background image

OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

44

PL

DANE TECHNICZNE..............................................................................................................................
ZASTOSOWANIE...................................................................................................................................

OSTRZEŻENIE

.......................................................................................................................................

OGÓLNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

.......................................................................

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

............................................................................................................

SYMBOLE

..............................................................................................................................................

INSTRUKCJA OBSŁUGI

..........................................................................................................................

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA.............................................................................................................

ŚRODOWISKO

......................................................................................................................................

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

..........................................................................................................

Spis treści

DANE TECHNICZNE

Kod artyk

ułu

Moc znamionowa
Mak

s. ilość pod

awanej farby

Mak

s. lep

k

ość

P

ojemność zbiorni

ka

Dłu

g

ość 

kabla

Ci

ężar odp

owiednio do EPTA-Procedure 01/2003

Inf

ormacja na temat hałasu i wibracji

Po

ziom ciśnienia a

kustyczneg

o LpA

Poziom mocy akustycznej LWA

niep

e

wność pomiaru

Wart

ość emisji d

rg

niep

e

wność pomiaru

Podany w niniejszej instrukcji 

p

oziom drg

 

pomier

zony zost

 zgodnie z okr

eśloną

 

pr

zez 

normę

 EN 60745 

p

roc

edurą

 

po

miarow

ą

 i mo

ż

e zosta

ć

 u

ż

yty do 

po

równywania elektronarz

ędzi.

 Mo

żna

 go te

ż

 u

ż

y

ć

 do 

wst

ępnej oce

ny ek

sp

ozycji na drgania.

Podany 

p

oziom drga

ń

 jest r

ep

rezentatywny dla 

pod

stawowych zastosowa

ń

 elektronarz

ęd

zia. Je

ż

eli 

elektronarz

ęd

zie u

ż

yte zostanie do innych zastosowa

ń

 lub z innymi narz

ęd

ziami roboczymi, a tak

ż

e je

ś

li 

nie 

będzie

 wystarczaj

ą

co konserwowane, 

p

oziom drg

 mo

ż

e odbiega

ć

 od 

pod

anego. Podane 

p

owy

ż

ej 

pr

zyczyn

y mogą sp

owodow

ać pod

wy

ż

szenie ek

sp

ozycji na drg

ania podc

zas c

ałe

go cz

asu p

racy.

Aby 

dokł

adnie oceni

ć

 ek

sp

ozyc

 na drgania, trzeba wzi

ąć

 

pod

 uwag

ę

 tak

ż

e okresy, gdy urz

ą

dzenie jest 

44
45
45
45

47
47

48
49
49

50

Model

MPSG400/800V
111-1401
220-240V

 50Hz

400W
700ml/min
60DIN-s
2.5mm
800ml
PVC
2M
1.5 KG

85.1dB(A)
96.1dB(A)
3 dB(A)

0.766 m/s²
1.5 m/s²

Napięcie

Kabel

Dysza

45

PL

w

yłąc

zone, lub gdy jes

t wp

raw

dzie włąc

zone, ale nie jest u

ż

yw

ane do p

racy.

W ten 

sposób

 

łąc

zna 

(ob

liczana na 

peł

ny wymiar czasu 

p

racy

)

 ek

sp

ozycja na drgania mo

ż

e okaz

 si

ę 

znacznie ni

ż

sza.

Nale

ż

wp

rowa

dzić

 dodatkowe 

ś

rodki be

zpiec

z

stwa, maj

ą

ce na celu ochr

onę

 

ope

ratora 

pr

zed skutkami 

ek

sp

ozycji na drgania, 

np.:

 konserwacja elektronarz

ędzia

 i narz

ędzi

 roboczych, zabe

zpiec

zenie 

odp

owiedniej 

t

empe

ratur

y rąk, u

stalenie k

olejności ope

racji roboczych.

ZASTOSOWANIE

stara 

 

ciągle

 

pop

ra

wiaći

 dosk

onalić

 is

tniejące

 

p

rodukty. Dlatego wy

dajność

 techniczna i 

k

oncepcja

 

p

roduktów mo

ż

e wykazyw

 

p

ewne ró

żnice;

 Prz

ep

raszamy za ewentualne niedog

odności

 z tym 

z

wią

zane.Przeczytaj i 

po

st

ępuj

 zgodnie z instruk

cją

 ob

sługi

 i informacjami doty

czącymi

 be

zpiec

z

stwa 

pr

z

ed pie

rwszym u

ż

yciem. 

Z

ach

o

waj tę instru

k

cję

OSTRZEŻENIE

Wyj

ąć

 wtyczk

ę

 z gniazdka 

p

rzed 

p

rzys

tąpienie

m do jakichkolwiek regulacji, obs

ł

ugi lub konserwacji. 

Przeczytaj wszystkie ostrze

ż

enia i instrukcje. Niezastosowanie 

się

 do ostrze

żeń

 i z

aleceń

 mo

ż

sp

owodow

ać 

po

ra

żenie prądem, p

o

ż

ar i / lub ci

ężkie ob

ra

żenia ciała. 

Up

e

wnij się, że napięcie odp

owiada tabliczce znamionow

ej na urząd

zeniu.

Opa

kowania to nie zaba

wki! Dzieci nie mogą b

a

wić się pla

s

ti

kowymi torebkami! Grozi to uduszeniem! 

Nat

ęż

enie 

hałasu

 wytwarzanego 

pr

zez 

urząd

zenie w miejscu 

p

racy mo

że pr

zekroczy

ć

 

85 dB

 

(

A. 

W pr

z

ypad

ku 

pr

zekroczenia teg

o p

oziomu nale

ży nosić słuch

awki ochronne.

Pr

z

epis

y. 

Błędy

 

w

 

pr

z

estr

z

e

g

aniu

 

poniższ

y

ch

 

ws

k

a

wek

 

mo

g

ą

 

sp

o

wod

o

wać

 

porażenie

 

prądem

p

o

żar

 

i/lub

 

ciężkie

 

obrażenia

 

ciała.

 

Nale

ż

y starannie 

pr

zechowyw

 wszystkie 

pr

z

epi

sy i wskazówki 

be

zpie

cz

stwa dla dalszego zastosowania. U

ż

yte w 

poniż

szym tek

ś

cie 

poję

cie “elektronarz

ędzie”

 odnosi 

się

 do elektronarz

ędzi

 zasilanych ener

gią

 elektry

czną

 z sieci 

(z

 

pr

zewodem z

asilającym)

 i do elektronarz

ędzi 

zasilanych akumulator

ami (b

e

z pr

zewodu z

asilające

g

o).

1) B

E

ZPI

E

CZEŃS

T

WO MIEJSCA PR

ACY 

a)

 

Miejsce

 

pracy

 

należ

utr

zy

m

y

wać

 

w

 

c

zy

stości

 I 

dobr

z

e

 o

świetlone.

 

Nieporządek

 lub nie o

ś

wietlone 

miejsce p

r

acy mogą dop

row

adzić do 

w

ypad

ków. 

b)

 

Nie

 

należ

prac

o

wać

 

tym

 

nar

z

ędziem

 

w

 o

toc

z

eniu

 z

a

g

r

o

ż

on

ym

 

wybuchem,

 

w

 k

t

ó

rym

 

znajdują

 

się 

np

.

łatwopalne

 

ciec

z

e

, g

a

zy 

lub

 

pył

y. 

Elektronarz

ę

dzia wytwarzaj

ą

 iskry, które mo

 

podpalić

 ten 

pył

 lub 

pa

ry. 

c)

 

Ele

k

tronar

z

ędzie

 

tr

z

ymać

 

podc

z

as

 

pracy

 z 

dale

k

a

 

od

 

dzieci

 

i

 

in

ny

ch

 

osób. 

Przy nieuwadze mo

żna

 str

acić 

kontr

olę nad nar

z

ędziem. 

2) B

E

ZPI

E

CZEŃS

T

W

O ELEKTRYCZNE 

a)

 

Wt

y

cz

k

a

 

urząd

z

enia

 

musi

 

pas

o

wać

 

do

 

gnia

z

da.

 

Nie

 

wolno

 

mod

y

ko

wać

 

wt

y

czki

 

w

 

jaki

k

olwiek

 

sposób. 

Nie

 

należ

y

wać

 

wt

y

c

z

e

adapter

o

w

y

ch

 

ra

z

em

 z 

uziemnio

n

ymi

 

nar

z

ędziami.

 

Niezmienione wtyczki I 

pasujące gnia

zda zmniejsz

ają 

ryzyk

o po

ra

żenia prądem. 

b)

 

Należ

uni

k

 ko

nta

k

tu

 z 

uziemnio

n

ymi

 

p

o

wier

z

chniami

 

jak

 

rur

y, g

r

z

ejniki,

 

piece

 

i

 

lod

ó

wki

Istnieje 

z

wię

kszone ryzyk

o po

ra

żenia prądem, 

gdy P

stw

a ciało je

st uziemnione. 

c)

 

Urząd

z

enie

 

należ

pr

z

ech

o

w

y

wać

 z

abezpiec

z

one

 

pr

z

ed

 

des

z

c

z

em

 

i

 

wil

g

ocią

W

niknięcie

 wody do 

elektronarz

ędzia pod

wy

ż

sza ryzyk

o po

ra

żenia prądem. 

d)

 

Ni

g

dy

 

nie

 n

ależ

y

wać

 k

abla

 

do

 

in

ny

ch

 

c

zynno

ści

 N

i

g

dy

 

nie

 

y

wać

 k

abla

 

do

 no

s

z

enia

 

urząd

z

enia 

z

a

 k

abel

, z

awies

z

enia

 

lub

 

do

 

w

y

cią

g

ania

 

wt

y

cz

k

i

 z 

gnia

z

da.

 K

abel

 

należ

tr

z

ymać

 z 

dale

k

a

 

od

 

w

y

s

ok

ich 

temperatur

oleju,

 o

str

y

ch

 k

rawędzi

 

lub

 

ruchom

y

ch

 

c

z

ęści

 

urząd

z

enia.

 

Uszkodzone lub 

poplą

tane kable 

Pistolet elektryczny jest wykorzystywany 

ównie do 

p

o

włok

 dekoracyjnych, farb, 

podl

ewanie, 

itp,

 nie 

mogą 

by

ć

 wykorzystywane do 

ł

atw

op

alnych, 

żrąc

ych 

płyn

ów i 

ł

atwych 

op

rysków, 

pr

zeczytaj uwa

żnie

 instrukcj

ę 

pr

zed u

ż

yciem.

Summary of Contents for MPSG400/800V

Page 1: ...AL Paint sprayer Lackspritzer Pulv risateur de peinture 15 21 Pulverizador de pintura 22 28 Pulvalizador de Tinta 29 35 36 43 Pistolet malarski 44 50 MPSG400 800V GB DE FR ES PT RU PL AR FA 59 64 51 5...

Page 2: ...n conformit avec les normes ou documents normalis s suivants Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes Decla...

Page 3: ...MPSG400 800V 4 5 1 6 3 2...

Page 4: ......

Page 5: ...est given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of...

Page 6: ...gising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool...

Page 7: ...inning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with the correctly thinned and strained paint Connect the spray gun to the mains supply Aim the spray gun at a piec...

Page 8: ...Replace swirl head Pick up pipe not in the right position Re adjust pick up pipe Blocked pick up pipe Clean with thinner Blocked nozzle Clean nozzle Blocked lter Clean with thinner Control knob needs...

Page 9: ...g Instandhaltung oder Wartung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Fol...

Page 10: ...es Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge...

Page 11: ...e Ausgangssteuerung 2 auf einer niedrigen Einstellung Dies wird nicht zu viele Anstriche verwenden und berspritzen vermeiden Wo es m glich ist vermeiden Sie beim Spritzen zu einem Objekt zu stoppen un...

Page 12: ...verstopft Reinigen Material Aus uss Die D se ist lose Spannen Die D se ist abgenutzt Ersetzen Die D sendichtung is t verschlissen Ersetzen Materialaufbau auf der Luftkappe und der D se Reinigen DasSau...

Page 13: ...rrosifs et op rations de pulv risation facile se il vous pla t lire attentivement les instructions avant utilization 17 FR e Au cas o vous seriez l roporta ext rieur sez une rallonge autoris e homolog...

Page 14: ...ur une protection suppl mentaire Ne pas jeter les appareils lectroporatifs dans les ordures m nag res Protection des yeux S il vous pla t d brancher l alimentation avant l entretien 19 FR MODE D EMPLO...

Page 15: ...istolet dans l ensemble de compresseur d Air en place tourner les deux boutons des deux c t s de l ensemble de compresseur d Air la position Bloquer pour bloquer les deux pi ces en place Fig 6 2 Vous...

Page 16: ...nchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera con guraci n reparaci n o mantenimiento Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad La falla de seguir las...

Page 17: ...amente sin atascarse las partesm viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectu...

Page 18: ...fabricantes antes de aplicar una segunda capa Al rociar reas peque as mantenga el control de salida 2 en un nivel m s bajo Esto evitar una salida demasiada de pintura Siempre que sea posible evite de...

Page 19: ...Intasata Pulire Tubo di suzione intasato Pulire Impostazioni del volume del materiale troppo basse Aumentare le impostazioni del volume Tubo di suzione allentato Inserire Nessuna pressione nel conteni...

Page 20: ...para reas exteriores za o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h mid...

Page 21: ...s de operar esta m quina S MBOLOS Isolamento duplo N o elimine os aparelhos velhos no lixo dom stico Use culos de seguran a Por favor desligue a fonte de alimenta o antes da manuten o 33 PT Prepara o...

Page 22: ...mpressor de ar no lugar gire ambos bot es em ambos os lados de todos Compressor de ar para a posi o Bloquear para bloquear as duas pe as no lugar Fig 6 2 Voc deve inspecionar o ltro de ar Compressor d...

Page 23: ...RU LpA LWA EN 60745 36 37 37 37 39 40 40 42 42 41 MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s 37 RU 85 A 1 a b c 2 a...

Page 24: ...38 RU d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e 39 RU f g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3...

Page 25: ...40 RU 5 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3 41 RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 4 5 7...

Page 26: ...42 RU 43 RU 2002 96 3 4 5 5 6 H I M L 7 K 8 9 1 6 2 8...

Page 27: ...ulacji obs ugi lub konserwacji Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i zalece mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Upewnij si e nap...

Page 28: ...serwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia ospr...

Page 29: ...ypadku rozpylania na ma ych powierzchniach regulator natrysku 2 nale y ustawi na niski poziom Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 Rys 5 49 PL Pozwoli to unikn zu ycia zbyt du ej ilo ci farby i zapobiec na o eniu...

Page 30: ...dnym z ruchem wskaz wek zegara aby zmniejszy nat enie rozpylania Dwie cienkie warstwy s lepsze ni jedna gruba Zbyt niska lepko farby Sprawdzi lepko farby Nieprawid owy d wi k dzia ania urz dzenia Niep...

Page 31: ...52 FA 53 FA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2...

Page 32: ...54 FA 55 FA...

Page 33: ...56 FA 57 FA 55 32 A II AIII 55 85dB A...

Page 34: ...58 57 57 57 56 55 54 53 52 51 59 AR 58 FA MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 35: ...3 4 5 6 7 8 9 60 61 AR AR...

Page 36: ...62 63 AR AR...

Page 37: ...64 63 63 63 62 61 61 60 59 59 64 AR MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 38: ...www maxpro tools com 1711 08...

Reviews: