background image

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Podwójna izolacja

Nie wyrzucaj starych urządzeń do zwykłego 

pojemnika na śmieci

 

Załóżokulary ochronne

Należy odłączyć zasilanie przed konserwacją

48

PL

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przygotowanie

Nie nale

ży 

stoso

wać 

f

arb ścien

n

ych ani p

o

włok 

te

k

sturowan

ych, poni

e

waż mogą 

zablo

k

o

wać dy

sz

ę.

Aby uzys

kać najle

psze rezultaty, przed przys

tąpieniem do sp

ry

ski

wania w

ażne je

st wcz

eśniej

sze 

przy

g

otowanie powierzchni do malowania oraz roz

cieńc

zenie farby

, aż do osiągnięcia odpowiedniej 

lep

kości. 

Zawsze nale

ż

y spraw

dzić, c

zy powierzchnie, 

k

tóre maja by

ć pomal

ow

ane,są 

wolne od 

k

urzu, brudu 

i tłu

szcz

u. Up

e

wnić się, ż

e obszary, 

k

tór

e nie mają 

by

ć pomal

owane, zost

ały 

zabezpieczone przy u

ż

yciu 

dobrej ja

kości 

t

my mas

kującej. 

F

arbę lub płyn do sp

ry

ski

wania nale

ży dokładnie 

rozmiesz

ać, a

by pozby

ć 

się 

wsz

elkich grudek i in

ny

ch czą

st

ek. 

Z

a pomocą pi

stoletu malar

skieg

o mo

żna 

rozp

ylać wiele 

ż

nych 

substancji, przed za

k

upem nale

żyjednak 

zawsze zapo

znać się z

zaleceniami producenta farby

.

Roz

cieńc

zanie

Prz

ed napełnieniem zbiornik

a farb

y (5) ma

t

eriałem do sp

r

yskiwania, 

zawsze nale

ży pamię

t

ać o odłąc

zeniu 

urząd

z

enia od źródła 

z

asilania.

Więk

sz

ość 

farb jest 

g

otowych do malowania z u

ż

y

ciem pędzla, dl

ate

g

o przed przys

tąpieniem do 

spry

ski

wania nale

ż

y je roz

cieńc

zy

ć. 

Chcąc 

zastosow

ać pi

stolet malarski, nale

ży po

st

ęp

ow

ać 

zgodnie z 

z

aleceniami p

roducenta doty

czącymi 

rozrzedzenia farby.

 Wis

k

ozymetr pom o

że w ok

r

eśleniu właści

wej 

lep

kości 

farby do rozp

ylania. 

Poni

ż

sza tabela ws

k

azuje zalecany czas dla ró

ż

nych rodzajów mat

eriał

ów:

Farby wodoroz

cieńc

zalne 

20 - 25 se

k

und

P

odkłady

                                          24 - 28 se

k

und

Lakie

ry 

                                        20 - 25 se

k

und

Farby olejne  

                    18 - 22 se

k

und

Emalie  

                                        18 - 22 se

k

und

Farby aluminiowe  

                    22 - 25 se

k

und

U

szczelniacze do drewna 

28 - 35 se

k

und

Ś

r

odki do k

onserwacji drewna  Nie wyma

gają 

roz

cieńc

zania

Bejca 

                                        Nie wyma

g

a roz

cieńc

zania

Roz

p

ylanie

Napełnić pojemnik na 

f

arbę (5) p

ra

widł

owo roz

cieńc

z

oną 

f

arbą o odp

o

wiednim napięciu. 

P

odłąc

zy

ć pi

stolet 

do sieci z

asilającej. Skie

row

ać pi

stolet na 

k

aw

ałek m

at

eriału pr

zeznaczone

g

o do wyrz

ucenia i nacisnąć spu

st 

(3), aż do 

rozpocz

ęcia sp

ry

ski

w

ania. Do

stosow

ać 

r

egul

ator natrys

k

u (2) do uzys

k

ania po

żądaneg

o nat

ęż

enia 

rozpylanej farby

. Pr

z

ek

r

ęcić

r

egul

ator natrys

ku (2) w kierunk

u z

g

odnym z ruchem ws

k

azów

ek 

ze

g

ara w 

celu zmniejszenia nat

ęż

enia prz

epł

y

wu, a w kierunk

u przeciwnym do ruchu ws

k

azów

ek 

ze

g

ara – w celu 

z

więk

szenia nat

ęż

enia prz

epł

ywu farby

. U

stawienier

egul

atora natrys

ku (2) będzie miało wpł

yw na wzór 

rozp

ylania.

Techniki roz

p

ylania

Aby uzys

kać najle

psze w

yniki, nal

e

ż

y przez c

ały c

zas trz

ymać pi

stolet malar

ski p

rosto, ró

wnolegle 

do malowanej powierz

chni. D

ysz

ę nal

e

ż

y trz

ymać w odległości 25 - 30 cm od p

owierzchni i 

rozp

ylać

równomiernie z bo

ku na bok lub w g

ór

ę i w dół. Nie 

rozp

ylać pod ką

tem, poniew

aż sp

owoduje to 

z

acieki 

farby na powierz

chni. S

tosow

ać gładkie i 

równe ruchy podczas rozp

ylania. 

Podczas rozpylania farby 

na du

ż

ych powierzchniach, nale

ż

y stosow

ać 

wz

ór na kr

zy

ż, jak pok

azano na rysun

ku.

Ni

g

dy nie rozpocz

ynać ani nie końc

zy

ć sp

ry

ski

w

ania, kiedy pi

stolet jest zwrócon

y w kierunk

u powierzchni 

przeznaczonej do malow

ania. 

Równomierne 

k

ontrolow

ać p

r

ędkość 

rozpylania w pist

olecie. S

z

ybkie 

poruszanie pistoletem po powierz

chni da cienką p

o

włokę 

farby, a pow

olne – grubą 

warstw

ę 

farby

Jednorazowo nale

ży nał

o

ż

y

ć jedną 

warstw

ę. J

e

ż

eli 

k

onieczne jes

t nał

o

żenie drugiej 

warstwy, przed jej 

zastosowaniem nale

ż

y zapo

znać się z 

zaleceniami producenta doty

czącymi c

z

asu schnięcia 

farby

. W 

przypad

k

u rozp

ylania na mał

ych powierzchniach, r

egul

ator natrys

k

u (2) nale

ż

y usta

wić na niski p

o

ziom. 

(Rys. 1)

(Rys. 2)

(Rys. 3)

(Rys. 4) (Rys. 5)

49

PL

Pozwoli t

o uniknąć 

zu

ż

ycia zbyt du

żej ilości 

farby i z

apobiec nał

o

ż

eniu zby

t grubej 

warstwy

.

W miar

ę 

mo

żli

w

ości należ

y uni

kać pr

zerywania rozpylania i rozpoczynania od nowa podczas malowania jedne

g

prz

edmiotu. M

o

ż

e to spowodow

ać nał

o

ż

enie zby

t grubej lub cienkiej 

warstwy farby

.

Przed przys

tąpieniem do c

zyszczenia [pistoletu malar

skieg

o lub zbiorni

k

a farby (5), zawsze nale

ż

y pami

ę

t

ać 

o odłąc

z

eniu urząd

z

enia od ź

r

ódła 

z

asilania.

W

ażne je

st, aby po 

k

a

ż

dym u

ż

yt

k

owaniu pistolet malar

ski dokładnie oc

zy

ścić i nasma

row

ać. W pr

zeciwnym 

razie pistolet prawie na pewno zablo

kuje się i na

st

ęp

nym razem mo

że już nie działać! 

Gwarancja nie 

obejmuje defe

k

tów wyni

kając

ych z niepra

widł

owe

g

o czyszcz

enia urząd

zenia przez u

ż

yt

k

owni

ka.

Po 

k

a

ż

dym u

ż

yt

k

ow

aniu urząd

zenia nal

y wy

konać na

st

ępujące c

z

ynności:

1. Op

żnić zbiornik 

farby z pozost

ałeg

o mat

eriału.

2. Dokładnie oc

zy

ścić zbiornik pr

zy pomocy u

ż

ywane

g

o roz

cieńc

zalni

ka.

3. Wlać nie

co roz

cieńc

zalni

k

a do zbiorni

k

a i spry

ski

w

ać 

t

ak dług

o

, aż z d

ysz

y będzie 

wydostaw

ać się c

zysty 

roz

cieńc

z

alnik.

4. Uż

yw

ając 

roz

cieńc

zalni

ka,dokładnie oc

zy

ścić rurkę podającą 

f

arbę i filt

r

5. Dokładnie oc

zy

ścić d

ysz

ę mala

r

ską i usunąć z niej 

wsz

elkie 

zanieczyszczenia i pozost

ałości 

farby

.

6. Ob

r

ócić pi

stolet malar

ski do g

óry no

gami i nał

o

ż

y

ć kilka k

ropel oleju na dwa otwory

.

7. Włąc

zy

ć na c

h

wilę urząd

zenie, cz

ynność 

ta zapewni nasmarow

anie tłok

u i cylindr

a.

Je

ż

elipistolet malar

ski 

wyma

g

a dodat

k

owe

g

o oczyszcz

enia w ś

rod

k

u, 

k

onieczne mo

ż

e by

ć 

rozebranie 

go. 

W t

akim pr

zypad

k

u nal

y wy

konać na

st

ępujące c

z

ynności:

3. 

W

yjąć 

wtycz

kę z gnia

zd

ka.

4. Usunąć zbiornik 

farby (5), rur

kę podającą 

f

arbę i filt

r

.

5. 

Rozmontow

ać pompę.

6. Usunąć d

ysz

ę (H), 

zaw

ór (I), tłok (M) i sp

r

ężynę (L).

7. Dokładnie oc

zy

ścić 

wszys

tkie c

z

ęści 

rozpuszcz

alnikiem.

8. Na tłok, sp

r

ężynę i cylinder 

zastosow

ać kilka k

r

opel lekkieg

ooleju smarowe

go.

9. 

Pono

wnie zł

o

ż

y

ć pi

stole

t. 

ŚRODOWISKO

Nie wyrzucaj elektronarz

ędzi, a

kcesorió

w i opa

kowania wr

az z odpadami z 

g

ospoda

rstwa domowego 

- z

g

odnie z Eur

opejską Dy

re

k

ty

wą 2002/96/WE w sp

rawie zu

ż

yte

g

o sprz

ę

tu ele

k

trotechniczne

g

o i 

ele

k

troniczne

g

o oraz dostosowaniem jej do praw

a k

rajowe

g

o, zu

ż

yte ele

k

tronarz

ędzia należy poseg

re

g

ow

ać 

i zutylizow

ać w sposób pr

zyjazn

y dla ś

rodowis

k

a

Regulacja dyszy (Rys.7)

Kształt końcówki rozpylacza reguluje się poprzez jej obrót do pozycji pionowej, poziomej lub poprzecznej. 

Poniżej przedstawione są poszczególne kształty końcówki odpowiadające jej ustawieniu. Należy zapoznać 

się z każdym z nich i korzystać z najbardziej odpowiedniego w danym zastosowaniu.

NIGDY nie należy naciskać spustu pistoletu podczas regulacji końcówki rozpylacza. 

NIGDY nie należy celować pistoletem w żadną część ciała.

1. Obróć gałki po obu stronach agregatu kompresora powietrza do pozycji „Odblokowane” i podłącz do 

niego pistolet. Obróć gałki po obu stronach agregatu kompresora powietrza do pozycji „Zablokowane”, 

aby zablokować części na swoich miejscach. 

(Rys. 6)

2. Należy sprawdzić czy filtr powietrza znajdujący się w agregacie kompresora powietrza nie jest zapchany. 

Jeśli jest zapchany, w celu jego wymiany należy postępować zgodnie z poniżej podanymi instrukcjami.

Odłącz pistolet. Zdejmij pokrywę filtra przy użyciu odpowiedniego narzędzia (takiego jak np. płaski śrubokręt)

Usuń zapchane filtry i wymień je na nowe.Przytwierdź pokrywę do turbiny. 

(Rys. 8)

 

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Niepra

widł

owy d

źwięk silnik

a

Nie oczyszczono lub nie 

nasmarowano pistoletu 

malar

skieg

o, przez c

o tłok utknął w 

cylindrze

Rozebr

ać pi

stolet i oczy

ścić 

roz

cieńc

z

alnikiem

Błąd

M

o

żli

wa przyczyna

Ś

r

odek 

zaradczy

Summary of Contents for MPSG400/800V

Page 1: ...AL Paint sprayer Lackspritzer Pulv risateur de peinture 15 21 Pulverizador de pintura 22 28 Pulvalizador de Tinta 29 35 36 43 Pistolet malarski 44 50 MPSG400 800V GB DE FR ES PT RU PL AR FA 59 64 51 5...

Page 2: ...n conformit avec les normes ou documents normalis s suivants Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes Decla...

Page 3: ...MPSG400 800V 4 5 1 6 3 2...

Page 4: ......

Page 5: ...est given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of...

Page 6: ...gising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool...

Page 7: ...inning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with the correctly thinned and strained paint Connect the spray gun to the mains supply Aim the spray gun at a piec...

Page 8: ...Replace swirl head Pick up pipe not in the right position Re adjust pick up pipe Blocked pick up pipe Clean with thinner Blocked nozzle Clean nozzle Blocked lter Clean with thinner Control knob needs...

Page 9: ...g Instandhaltung oder Wartung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Fol...

Page 10: ...es Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge...

Page 11: ...e Ausgangssteuerung 2 auf einer niedrigen Einstellung Dies wird nicht zu viele Anstriche verwenden und berspritzen vermeiden Wo es m glich ist vermeiden Sie beim Spritzen zu einem Objekt zu stoppen un...

Page 12: ...verstopft Reinigen Material Aus uss Die D se ist lose Spannen Die D se ist abgenutzt Ersetzen Die D sendichtung is t verschlissen Ersetzen Materialaufbau auf der Luftkappe und der D se Reinigen DasSau...

Page 13: ...rrosifs et op rations de pulv risation facile se il vous pla t lire attentivement les instructions avant utilization 17 FR e Au cas o vous seriez l roporta ext rieur sez une rallonge autoris e homolog...

Page 14: ...ur une protection suppl mentaire Ne pas jeter les appareils lectroporatifs dans les ordures m nag res Protection des yeux S il vous pla t d brancher l alimentation avant l entretien 19 FR MODE D EMPLO...

Page 15: ...istolet dans l ensemble de compresseur d Air en place tourner les deux boutons des deux c t s de l ensemble de compresseur d Air la position Bloquer pour bloquer les deux pi ces en place Fig 6 2 Vous...

Page 16: ...nchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera con guraci n reparaci n o mantenimiento Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad La falla de seguir las...

Page 17: ...amente sin atascarse las partesm viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectu...

Page 18: ...fabricantes antes de aplicar una segunda capa Al rociar reas peque as mantenga el control de salida 2 en un nivel m s bajo Esto evitar una salida demasiada de pintura Siempre que sea posible evite de...

Page 19: ...Intasata Pulire Tubo di suzione intasato Pulire Impostazioni del volume del materiale troppo basse Aumentare le impostazioni del volume Tubo di suzione allentato Inserire Nessuna pressione nel conteni...

Page 20: ...para reas exteriores za o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h mid...

Page 21: ...s de operar esta m quina S MBOLOS Isolamento duplo N o elimine os aparelhos velhos no lixo dom stico Use culos de seguran a Por favor desligue a fonte de alimenta o antes da manuten o 33 PT Prepara o...

Page 22: ...mpressor de ar no lugar gire ambos bot es em ambos os lados de todos Compressor de ar para a posi o Bloquear para bloquear as duas pe as no lugar Fig 6 2 Voc deve inspecionar o ltro de ar Compressor d...

Page 23: ...RU LpA LWA EN 60745 36 37 37 37 39 40 40 42 42 41 MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s 37 RU 85 A 1 a b c 2 a...

Page 24: ...38 RU d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e 39 RU f g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3...

Page 25: ...40 RU 5 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3 41 RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 4 5 7...

Page 26: ...42 RU 43 RU 2002 96 3 4 5 5 6 H I M L 7 K 8 9 1 6 2 8...

Page 27: ...ulacji obs ugi lub konserwacji Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i zalece mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Upewnij si e nap...

Page 28: ...serwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia ospr...

Page 29: ...ypadku rozpylania na ma ych powierzchniach regulator natrysku 2 nale y ustawi na niski poziom Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 Rys 5 49 PL Pozwoli to unikn zu ycia zbyt du ej ilo ci farby i zapobiec na o eniu...

Page 30: ...dnym z ruchem wskaz wek zegara aby zmniejszy nat enie rozpylania Dwie cienkie warstwy s lepsze ni jedna gruba Zbyt niska lepko farby Sprawdzi lepko farby Nieprawid owy d wi k dzia ania urz dzenia Niep...

Page 31: ...52 FA 53 FA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2...

Page 32: ...54 FA 55 FA...

Page 33: ...56 FA 57 FA 55 32 A II AIII 55 85dB A...

Page 34: ...58 57 57 57 56 55 54 53 52 51 59 AR 58 FA MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 35: ...3 4 5 6 7 8 9 60 61 AR AR...

Page 36: ...62 63 AR AR...

Page 37: ...64 63 63 63 62 61 61 60 59 59 64 AR MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 38: ...www maxpro tools com 1711 08...

Reviews: