background image

Przeczytaj instrukcję

Załóż słuchawki ochronee

Ostrzeżenie

Załóż maskę przeciwpyłową

46

PL

z

wię

ksz

ają 

ryzyk

o po

ra

żenia prądem. 

e) W przypadku, kiedy elektronarz

ędziem

 pracuje s

 na 

ś

wie

żym

 powietrzu nale

ż

y u

ż

yw

 kabla 

prz

edłużające

go, który dopuszczony jest do u

ż

ywania na zewn

ą

trz. 

U

ż

ycie 

dopu

szcz

one

g

o

 

do

 u

ż

y

w

ania na 

ze

wną

trz k

abla pr

z

edłużające

g

o zmniej

sza ryzyk

o po

ra

żenia prądem.

f) Je

ż

eli nie da 

się

 

uniknąć

 zastosowania elektronarz

ędzia

 w wilgotn

ym

 otoczeniu, nale

ż

y u

ż

y

ć

 w

yłączni

ka 

ochronnego ró

żni

cow

o-prąd

owego. 

Zast

osow

anie 

wyłączni

ka 

och

r

onne

g

o

 r

óżni

c

owoprądow

eg

o

 

zmniej

sza 

ryzyk

o po

ra

żenia prądem. 

3) BEZPIE

CZEŃ

STWO OSÓB

a) Nale

ż

y by

ć u

wa

ż

ny

m

, uwa

ż

a

ć 

na to co si

ę 

robi I pra

cę ele

ktronarz

ę

d

ziem 

rozpoczyna

ć z 

roz

sądkiem. 

Nie 

nale

ż

y u

ż

yw

 

urząd

zenia gdy jest 

się

 

zmęc

zon

ym

 lub pod 

wpł

yw

em

 narkotyków, alkoholu lub lekarstw. 

Mome

nt nieu

wagi pr

zy u

ż

y

ciu urząd

z

enia może dop

r

owadzić do poważ

ny

ch u

ra

żeń ciała. 

b) Nale

ż

y nosi

ć

 osobiste wyposa

ż

enie ochronne I zawsze okulary ochronne. 

No

szenie 

osobi

steg

wyposaż

enia 

och

r

onne

g

o

 jak 

mas

ka 

pr

z

eciwpyłow

a, nie 

śli

zg

ające

 

się

 buty r

oboc

ze, 

hełm

 

och

r

on

ny lub 

och

r

ona słuchu, w 

zale

żności od 

r

od

zaju i zast

osow

ania elektr

onar

z

ędzia zmniej

sza ryzyk

o ob

ra

żeń ciała. 

c) Nale

ż

y unik

 niez

amier

zonego 

uruchomienia

 narz

ędzia.

 Przed 

o

żeniem

 wtyczki do gniazdka i/ lub 

podłąc

z

eniem

 do ak

umul

atora, a tak

ż

e przed 

podniesieniem

 lub prz

eniesieniem

 elektronarz

ędzia,

 nale

ż

upew

nić

 

się,

 

ż

e elektronarz

ędzie

 jest w

yłąc

zone. 

Trz

ym

anie 

p

alca na 

wyłą

czniku 

podc

zas 

pr

zen

o

szenia 

elektr

onar

z

ędzia lub podłąc

z

enie do prądu włąc

z

one

g

o nar

z

ędzia, moż

e st

ać się pr

zycz

yną wypad

k

ów. 

d) Z

anim urząd

zenie zost

anie włąc

zone nale

ży usunąć nar

z

ędzia na

stawcze lub klucze. 

Narz

ędzie lub klucz, 

kt

ó

r

e znajdują się w ruchom

y

ch c

z

ęściach urząd

z

enia mogą dop

r

owadzić do ob

ra

żeń ciała. 

e) Nie nale

ż

y prz

eceniać

 swoich 

m

o

żli

w

ości.

 Nale

ż

dbać

 o be

zpieczną

 pozy

cję

 pracy i zawsze utrzy

m

yw

ać 

równowag

ę. 

Przez t

o możliw

a jest le

p

sza k

o

ntr

ola urząd

z

enia w niepr

ze

widzia

ny

ch 

sy

tuacjach. 

f) Nale

ż

nosić

 odpowiednie ubranie. Nie nale

ż

nosić

 

luźne

go ubrania lub bi

ż

uterii. 

Wło

sy, ubranie I 

r

ę

kawice nale

ż

y trz

ymać

 z daleka od rucho

m

ych 

eleme

ntów. 

Luźne

 ubranie, bi

ż

uteria lub 

długie

 

wło

sy 

mogą 

z

o

st

ać pociągnię

t

e pr

ze

z poru

sz

ające się c

z

ęści. 

g) W przypadku, kiedy 

m

o

żli

we jest z

amo

ntowanie 

urząd

z

 odsy

sając

ych lub podchwy

tując

ych nale

ż

upewni

ć

 s

, czy 

 one w

ł

a

ś

ciwie pod

łą

czone I prawid

ł

owo u

ż

yte. 

U

ż

ycie urz

ąd

zenia 

od

sysaj

ąc

eg

o

 

p

y

ł 

może zmniej

szy

ć 

zagr

enie 

pyłami. 

4) UW

AŻNE OB

COWANIE ORAZ U

Ż

YCIE ELEKTR

ONARZĘ

DZIA 

a) Nie nale

ż

y prz

eciążać

 

urząd

zenia. Do pracy u

ż

yw

 nale

ż

y elektronarz

ędzia,

 które jest do tego 

przewidziane. 

Odpowiednim nar

z

ędziem p

r

acuje się lepiej i b

e

zpieczniej w poda

n

ym 

zakr

esie sp

ra

wności. 

b) Nie nale

ż

y u

ż

yw

 elektronarz

ędzia

, którego 

włączni

k/w

yłączni

k jest uszkodzony. 

Elektr

on

arz

ędzie

kt

ó

reg

o nie można włąc

zy

ć lub wyłąc

zy

ć je

st niebe

zpieczne i musi 

z

o

st

ać nap

ra

wione. 

c) Przed r

egulacją

 

urząd

zenia, w

ymianą

 osprz

ę

tu lub po zaprzestaniu pracy narz

ędziem,

 nale

ż

y wy

ciągnąć 

wtyczk

ę

 z gniazda i/lub 

usunąć

 ak

umul

ator. 

Ten 

ś

r

odek

 

o

str

ożności

 z

apobie

ga niez

amier

z

onemu

 

włąc

zeniu 

się urząd

z

enia. 

d)  Nie  u

ż

ywane  elektronarz

ę

dzia  nale

ż

y  przechowyw

  poza  z

asię

gie

m

  dzieci.  Nie  nale

ż

udost

ępniaćnar

z

ędzia

 

osobom,

 które jego nie 

umieją

 lub nie przeczyt

ały

 tych przepisów. 

U

ż

y

w

ane 

pr

zez 

niedoświadc

z

one oso

by elektr

onar

z

ędzia są nieb

e

zpieczne. 

e) Urz

ąd

zenie nale

ż

y starannie konserwowa

ć.

 Nale

ż

y kontrolowa

ć

, czy rucho

me

 cz

ęś

ci urz

ąd

zenia 

funk

cjonują

 bez zarzutu i nie s

ą

 zablokowane, czy cz

ęś

ci nie s

ą

 

kni

ę

te lub uszkodzone, co 

mogło

by 

mieć

 

wpł

yw na pra

widł

owe funkcjonowanie 

urząd

zenia. Uszkodzone narz

ędzie

 nale

ż

y przedu

ż

ycie

urząd

zenia 

oddać

 do naprawy. 

Wiele 

wyp

a

d

k

ów

 

spowodow

any

ch

 jest 

pr

zez nie

a

ś

c

iwą

 k

onse

r

w

acj

ę 

elektr

onar

z

ędzi. 

f) Osprz

ę

tnący

 nale

ż

y utrzy

m

yw

 ostry i czysty. 

Starannie 

pielęgnow

any 

ospr

z

ę

t tn

ą

cy z 

o

str

ym

kra

wędziami tnącymi blo

k

oje się r

z

adziej i ł

a

twiej się uż

y

wa. 

g) Elektronarz

ędzia

, osprz

ę

t, narz

ędzia

 itd. Nale

ż

y u

ż

ywa

ć

 odpowiednio do tych przepisów. Uwz

ględnić 

nale

ż

y prz

y tym 

warunki pracy I czynno

ść do 

wykonania. 

U

ż

ycie elektr

onar

z

ędzi do in

nyc

h niż pr

ze

widzian

p

r

ace może dop

r

owadzić do nieb

e

zpiecz

ny

ch 

sy

tuacji.

