background image

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Leia o manual

Use proteção para os ouvidos

Aviso

Use máscara de proteção

32

PT

b) Cuidado! 

zação de acessórios ou ferramentas adicionais que não aquelas recomendadas neste 

manual podem levar a um aumento do risc

ze apenas peças originais.

DICA DE SEGURANÇA

• 

Pode pulverizar apenas materiais de reves

nto, tais c

ntas, vernizes, esmaltes, etc. com um 

ponto de in

flama

ção de 55 °C (32 °C no Reino Unido) e superior sem a

viso adicional. (A classifi

cação alemã 

de material de reves

nto são as classes de perigo A II e A III, consulte a lata do material.)

vo não pode ser usado nos locais abrangidos pelas normas de protecção contra explosão. 

• É necessário que não haja 

fontes de ignição, como, por exemplo

, chamas aber

tas, cigarros acesos, 

charu

tos e c

achimbos, 

faísc

as, fios in

candescent

ntes, etc. nas imediações durante a 

pulverização.

• Não pul

verize qualquer subst

âncias cujo po

tencial de perig

o não seja 

c

onhecido.

 

• A

ntes de começar a tr

abalhar 

com a pistola de pulverização remov

a a ficha eléctri

ca da tomada. 

ze as pistolas de pulverização para pulverizar substâncias in

flam

áveis.  

• As pi

stolas de pulverização não devem ser limpas com solventes in

flam

áveis com um ponto de in

flama

ção 

inferior a 55 °C.

• É necessário 

ter cuidado contra perigos que possam sur

bstâncias pulverizadas e respeitar 

o texto e a informação sobre os recipient

es ou as especifi

cações fornecidas pelo fabricante da substância.

• P

ressão alta no bocal.

Recomendação: Use uma máscara e óculos de segurança durante a pulverização.

CUID

ADO - PERIGO DE L

ESÃO!

Nunca aponte a pistola de pulverização contra si próprio, contra outras pessoas ou animais.

• Ao t

r

abalhar 

com a ferramenta em ambientes f

echados, bem 

como ao ar livr

são aspirados vapores de solventes pela pistola de pulverização.

• Quando e

s ver a tr

abalhar no 

exterior, t

enha em 

atenção a direcção do vento. O vento pode transportar 

substâncias de reves

nto em distâncias maiores - e, assim, c

ausar danos. Quando se t

r

abalha em 

ambientes f

echados, p

roporcione uma ven ção adequada.

• Não dei

xe as crianças manusear 

4

vo. 

• Nun

ca abr

vo so

zinho pa

ra realizar reparações no sist

ema eléctri

co! 

• Não pouse a pi

stola de pulverização.

Riscos residuais

Mesmo quando a ferramenta eléctrica f

zada como previsto, não é possível eliminar todos os 

factores de risco residual. Os seguintes perigos podem surgir relacionados com a construção e design da 

ferramenta eléctrica:

1. Ocorrem lesões pulmonares se não f

zada uma máscara contra o pó.

2. Ocorr

vas se não f

zada uma protecç

va e

caz.

3. Ocorrem danos para a saúde resultantes da emissão de vibração se a ferramenta es v

zada 

por um longo período de tempo ou não forem geridos e man

nte.

AVISO! 

Esta ferramenta produz um campo electromagn

é

co durante o funcionamento. Este campo pode, 

em algumas circunstâncias, interferir com implant

es médi

cos passiv

vos. Para reduzir o risco 

de ferimentos graves ou fatais, recomendamos que as pessoas com implant

es médi

cos consultem o seu 

médi

co e o fabricante do implant

e médi

co antes de operar esta máquina.

SÍMBOLOS

Isolamento duplo

Não elimine os aparelhos velhos no lixo 

doméstico 

Use óculos de segurança

Por favor, desligue a fonte de alimentação 

antes da manutenção

33

PT

P

reparação

z ntas ou reves

ntos texturados para paredes, pois isto irá bloquear o bocal.

