M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Instruction Manual And Spare Parts List

Page: 78 / 183

78
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
SMB00043K
12.4 TAPE REPLACEMENT
Skill
1
operator
When needed, replace the tape roll, as follows:
- Press the LOCKABLE EMERGENCY STOP BUTTON;
☞
- Repeat all the operations shown in sections
11.1
and
11.2
Be careful with the blades!
12.5 BOX SIZE ADJUSTMENT
Repeat all the operations shown in sections 11.6 - 11.7 - 11.8 - 11.9
12.4 AUSTAUSCH DES KLEBEBANDES
Bediener Qualifikation 1
Zum Austausch der Klebebandrolle folgendermaßen vorgehen:
- Den sperrbaren NOTSTOPP-Taster drücken;
☞
- alle unter Punkt
11.1
und
11.2
gezeigten Schritte wiederholen.
Besonders auf die Klingen Acht geben.
12.5 ÄNDERUNG DES SCHACHTELFORMATS
Alle unter den Punkten
11.6 - 11.7 - 11.8 - 11.9
gezeigten Schritte wiederholen.
12.4 SUBSTITUTION DU RUBAN
Niveau Opérateur 1
Chaque fois qu’il est nécessaire de remplacer la bobine de film, procédez de la façon suivante :
- Appuyez sur le poussoir ARRET D’URGENCE verrouillable ;
☞
- Répétez toutes les opérations indiquées aux points
11.1
et
11.2
.
Faites très attention aux lames.
12.5 CHANGEMENT DU FORMAT DES BOITES
Répétez toutes les opérations indiquées aux points
11.6 - 11.7 - 11.8 - 11.9
12.4 SUSTITUCIÓN DE LA CINTA
Especialización del operador número
1
Cada vez que sea necesario sustituir la bobina de la cinta, actuar de la siguiente manera :
- pulsar el mando STOP EMERGENCIA de retención;
☞
- repetir todas las operaciones mostradas en los puntos
11.1
e
11.2
Prestar una atención especial a las cuchillas
12.5 CAMBIO DEL FORMATO DE LAS CAJAS
Repetir todas las operaciones mostradas en los puntos
11.6
-
11.7
-
11.8
-
11.9
12.4 SOSTITUZIONE NASTRO
Qualifica op.
1
Ogni volta si renda necessario sostituire la bobina di nastro, agire nel seguente modo:
- Premere il pulsante STOP EMERGENZA a ritenuta;
☞
- Ripetere tutte le operazioni mostrate ai punti
11.1
e
11.2
Prestare particolare attenzione alle lame.
12.5 CAMBIO FORMATO SCATOLE
Ripetere tutte le operazioni mostrate ai punti 11.6 - 11.7 - 11.8 - 11.9