Leica CM3050 S, Service Manual

Page: 12 / 287

Chapter 1
Service Manual / Leica CM3050 S Page 8 Version 1.0 12/00
© Leica Microsystems
Introduction
1.2. Sicherheitshinweise
1.2.1 Gefahr
Beim Betrieb dieses Gerätes stehen zwangsläufig
bestimmte Geräteteile unter gefährlicher Spannung,
die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod
führen kann. Die folgenden Vorsichtsmaßnahmen
müssen unbedingt befolgt werden, um die Gefahr
für das Leben bzw. Veletzungsgefahr zu verringern.
1.
Nur qualifiziertem Personal (siehe nächste Sei-
te), das mit diesem Gerät und den mitgelieferten
Informationen vertraut ist, ist die Störungssu-
che, Störungsbeseitigung oder Reparatur dieses
Gerätes gestattet.
2.
Die Aufstellung des Gerätes muß in Überein-
stimmung mit den Sicherheitsvorschriften (z.B.
DIN, VDE, UL) sowie allen anderen relevanten
staatlichen oder örtlichen Vorschriften erfolgen.
Es muß für eine ordnungsgemäße Erdung, Lei-
terdimensionierung und entsprechenden Kurz-
schlußschutz gesorgt sein, um die Betriebssi-
cherheit zu gewährleisten.
3.
Während des normalen Betriebes sind alle Ab-
deckungen anzubringen und geschlossen zu
halten.
4.
Vor der Durchführung von Sichtprüfungen und
Wartungsarbeiten sicherstellen, daß die Wech-
selstromversorgung abgeschaltet und verriegelt
ist. Das Gerät steht vor dem Abschalten der
Wechselstromversorgung unter gefährlicher
Spannung.
5.
Wenn Messungen bei eingeschalteter Stromver-
sorgung durchgeführt werden müssen, keines-
falls die elektrischen Anschlußstellen berühren.
Die Kunststoffabdeckung am Netzteil muß vor-
handen sein. Allen Schmuck von Handgelenken
und Fingern abnehmen. Sicherstellen, daß die
Prüfmittel in gutem, betriebssicherem Zustand
sind.
6.
Bei Arbeiten am eingeschalteten Gerät auf ei-
nem isolierten Untergrund stehen, also sicher-
stellen, daß keine Erdung vorliegt.
7.
Diese Liste stellt keine vollständige Aufzählung
aller für den sicheren Betrieb des Gerätes erfor-
derlichen Maßnahmen dar. Sollten Sie weitere
Informationen benötigen oder sollten spezielle
Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an
die örtliche Leica-Niederlassung.
1.2 Saftey instructions
1.2.1 Danger
While this instrument is in operation, certain com-
ponents of the unit are inevitably live, carrying a
current which can cause severe injuries or death. It
is essential to use the precautions mentioned be-
low, in order to reduce the risk of death and/or inju-
ry.
1.
Only qualified personnel (see following page),
who are familiar with both the instrument and
the instructions supplied together with the in-
strument, may search the instrument for faults
and trouble-shoot and/or repair the instrument.
2.
Installation of the instrument must be carried
out in compliance with the applicable safety re-
gulations (e.g. DIN, VDE, UL) as well as with any
other pertinent national or local rules. Adequate
grounding, dimensioning of conductors and cor-
responding short-circuit protection must be pro-
vided, in order to ensure operational safety.
3.
During normal operation, all covers have to be
installed and must remain closed.
4.
Prior to doing visual inspections and/or mainte-
nance work, make sure that the AC power supp-
ly is cut off.
Danger! - prior to cutting off the AC power supp-
ly, the instrument is live!
5.
If certain measurings have to be done with the
current supply on, never touch the electrical
connections! The plastic cover at the power
supply unit must be installed. Remove all jewelry
from your wrists and fingers. Make sure the test
devices are in good, operationally safe working
order.
6.
When working on a live instrument, stand on in-
sulated ground, i.e. make sure that there is no
grounding.
7.
This list does not necessarily contain all measu-
res that may be neccesary for safe operation of
the instrument. If you need further information
or if specific problems occur, please contact
your local Leica office.