 

5) SERWIS 

a) Napraw

ę

 

urząd

zenia nale

ż

zlecić

 jedynie kw

alifi

kow

anemu

 fachowcowi i przy u

ż

yciu oryginalnych 

cz

ęści 

z

amien

nych. 

T

o gw

arantuje, 

ż

e be

zpiec

z

st

wo uż

ytk

ow

ania z

o

stanie z

achowane.

b) Uwaga! 

Zast

osow

aniejakic

h

k

olw

iek akce

so

ri

ów

 lub 

dod

atk

ow

yc

h

 narz

ędzi

 innyc

h

 

niż

 zalecane 

niniejszej instrukcji 

moż

e z

wię

kszy

ć

 ryzyk

o

 

ob

ra

żeń

 cia

ł

a

.

 Nale

ż

y st

osować

 

w

y

łąc

znie 

o

ryginalne cz

ęś

ci 

z

amienne.

47

PL

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

 Bez 

dod

atk

ow

eg

o

 

o

strze

ż

enia 

do

 s

p

ryski

w

ania 

moż

na u

ż

y

w

a

ć

 

wyłą

cznie 

m

ateria

łów

 

powle

kaj

ą

cy

ch,

 ta

kich 

jak farby, lakiery, glazury 

itp.

t

empe

raturze z

apłonu

 

wyno

s

zącej

 c

o

 

najmniej

 55°C 

(w

 Wielkiej Brytanii 

32°C). 

(Niemiec

ka klasy

kacja 

m

at

eriałów

 

powle

k

ając

y

ch

 

ok

r

eśla

 klasy zagr

enia A II 

o

raz A III; nale

ż

sp

ra

wdzić 

inf

ormacje na opa

k

owaniu.)

• Urząd

z

enia nie można uż

y

wać w miejs

c

ach obję

ty

ch pr

z

episami och

r

o

n

y pr

zeci

wwybuchowej. 

 W

 pobl

i

ż

m

iejsca st

o

s

ow

ania natrysku nie

moż

e by

ć

 

ż

a

d

nyc

h ź

r

ód

e

ł

 za

płonu,

 takic

h j

ak na 

p

rzyk

łado

t

w

arty 

ogień, dymz 

z

apalo

ny

ch papie

r

osów

, cygar i fajek, iskry

, jarzące się pr

ze

wod

y, g

orące powier

z

chnie i

t

d.

• Nie nal

e

ż

y r

o

z

pylać su

bstancji, kt

ó

ry

ch po

tencjalne zagr

enie nie jes

t znane.

 

• Pr

z

ed 

r

ozpoc

z

ęciem uż

ytk

owania pi

st

ol

e

tu mala

rskieg

o nal

e

ż

wyjąć w

tyczk

ę z gnia

z

d

k

a. 

• Nie nal

e

ż

y st

osować pi

st

ol

et

ów mala

r

skich do 

r

o

z

p

ylania subst

ancji ł

at

wopal

ny

ch. 

 

 Pist

o

let

ów

 

ma

larskic

h

 nie nale

ż

y czy

ś

ci

ć

 

ł

at

wopa

ln

ym

i r

ozp

uszczalnik

am

i, kt

ó

ryc

h

 t

emp

eratura za

pło

nu 

wynosi poniżej55°C.

 Nale

ż

y zac

how

a

ć

 

o

str

ożność

 

p

rze

d

 zagr

enia

m

i, kt

ó

re 

mo

g

ą

 by

ć

 

w

y

woł

ane 

p

rzez substancj

ę

 u

ż

yt

ą

 

do 

s

p

ryski

w

ania

.

 Nale

ż

y k

onie

cznie za

po

zna

ć

 si

ę

 z inf

orm

acja

m

i za

wartym

i na 

pojem

niku lub s

pe

cy

kacj

ą 

podaną pr

ze

z p

r

oduce

nta subst

ancji.

• 

Wy

sokie ciśnienie na d

yszy.

Zalecenia: Podczas rozpylania nale

ży mieć na sobie mas

k

ę i o

kulary ochronne.

UWAGA – NIEBEZPIE

CZEŃ

STWO DO

ZNANIA OBRAŻEŃ!

Nigdy nie kierow

ać pi

stoletu na siebie, na innych ludzi ani na zwierz

ę

ta.

 P

od

czas u

ż

ytk

ow

ania urz

ąd

zenia 

w

 

pom

ieszczeniu lub na ze

w

n

ą

trz nale

ż

dopil

n

ow

a

ć

, by 

op

ary 

r

ozpu

szczalnika nie b

yły 

zasy

sane pr

ze

z pi

st

ol

e

t.

 P

od

czas u

ż

ytk

ow

ania urz

ąd

zenia na 

wo

lny

m

 

pow

ietrzu nale

ż

p

a

m

i

ę

ta

ć

 

o

 kierunku 

w

iatru

.

 Wiatr 

moż

p

rzen

o

si

ć

 substancj

ę

 

pow

lekaj

ącą

 na 

da

lsze 

odległoś

ci, 

powodują

c szk

od

y

.

 P

od

czas u

ż

ytk

ow

ania 

urząd

zenia

w pomie

szcz

eniach 

z

amknię

ty

ch, nal

e

ż

y z

ap

e

wnić odpowiednią w

en

tylację.

• Nie po

z

walać dzieciom uż

y

wać urząd

z

enia (4). 

 Nig

d

y nie nale

ż

y sa

mod

zielnie 

otw

iera

ć

 urz

ąd

zenia 

w

 celu 

p

rze

p

r

ow

a

d

zenia na

p

ra

w

 

w

 uk

ł

a

d

zie 

elektryczn

ym! 

• Nie kłaść pi

st

ol

e

tu mala

rskieg

o w po

zycji le

żącej.

Pozost

ałe 

zagro

ż

enia

Nawet 

jeśli

 elektronarz

ędzie

 jest u

ż

ytkowane w sposób zgodny z instrukcja, nie 

m

o

żna

 wy

elimin

owyw

ać 

wszystkich pozost

ych czynników ryzyka. Ze wz

ględu

 na konstruk

cję

 i projekt 

urząd

zenia, 

mogą

 poja

wić 

się na

st

ępujące 

zagro

ż

enia:

1. U

szk

od

z

enie płuc w pr

z

ypad

ku braku skut

ecznej maski pr

z

eciwpyłowej.

2. U

szk

od

z

enie słuchu w pr

z

ypad

ku braku skuteczny

ch ś

r

od

k

ów och

r

o

n

y słuchu.

3.

 Uszczerbek na z

d

r

owiu

 

spowodow

any 

emisja

 

d

rg

ań,

 

w

 razie gry elektr

onar

z

ędzie

 jest u

ż

ytk

ow

ane 

pr

zez 

dłuż

szy cz

as lub w sposób nieodpowied

n

i bądź 

te

ż w pr

z

ypad

ku nie

właściw

ej k

onse

r

wacji. 

OSTRZE

Ż

ENIE!

 T

o

 elektr

on

arz

ędzie

 

podc

zas 

p

racy 

w

yt

w

arza 

po

le elektr

om

agnetyczne

.

 P

ole

 t

o

 

w

 

p

e

w

nyc

o

k

olicznościach

 

moż

e z

akłó

c

 

działani

e akty

w

ny

ch

 lub 

pa

sy

w

ny

ch

 

impla

nt

ów

 

med

yczny

ch.

 Aby 

zmniej

szy

ć 

ryzyk

o

 

do

znania 

poważ

ny

ch

 lub 

śmier

telny

ch

 

ob

ra

żeń,

 zaleca 

się,

 by 

oso

by 

posiadające

 

impla

nty 

med

yczne 

pr

z

ed 

r

ozpoc

z

ęciem uż

ytk

owania urząd

zenia sk

onsul

t

owały się z le

karz

em i p

r

oduce

nt

em impla

nt

ów.

SYMBOLE

Summary of Contents for MPSG400/800V

Page 1: ...AL Paint sprayer Lackspritzer Pulv risateur de peinture 15 21 Pulverizador de pintura 22 28 Pulvalizador de Tinta 29 35 36 43 Pistolet malarski 44 50 MPSG400 800V GB DE FR ES PT RU PL AR FA 59 64 51 5...

Page 2: ...n conformit avec les normes ou documents normalis s suivants Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes Decla...

Page 3: ...MPSG400 800V 4 5 1 6 3 2...

Page 4: ......

Page 5: ...est given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of...

Page 6: ...gising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool...

Page 7: ...inning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with the correctly thinned and strained paint Connect the spray gun to the mains supply Aim the spray gun at a piec...

Page 8: ...Replace swirl head Pick up pipe not in the right position Re adjust pick up pipe Blocked pick up pipe Clean with thinner Blocked nozzle Clean nozzle Blocked lter Clean with thinner Control knob needs...

Page 9: ...g Instandhaltung oder Wartung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Fol...

Page 10: ...es Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge...

Page 11: ...e Ausgangssteuerung 2 auf einer niedrigen Einstellung Dies wird nicht zu viele Anstriche verwenden und berspritzen vermeiden Wo es m glich ist vermeiden Sie beim Spritzen zu einem Objekt zu stoppen un...

Page 12: ...verstopft Reinigen Material Aus uss Die D se ist lose Spannen Die D se ist abgenutzt Ersetzen Die D sendichtung is t verschlissen Ersetzen Materialaufbau auf der Luftkappe und der D se Reinigen DasSau...

Page 13: ...rrosifs et op rations de pulv risation facile se il vous pla t lire attentivement les instructions avant utilization 17 FR e Au cas o vous seriez l roporta ext rieur sez une rallonge autoris e homolog...

Page 14: ...ur une protection suppl mentaire Ne pas jeter les appareils lectroporatifs dans les ordures m nag res Protection des yeux S il vous pla t d brancher l alimentation avant l entretien 19 FR MODE D EMPLO...

Page 15: ...istolet dans l ensemble de compresseur d Air en place tourner les deux boutons des deux c t s de l ensemble de compresseur d Air la position Bloquer pour bloquer les deux pi ces en place Fig 6 2 Vous...

Page 16: ...nchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera con guraci n reparaci n o mantenimiento Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad La falla de seguir las...

Page 17: ...amente sin atascarse las partesm viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectu...

Page 18: ...fabricantes antes de aplicar una segunda capa Al rociar reas peque as mantenga el control de salida 2 en un nivel m s bajo Esto evitar una salida demasiada de pintura Siempre que sea posible evite de...

Page 19: ...Intasata Pulire Tubo di suzione intasato Pulire Impostazioni del volume del materiale troppo basse Aumentare le impostazioni del volume Tubo di suzione allentato Inserire Nessuna pressione nel conteni...

Page 20: ...para reas exteriores za o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h mid...

Page 21: ...s de operar esta m quina S MBOLOS Isolamento duplo N o elimine os aparelhos velhos no lixo dom stico Use culos de seguran a Por favor desligue a fonte de alimenta o antes da manuten o 33 PT Prepara o...

Page 22: ...mpressor de ar no lugar gire ambos bot es em ambos os lados de todos Compressor de ar para a posi o Bloquear para bloquear as duas pe as no lugar Fig 6 2 Voc deve inspecionar o ltro de ar Compressor d...

Page 23: ...RU LpA LWA EN 60745 36 37 37 37 39 40 40 42 42 41 MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s 37 RU 85 A 1 a b c 2 a...

Page 24: ...38 RU d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e 39 RU f g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3...

Page 25: ...40 RU 5 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3 41 RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 4 5 7...

Page 26: ...42 RU 43 RU 2002 96 3 4 5 5 6 H I M L 7 K 8 9 1 6 2 8...

Page 27: ...ulacji obs ugi lub konserwacji Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i zalece mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Upewnij si e nap...

Page 28: ...serwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia ospr...

Page 29: ...ypadku rozpylania na ma ych powierzchniach regulator natrysku 2 nale y ustawi na niski poziom Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 Rys 5 49 PL Pozwoli to unikn zu ycia zbyt du ej ilo ci farby i zapobiec na o eniu...

Page 30: ...dnym z ruchem wskaz wek zegara aby zmniejszy nat enie rozpylania Dwie cienkie warstwy s lepsze ni jedna gruba Zbyt niska lepko farby Sprawdzi lepko farby Nieprawid owy d wi k dzia ania urz dzenia Niep...

Page 31: ...52 FA 53 FA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2...

Page 32: ...54 FA 55 FA...

Page 33: ...56 FA 57 FA 55 32 A II AIII 55 85dB A...

Page 34: ...58 57 57 57 56 55 54 53 52 51 59 AR 58 FA MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 35: ...3 4 5 6 7 8 9 60 61 AR AR...

Page 36: ...62 63 AR AR...

Page 37: ...64 63 63 63 62 61 61 60 59 59 64 AR MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 38: ...www maxpro tools com 1711 08...

Reviews: