlife!
x
ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɜɫɟɯ ɡɧɚɱɟɧɢɣ
4841_Gebrsanw_innen_RZ.indd 44-45 07.08.2006 17:28:05 Uhr
Функции связи с компьютером
11402 Profes_Gebrsanw_innen RZ B.indd 39 03.08.2010 16:45:56 Uhr