Para obt

er os melho

res result

ados, é impor

tante que prepar

veriz

nta 

para a viscosidade correcta, ant

zar a sua pistola de pulverizaç

re de que as 

verizar estão sem pó

, sujidade ou 

gordur

cobriu as áreas que não 

devem ser pulveriz

z

ando fi

ta adesiv

nta ou líquido a pulverizar deve ser 

bem misturado e estar sem grumos ou outr

tas substâncias podem ser pulverizadas com a 

sua pistola de pulverização, mas v

erifique semp

re as recomendações do fabricante antes de comprar a sua 

nta.

Diluição

Lembre-se sempre de desligar da fonte de alimentação antes de encher o recipient

nta (5) com 

material capaz de ser pulverizado.

nt

as é 

fornecida pronta para aplicação com pincel e terá de ser diluída antes de poder ser 

pulverizada. Siga as instruções do fabricante sobre a diluiç

nt

zada com uma pistola 

de pulverização. O copo de viscosidade  i r

á ajudá-lo a d

eterminar a viscosidade correct

nta a ser 

usada. A tabela abaixo mostra os tempos recomendados para os diferent

ateriais.

Tinta à base de água                   20 - 25 segundos

Primários                                      24 - 28 segundos

Vernizes                                        20 - 25 segundos

Tintas à base de óleo                 18 - 22 segundos

Tintas de esmalte                       18 - 22 segundos

Tintas de alumínio                      22 - 25 segundos

Vedantes para madeira             28 - 35 segundos

Protectores para a madeir

a      Não é necessário dilue

nte

Colorantes para madeir

a           Não é necessário dilue

nte

Pul

verização

Encha o 

recipient

nta (5) c

nta correctamente diluída e colorada. Ligue a pistola de pulverização 

á fonte de alimentaç

ão eléctri

ca. Aponte a pistola de pulverização para um pedaço de material de refugo e 

accione o ga

at

nta estar a ser pulveriz

ada. Aju

ste o controlo de saída (2) at

é que o 

volume de 

nt

a seja pul

verização. Rode o controlo de saída (2) para a direita para r

eduzir o flu

xo e para a esquerda 

para aument

ar o flu

x

o. O aju

ste do controlo de saída (2) irá afectar o padrão de pulverização.

Técnicas de pulverização

Para obt

er os melho

res resultados, mant

enha semp

re a sua pistola de pulverização par

Mant

enha o bo

cal 25-30 cm afast

verize uniformemente de um lado para o outro 

ou para cima e para baix

o. Não pul

verize obliquament

nta irá escorrer sobr

ze 

movimentos suaves e uniformes. Ao pulverizar áreas de gr

ze um padrão cruzado 

como mostrado.

Nun

ca inicie ou pare a pistola de pulverização enquanto está direccionada par

pulverizada. Controle uniformemente a velocidade de movimento da pistola de pulverização. Uma 

velocidade de movimento rápida ao long

rá fornecer uma c

amada fina e uma 

velocidade 

lenta irá fornecer uma camada grossa. Aplicar uma camada de cada vez. Se for necessária uma camada 

nov

bserva as recomendações sobre o tempo de secagem antes de aplicar uma 

segunda camada. Ao pulverizar áreas pequenas, mant

enha o 

controlo de saída (2) com uma de

fini

ção 

baixa. Isso vai evit

zação de muit nta e evitar excessos.                  

Sempre que possível, evite parar e iniciar ao pulveriz

ar um objec

to. Isso pode levar a uma aplicação 

(Fig.1)

(Fig.2)

(Fig.3)

(Fig.4) (Fig.5)

excessiv

a ou insuficie

nt

nta.

Summary of Contents for MPSG400/800V

Page 1: ...AL Paint sprayer Lackspritzer Pulv risateur de peinture 15 21 Pulverizador de pintura 22 28 Pulvalizador de Tinta 29 35 36 43 Pistolet malarski 44 50 MPSG400 800V GB DE FR ES PT RU PL AR FA 59 64 51 5...

Page 2: ...n conformit avec les normes ou documents normalis s suivants Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes Decla...

Page 3: ...MPSG400 800V 4 5 1 6 3 2...

Page 4: ......

Page 5: ...est given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of...

Page 6: ...gising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool...

Page 7: ...inning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with the correctly thinned and strained paint Connect the spray gun to the mains supply Aim the spray gun at a piec...

Page 8: ...Replace swirl head Pick up pipe not in the right position Re adjust pick up pipe Blocked pick up pipe Clean with thinner Blocked nozzle Clean nozzle Blocked lter Clean with thinner Control knob needs...

Page 9: ...g Instandhaltung oder Wartung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Fol...

Page 10: ...es Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge...

Page 11: ...e Ausgangssteuerung 2 auf einer niedrigen Einstellung Dies wird nicht zu viele Anstriche verwenden und berspritzen vermeiden Wo es m glich ist vermeiden Sie beim Spritzen zu einem Objekt zu stoppen un...

Page 12: ...verstopft Reinigen Material Aus uss Die D se ist lose Spannen Die D se ist abgenutzt Ersetzen Die D sendichtung is t verschlissen Ersetzen Materialaufbau auf der Luftkappe und der D se Reinigen DasSau...

Page 13: ...rrosifs et op rations de pulv risation facile se il vous pla t lire attentivement les instructions avant utilization 17 FR e Au cas o vous seriez l roporta ext rieur sez une rallonge autoris e homolog...

Page 14: ...ur une protection suppl mentaire Ne pas jeter les appareils lectroporatifs dans les ordures m nag res Protection des yeux S il vous pla t d brancher l alimentation avant l entretien 19 FR MODE D EMPLO...

Page 15: ...istolet dans l ensemble de compresseur d Air en place tourner les deux boutons des deux c t s de l ensemble de compresseur d Air la position Bloquer pour bloquer les deux pi ces en place Fig 6 2 Vous...

Page 16: ...nchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera con guraci n reparaci n o mantenimiento Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad La falla de seguir las...

Page 17: ...amente sin atascarse las partesm viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectu...

Page 18: ...fabricantes antes de aplicar una segunda capa Al rociar reas peque as mantenga el control de salida 2 en un nivel m s bajo Esto evitar una salida demasiada de pintura Siempre que sea posible evite de...

Page 19: ...Intasata Pulire Tubo di suzione intasato Pulire Impostazioni del volume del materiale troppo basse Aumentare le impostazioni del volume Tubo di suzione allentato Inserire Nessuna pressione nel conteni...

Page 20: ...para reas exteriores za o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h mid...

Page 21: ...s de operar esta m quina S MBOLOS Isolamento duplo N o elimine os aparelhos velhos no lixo dom stico Use culos de seguran a Por favor desligue a fonte de alimenta o antes da manuten o 33 PT Prepara o...

Page 22: ...mpressor de ar no lugar gire ambos bot es em ambos os lados de todos Compressor de ar para a posi o Bloquear para bloquear as duas pe as no lugar Fig 6 2 Voc deve inspecionar o ltro de ar Compressor d...

Page 23: ...RU LpA LWA EN 60745 36 37 37 37 39 40 40 42 42 41 MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s 37 RU 85 A 1 a b c 2 a...

Page 24: ...38 RU d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e 39 RU f g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3...

Page 25: ...40 RU 5 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3 41 RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 4 5 7...

Page 26: ...42 RU 43 RU 2002 96 3 4 5 5 6 H I M L 7 K 8 9 1 6 2 8...

Page 27: ...ulacji obs ugi lub konserwacji Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i zalece mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Upewnij si e nap...

Page 28: ...serwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia ospr...

Page 29: ...ypadku rozpylania na ma ych powierzchniach regulator natrysku 2 nale y ustawi na niski poziom Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 Rys 5 49 PL Pozwoli to unikn zu ycia zbyt du ej ilo ci farby i zapobiec na o eniu...

Page 30: ...dnym z ruchem wskaz wek zegara aby zmniejszy nat enie rozpylania Dwie cienkie warstwy s lepsze ni jedna gruba Zbyt niska lepko farby Sprawdzi lepko farby Nieprawid owy d wi k dzia ania urz dzenia Niep...

Page 31: ...52 FA 53 FA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2...

Page 32: ...54 FA 55 FA...

Page 33: ...56 FA 57 FA 55 32 A II AIII 55 85dB A...

Page 34: ...58 57 57 57 56 55 54 53 52 51 59 AR 58 FA MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 35: ...3 4 5 6 7 8 9 60 61 AR AR...

Page 36: ...62 63 AR AR...

Page 37: ...64 63 63 63 62 61 61 60 59 59 64 AR MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 38: ...www maxpro tools com 1711 08...

Reviews: