M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Instruction Manual And Spare Parts List

Page: 46 / 183

46
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
SMB00043K
5.4 STORAGE OF THE PACKED OR UNPACKED MACHINE
In case the machine must stay inactive for a long period, please take the following precautions:
- store the machine in a dry and clean place;
- if the machine is unpacked it is necessary to protect it from the dust and do not stack
anything over the machine;
- it is possible to stack a maximum of 2 machines, if they are in their original packing.
5.4 LAGERUNG DER VERPACKTEN ODER AUSGEPACKTEN MASCHINE
Falls die Maschine für längere Zeit nicht verwendet wird, folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen:
- Die Maschine an einem trockenen und sauberen Ort lagern.
- Wenn die Maschine nicht verpackt ist, muß sie gegen Staub geschützt werden und es dürfen keinerlei Gegenstände auf
ihr abgestellt werden.
5.4 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE EMBALLEE OU DEBALLEE
Précautions à prendre en cas d’inactivité prolongée de la machine :
- l’entreposer dans un lieu sec et propre ;
- si la machine est déballée, il est recommandé de la protéger contre la poussière et de ne rien poser dessus ;
- si les machines sont emballées, il est possible d’en superposer au maximum 2.
5.4 ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA EMBALADA O DESEMBALADA
Precauciones por larga inactividad de la máquina:
- almacenar en lugar seco y limpio;
- si la máquina está desembalada es necesario protegerla del polvo y no colocar nada encima;
- si las máquinas están desembaladas se pueden superponer dos como máximo.
5.4
IMMAGAZZINAMENTO DELLA MACCHINA IMBALLATA O DISIMBALLATA
Precauzioni per una lunga inattività della macchina:
- immagazzinare in luogo asciutto e pulito;
- se la macchina è disimballata è necessario proteggerla dalla polvere e non sovrapporre alcunché;
- se le macchine sono imballate si possono sovrapporre per un massimo di 2.