background image

30

PT

quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo u

tili

zado. Isto pode reduzir a carga de 

vibrações durante o completo período de trabalho.

Além disso também deverão ser es

tipul

adas medidas de segurança para proteger o operador contra 

o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de 

trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

APLICAÇÃO

Somos dedicados a melhorar e aperfeiçoar os nossos produtos con

tinuame

nte. Portanto,

o conceito de projeto e desempenho técnico dos produtos pode variar sem aviso prévio. Nossas desculpas

por qualquer possível ocorrência de inconvenientes disso resultantes. Leia e siga as instruções e as
informações de segurança ant

es de utili

zar pela primeira vez a ferramente.Guarde este manual.

AVISO

Re

ti

re o plugue da tomada antes de realizar qualquer ajuste, serviço ou manutenção.

Leia todos os avisos de segurança e todas as instruções. Não seguir as instruções e avisos pode resultar em

choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

V

erifique se a 

voltagem corresponde com a de

finida no modelo da unidade.

Materiais de embalagem não são brinquedos! Crianças não devem brincar com sacos plás

ti

cos! Perigo de 

as

fixiame

nto!

O poder de ruído da ferramenta pode ser superior a 85dB (A) no local de trabalho. Neste caso, use
protetores de ouvidos.

GERAIS DE SEGURANÇA

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. 

O desrespeito das advertências

e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para future referência.

O termo “Ferramenta eléctric

a” utili

zado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas

eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com

acumulador (sem cabo de rede).

1)Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem iluminada. 

Desordem ou áreas de trabalho

insuficie

ntemente iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em areas com risco de e

xplosã

o, nas quais se encontrem

líquidos,gases ou pós in

flam

áveis. 

Ferramentas eléctricas produzem faíscas, que podem in

flamar

 pós ou 

vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durant

e a utili

zação. 

No caso de

distracção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

2)Segurança eléctrica

a) A ficha de 

cone

x

ão da ferramenta eléctrica deve caber na t

omada. A ficha não d

ev

e ser modifi

cada de

maneira alguma. Não u

til

izar uma 

fic

ha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por 

ligação à terra.

Fichas não modifi

cadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em contacto c

om superficies li

gadas à terra, como tubos,

aquecimentos, fogões e frigorí

cos. 

Há um risco elevado devido a choque eléctrico, se o corpo es

ti

ver 

ligado à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. 

A in

fil

tração de água numa ferramenta eléctrica 

Gun elétrico é usado principalmente para decoração reves

time

ntos, 

ti

ntas, regar plantas, etc., não podem 

ser usados para in

amáveis, líquidos corrosivos e operações de pulverização fáceis, por favor leia as 

instruções cuidadosamente antes de usar.

31

PT

aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não dever

zar o cabo para outr

as finalidades.

 

zar o cabo para transportar a ferramenta 

eléctrica, para pendurá-la, nem para pu

x

ar a 

fic

ha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, 

cantos a

ados ou partes do aparelho em movimento. 

Cabos dani

cados ou emaranhados aumentam o 

risco de um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre, só dever

zar cabos de e

x

tensão

apropriados para áreas e

x

teriores. 

zação de um cabo de extensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funcionamento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser

zado um disjuntor de corrente de avaria. 

zação de um disjuntor de corrente de avaria reduz o

risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica.

Não 

zar uma ferramenta eléctrica quando es ver fa gado ou sob a in

uência de drogas, álcool ou 

medicamentos. 

Um moment

zar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

b) 

zar equipamento de protecção pessoal e sempre óculos de protecção. 

zação de equipamento 

de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança an

rapantes, 

capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o 

 e aplicação da ferramenta eléctrica, 

reduz o risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica 

esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou 

de transportá-la. 

Se  ver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for 

conectado à alimentação de rede enquanto es ver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. 

Uma 

ferramenta ou chave que se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição 

firm

e e mantenha sempre o equilíbrio. 

Desta 

forma é mais fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas 

de partes em movimento. 

Roupas frouxas, cabelos longos ou jóias podem ser agarrados por peças em 

movimento.

g) Se for possível montar 

vos de aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados 

zados correctamente. 

zação de uma aspiração de pó pode reduzir o perigo devido ao pó. 

zação e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. 

ze a ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. 

É melhor 

e mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

b) Não 

zar uma ferramenta eléctrica com um interruptor defeituoso. 

Uma ferramenta eléctrica que 

não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Pu

x

ar a 

fic

ha da tomada e/ou remover o acumulador antes de e

x

ecutar ajustes no aparelho, de 

subs

 acessórios ou de guardar o aparelho. 

Esta medida de segurança evita o arranque involuntário da 

ferramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não 

zadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas 

que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, 

zem o 

aparelho. 

Ferramentas eléctricas são perigosas se for

zadas por pessoas inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam 

perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou dani

cadas que possam prejudicar o 

funcionamento da ferramenta eléctrica. P

 que peças dani

cadas sejam reparadas antes da 

zação. 

Muitos acidentes têm como causa, a manutenç

ão insuficie

nte de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte a

fiadas

 e limpas. 

Ferramentas de corte cuidadosamente tratadas e com 

cantos de corte a

fiados emper

ram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

zar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções.

Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser e

x

ecutada. 

zação de ferramentas eléctricas para 

outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5)Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja reparado por pessoal especializ

ado e qualifi

cado e só com peças de 

reposição originais. 

Desta forma é assegurado o funcionamento seguro do aparelho.

Summary of Contents for MPSG400/800V

Page 1: ...AL Paint sprayer Lackspritzer Pulv risateur de peinture 15 21 Pulverizador de pintura 22 28 Pulvalizador de Tinta 29 35 36 43 Pistolet malarski 44 50 MPSG400 800V GB DE FR ES PT RU PL AR FA 59 64 51 5...

Page 2: ...n conformit avec les normes ou documents normalis s suivants Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes Decla...

Page 3: ...MPSG400 800V 4 5 1 6 3 2...

Page 4: ......

Page 5: ...est given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of...

Page 6: ...gising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool...

Page 7: ...inning required Wood stains No thinning required Spraying Fill the paint container 5 with the correctly thinned and strained paint Connect the spray gun to the mains supply Aim the spray gun at a piec...

Page 8: ...Replace swirl head Pick up pipe not in the right position Re adjust pick up pipe Blocked pick up pipe Clean with thinner Blocked nozzle Clean nozzle Blocked lter Clean with thinner Control knob needs...

Page 9: ...g Instandhaltung oder Wartung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Warnungen und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Fol...

Page 10: ...es Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge...

Page 11: ...e Ausgangssteuerung 2 auf einer niedrigen Einstellung Dies wird nicht zu viele Anstriche verwenden und berspritzen vermeiden Wo es m glich ist vermeiden Sie beim Spritzen zu einem Objekt zu stoppen un...

Page 12: ...verstopft Reinigen Material Aus uss Die D se ist lose Spannen Die D se ist abgenutzt Ersetzen Die D sendichtung is t verschlissen Ersetzen Materialaufbau auf der Luftkappe und der D se Reinigen DasSau...

Page 13: ...rrosifs et op rations de pulv risation facile se il vous pla t lire attentivement les instructions avant utilization 17 FR e Au cas o vous seriez l roporta ext rieur sez une rallonge autoris e homolog...

Page 14: ...ur une protection suppl mentaire Ne pas jeter les appareils lectroporatifs dans les ordures m nag res Protection des yeux S il vous pla t d brancher l alimentation avant l entretien 19 FR MODE D EMPLO...

Page 15: ...istolet dans l ensemble de compresseur d Air en place tourner les deux boutons des deux c t s de l ensemble de compresseur d Air la position Bloquer pour bloquer les deux pi ces en place Fig 6 2 Vous...

Page 16: ...nchufe de la tomacorriente antes de realizar cualquiera con guraci n reparaci n o mantenimiento Por favor lea todas las advertencias e instrucciones relacionadas a la seguridad La falla de seguir las...

Page 17: ...amente sin atascarse las partesm viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectu...

Page 18: ...fabricantes antes de aplicar una segunda capa Al rociar reas peque as mantenga el control de salida 2 en un nivel m s bajo Esto evitar una salida demasiada de pintura Siempre que sea posible evite de...

Page 19: ...Intasata Pulire Tubo di suzione intasato Pulire Impostazioni del volume del materiale troppo basse Aumentare le impostazioni del volume Tubo di suzione allentato Inserire Nessuna pressione nel conteni...

Page 20: ...para reas exteriores za o de um cabo de extens o apropriado para reas exteriores reduz o risco de um choque el ctrico f Se n o for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h mid...

Page 21: ...s de operar esta m quina S MBOLOS Isolamento duplo N o elimine os aparelhos velhos no lixo dom stico Use culos de seguran a Por favor desligue a fonte de alimenta o antes da manuten o 33 PT Prepara o...

Page 22: ...mpressor de ar no lugar gire ambos bot es em ambos os lados de todos Compressor de ar para a posi o Bloquear para bloquear as duas pe as no lugar Fig 6 2 Voc deve inspecionar o ltro de ar Compressor d...

Page 23: ...RU LpA LWA EN 60745 36 37 37 37 39 40 40 42 42 41 MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s 37 RU 85 A 1 a b c 2 a...

Page 24: ...38 RU d e f 3 a b c d e f g 4 a b c d e 39 RU f g 5 a b 55 C 32 C II III 55 C 4 1 2 3...

Page 25: ...40 RU 5 20 25 24 28 20 25 18 22 18 22 22 25 28 35 1 2 3 41 RU 5 3 2 2 2 25 30 2 5 1 2 3 4 5 6 7 4 5 7...

Page 26: ...42 RU 43 RU 2002 96 3 4 5 5 6 H I M L 7 K 8 9 1 6 2 8...

Page 27: ...ulacji obs ugi lub konserwacji Przeczytaj wszystkie ostrze enia i instrukcje Niezastosowanie si do ostrze e i zalece mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Upewnij si e nap...

Page 28: ...serwacj elektronarz dzi f Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektronarz dzia ospr...

Page 29: ...ypadku rozpylania na ma ych powierzchniach regulator natrysku 2 nale y ustawi na niski poziom Rys 1 Rys 2 Rys 3 Rys 4 Rys 5 49 PL Pozwoli to unikn zu ycia zbyt du ej ilo ci farby i zapobiec na o eniu...

Page 30: ...dnym z ruchem wskaz wek zegara aby zmniejszy nat enie rozpylania Dwie cienkie warstwy s lepsze ni jedna gruba Zbyt niska lepko farby Sprawdzi lepko farby Nieprawid owy d wi k dzia ania urz dzenia Niep...

Page 31: ...52 FA 53 FA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2...

Page 32: ...54 FA 55 FA...

Page 33: ...56 FA 57 FA 55 32 A II AIII 55 85dB A...

Page 34: ...58 57 57 57 56 55 54 53 52 51 59 AR 58 FA MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 35: ...3 4 5 6 7 8 9 60 61 AR AR...

Page 36: ...62 63 AR AR...

Page 37: ...64 63 63 63 62 61 61 60 59 59 64 AR MPSG400 800V 111 1401 220 240V 50Hz 400W 700ml min 60DIN s 2 5mm 800ml PVC 2M 1 5 KG 85 1dB A 96 1dB A 3 dB A 0 766 m s 1 5 m s...

Page 38: ...www maxpro tools com 1711 08...

Reviews: