Metabo PKU 250, Operating Instructions Manual

Page: 45 / 80

D : Bei Bedarf kann nach Lösen der Kontermutter (a)
durch Drehen der Schraube (b) die 0°–Winkelstellung
korrigiert werden.
E : Bei Bedarf kann die Winkelskala durch Verschieben
nachjustiert werden
D : If necessary, the 0˚ angle setting can be corrected
after releasing the counter nut (a) by turning
the screw (b).
E : If necessary, the angle scale can be readjusted
by sliding.
D : En cas de besoin, il est possible de corriger le réglage
de l'angle 0°. Après avoir desserré le contre–écrou (a),
tourner la vis (b).
E : En cas de besoin, il est possible de déplacer la
graduation angulaire pour corriger son réglage.
D : Indien nodig kan na het losmaken van de contramoer
(a) de hoekinstelling van 0° gecorrigeerd worden door
schroef (b) te draaien.
E : Indien nodig kan de hoekschaal door verschuiven
bijgesteld worden.
D : All'occorrenza, dopo aver allentato il controdado (a),
girando la vite (b) si può modificare l'angolatura di 0°.
E : All'occorrenza, è possibile registrare la scala angolare
mediante spostamento.
D : En caso necesario, corregir el ajuste del ángulo de 0°
aflojando la contratuerca (a) y girando el tornillo (b).
E : En caso necesario se puede desplazar la escala de
ángulos para corregir su posición.
D : Em caso de necessidade, após soltar a contraporca
(a), rodando o parafuso (b), pode corrigir–se a posição
do ângulo 0°.
E : Em caso de necessidade, a escala angular pode ser
reajustada por deslocamento.
D : Vid behov kan 0°–vinkelläget korrigeras genom att
man lossar låsmuttern (a) och vrider på skruven (b).
E : Vid behov kan vinkelskalan justeras genom att flyttas.
D : Vastamutterin (a) irrottamisen jälkeen 0°–kulman
säätöä voi tarvittaessa korjata kiertämällä ruuvia (b).
E : Kulma–asteikkoa voi tarvittaessa jälkisäätää
siirtämällä.
D : Ved behov kan 0°–stillingen på vinkelen justeres ved å
dreie på skrue (b), etter først å ha løsnet på kontramutter
(a).
E : Ved behov kan vinkelskalaen etterjusteres ved
forskyvning
D : Ved behov kan 0° vinkelindstillingen korrigeres ved
først at løsne kontramøtrik (a) og dereftr dreje skrue (b).
E : Ved behov kan vinkelskalaen efterjusteres ved at
forskyde den.
D : W razie potrzeby można po zwolnieniu nakrętki
zabezpieczającej (a) przez obracanie śruby (b)
skorygować ustawienie kątowe 0°.
E : W razie potrzeby można dokonać regulacji
wyrównawczej skali kątowej przez jej przesunięcie.
: ,
( )
°
( ).
: ,
.
D : Szükség esetén az (a) ellenanya meglazítása után a (b)
csavar elforgatása révén a 0o–os szögállás módosítható.
E : Szükség esetén a szögskála eltolással utánigazítható.
Anbringen der Anschlagschiene (A–H)
A
: Anschlagschiene mit Bolzen (B) in eine der beiden
Bohrungen (1 oder 2) des Quertisches einsetzen.
B : Winkel einstellen
C : Für Winkel 0°: Anschlag nach oben drehen
Fitting the stop rail (A–H)
A
: Insert stop rail with bolt (B) into drill hole (1 or 2)
of the transverse table.
B : Set angle.
C : For 0˚ angle: turn limit stop upwards.
Montage du rail de butée (A–H)
A
: Mettre en place le rail de butée avec l'axe (B) dans le
trou (1 ou 2) de la table transversale.
B : Régler l'angle.
C : Pour un angle de 0°: tourner la butée vers le haut.
Aanbrengen van de geleiderrail (A–H)
A
: Geleiderrail met bout (B) in gat (1 of 2) van de
dwarstafel zetten.
B : Hoek instellen
C : Voor hoek 0° geleider naar boven draaien.
Applicazione della guida d'arresto (A–H)
A
: Applicare la guida d'arresto con il bullone (B) nel foro
(1 o 2) del tavolo trasversale. B : Regolare l'angolatura
C : Per un angolatura di 0°: girare il dispositivo d'arresto
verso l'alto
Montaje del riel de tope (A–H)
A
: Colocar el riel de tope con el bulón (B) en el taladro
(1 ó 2) de la mesa transversal.
B : Ajustar el ángulo.
C : Para ajustar el ángulo de 0° girar el tope hacia arriba.
Instalação da calha da paralela (A–H)
A
: Colocar a calha da paralela com pinos (B) no orifício
(1 ou 2) da mesa transversal.
B : Regular o ângulo.
C : Para ângulo 0°, rodar a paralela para cima.
Montering av stoppskena (A–H)
A
: Sätt in stoppskenan med bulten (B) i hålet (1 eller 2) i
tvärbordet.
B : Ställ in vinkeln.
C : För vinkeln 0°: vrid anslaget uppåt.
Ohjainkiskon kiinnitys (A–H)
A
: Aseta ohjainkiskon pultti (B) reikään (1 tai 2).
B : Säädä kulma.
C : Kulmalle 0°: käännä ohjain ylös.
Montering av anslagskinne (A–H)
A
: Sett inn anslagskinne med bolt (B) i boring (1 eller 2)
på tverrbordet.
B : Still inn vinkelen
C : For å få vinkelen i 0°, drei anslaget opp
Anbringelse af anslagsskinne (A–H)
A
: Sæt anslagskinnen i hul (1 eller 2) på tværplanet med
bolt (B).
B : Indstil vinklen.
C : For 0° vinkel: Drej anslaget opad.
Osadzenie szyny prowadzącej (A–H)
A
: Osadzić szynę prowadzącą na stole poprzecznym
przez wprowadzenie kołka (B) do otworu (1 lub 2).
B : Wyregulować kąt.
C : Dla uzyskania kąta 0° odwrócić prowadnicę.
( – )
: ( )
( ) .
: .
:
°
: .
Az ütközősínek elhelyezése (A–H)
A
: Helyezze be az ütközősíneket e (B) csapszegekkel a
harántasztal (1 vagy 2) furatába.
B : Állítsa be a szöget
C : 0o szöghöz: az ütközőt fordítsa fölfelé.
88 89
D A
C
B E
1
2
a
b
B