M.J. MALLIS GROUP SIAT SM 11-SP, Instruction Manual And Spare Parts List

Page: 60 / 183

SMB00043K
60
Rev. 0
SM11-SP / XL33-SP
8.1 RUNNING MODE DESCRIPTION
The side rod guides fold the side flaps (fig. 4)
The compression rollers maintain the flaps closed. (fig. 5)
The carton passes between the taping heads and the adhesive
tape is applied to the top and bottom carton seams (fig. 6)
8.1 BESCHREIBUNG DES MASCHINENBETRIEBES
Die seitlichen gabelförmigen Klappenverschließer falten die seitlichen
Klappen zusammen (Bild 4)
Die Pressrollen halten die Klappen in geschlossener Stellung (Bild 5)
Die beiden Bandeinheiten sorgen gleichzeitig für die Versiegelung
der Schachtel mi Klebeband (Bild 6)
8.1 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Les dispositifs de rabattage latéraux en forme de fourche font
replier les bords latéraux (fig. 4)
Les presseurs maintiennent fermés les rabats (fig. 5)
Les deux groupes de rubannage procèdent simultanément à la
fermeture de la boîte à l’aide d’un ruban adhésif (fig. 6)
8.1 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO
El dispositivo de falda laterales de horquilla doblan las solapas
laterales (fig. 4)
Los prensadores mantienen las solapas cerradas (fig. 5)
Las dos unidades precintadoras se encargan de precintar a la vez
la caja con cinta adhesiva (fig. 6)
8.1 DESCRIZIONE DEL FUNZIONAMENTO
I chiudifalda laterali a forca ripiegano le falde laterali (fig. 4)
I pressori mantengono le falde chiuse (fig. 5)
Le due unità nastranti provvedono contemporaneamente alla
sigillatura della scatola con nastro adesivo (fig. 6)
-6-
-5-
-4-