Metabo PKU 250, Operating Instructions Manual

Page: 36 / 80

Anbringen der unteren Laufschiene (A–J)
A+B
: Die beiden innenliegenden Schrauben lösen
C : Laufschiene, wie gezeigt, seitlich auf die
Kulissensteine schieben.
Fitting the lower guide rail (A–J)
A+B
: Release both internal screws.
C : Fit the guide rail sideways into the sliding block
as illustrated.
Mise en place de la glissière inférieure (A–J)
A+B
: Desserrer les deux vis intérieures.
C : Introduire latéralement la glissière dans les
coulisseaux, comme indiqué sur la photo.
Aanbrengen van de onderste looprail (A–J)
A+B
: De beide binnenin liggende schroeven losmaken
C : Looprail opzij in de coulissestenen schuiven, zoals op
de afb. te zien is.
Applicazione del binario di scorrimento (A–J)
A+B
: Allentare le due viti interne
C : Inserire il binario di scorrimento lateralmente nei
corsoi (vd. figura).
Colocación del riel de rodadura inferior (A–J)
A+B
: Aflojar ambos tornillos interiores.
C : Introducir el riel de rodadura lateralmente en los tacos
de corredera, tal como indica la figura.
Instalação das guias inferiores (A–J)
A+B
: Desapertar os dois parafusos no interior.
C : Introduzir ambas as guias lateralmente no dado da
corrediça, como ilustrado.
Montering av nedre löpskenan (A–J)
A+B
: Lossa de båda skruvarna inuti.
C : För in löpskenan sidledes i kulisstärningarna enligt
bild.
Alemman liukukiskon kiinnitys (A–J)
A+B
: Irrota molemmat sisäpuolella olevat ruuvit.
C : Työnnä liukukisko kulissikiviin kuten kuvassa.
Montering av nedre løpeskinne (A–J)
A+B
: Løs de to innvendige skruene
C : Sett inn løpeskinnen i glideklossene fra siden som
vist.
Anbringelse af nederste køreskinne (A–J)
A+B
: Løsn de to indvendige skruer.
C : Før køreskinnen sideværts ind i kulissestenene, som
vist på ill.
Osadzenie dolnej szyny jezdnej (A–J)
A+B
: Zwolnić obie śruby wewnętrzne.
C : Osadzić szynę jezdną z boku na kamieniach
ślizgowych w sposób pokazany na ilustracji.
( – )
+ : .
: , ,
.
Az alsó vezetősínek elhelyezése (A–J)
A+B
: Oldja a két belül elhelyezett csavart
C : A vezetősíneket a bemutatott módon oldalt vezesse
be a vezetékekbe.
D : Laufschiene an der Maschinenkante bündig
ausrichten
E : Schrauben festziehen.
D : Fit guide rail flush with the edge of the machine.
E : Tighten screws.
D : Aligner la glissière en l’ajustant à ras du bord de la
machine.
E : Serrer à fond les vis.
D : Looprail zo aanbrengen dat ze met de machinekant in
één lijn staat.
E : Schroeven vasttrekken.
D : Applicare e allineare il binario di scorrimento al bordo
della macchina.
E : Stringere le viti.
D : Colocar el riel de rodadura de manera que quede al
ras con el canto de la máquina.
E : Apretar los tornillos.
D : Instalar as guias niveladas com o rebordo da
máquina.
E : Apertar os parafusos.
D : Montera löpskenan i plan med maskinkanten.
E : Drag fast skruvarna.
D : Sovita liukukisko paikalleen koneen reunan
suuntaisesti.
E : Kiristä ruuvit.
D : Løpeskinnen skal være i flukt med maskinkanten.
E : Trekk til skruen.
D : Anbring køreskinnen, så den flugter med
maskinkanten.
E : Spænd skruerne.
D : Ustawić szynę jezdną na równi z krawędzią maszyny.
E : Dokręcić śruby.
:
.
: .
D : A vezetősíneket a gép szélével színelve helyezze el.
E : A csavarokat szorosan húzza meg.
C
B
A
E
D
70 71